штраф || штрафной; ыстараап охсуу штрафной удар; ыстараабы төлөө = платить штраф.

куттар диэнтэн хай
аата. Электролиния таһыгар ууну куттарыы бобуулаах. КГС ЫТСДМ
Оҕо дьиэтигэр толоруохтаах сүрүн үлэлэрэ: сибэккигэ уу куттарыы, эбиэккэ иһити тардарга үөрэтии, эбиэт кэнниттэн иһити хомуйтарыы. Дьиэ к.
◊ Саат куттарыы — кими эмэ олоҕо суох сааттаах быһыыга түбэһиннэрии иһин бэриллэр төлөбүр (ыстараап). ☉ По якутскому обычному праву: штраф за необоснованное причинение стыда (за моральный ущерб).

аат. Административнай бэрээдэги кэһии иһин сокуонунан олохтонор харчынан төлөбүр. ☉ Денежное взыскание за нарушение административного порядка, штраф
Билиннэҕинэ буруйа-суҥхата бэйэтинээҕэр улахан, ыстарааба ыйдааҕы хамнаска тэҥнэһэр. Н. Лугинов
Төлөөбөтөхтөргө эппиэтинэс кытааппыта, ыстараап ботуччу буолбута. Дылбаны
Көҥүлэ суох ойуур маһын кэрдии түбэлтэтигэр олохтоммут бэрээдэгинэн ыстараап туттуллар. «Кыым»

сов. 1. что (сверху) саба уур; уур; наложить выкройку на материю ньэмиэти танас үрдүгэр саба уур; наложить гипс гипсэтэ уур; 2. что (покрыть слоем) саба бис, түһэр; наложить на лицо грим сирэйгин гриминэн саба биһив; 3. что, чего (положить) кыстаа, хаалаа, ук; наложить корзину яблок корзинаҕа яблокота хаалаа; наложить дров в печку оһоххо маета у к; 4. что (пометить, поставить) УУР. ^ТУРУ°Р; наложить печать бэчээттэ уур; 5. что (подвергнуть) түһэр, биэр; наложить штраф ыстараапта түһэр; наложить наказание миэрэтэ биэр; # наложить швы мед. тик, бааһын тик.

туохт.
1. Харчынан ыстараапта олохтоо, төлөт. ☉ Установить, взимать штраф, штрафовать
Ыстарааптаары аакта оҥорон бардылар. Суорун Омоллоон
Бэркэ гыннар, гражданскай дьыала тэрийэн, кыратык ыстарааптыахтара. С. Юмшанов
Ханнык эрэ суоппары түргэнник сүүрдэн иһэрин иһин ыстарааптаабыттар. ФВН КК
2. кэпс. Күрэхтэһээччи сыыстаҕына, ирдэбил быһыытынан миэрэтэ олохтоо. ☉ Применять наказание за нарушение правил игры, штрафовать
Утарылаһааччыҥ сиирин көрбөккө хаамтаҕына, дуобатын ыстарааптаан ылбаккын. КМЕ ДХА
◊ Ыстарааптыыр очукуо успуорт. — күрэхтэһээччи таһаарбыт алҕаһын иһин очукуо туттан көҕүрэтии. ☉ Штрафное очко (в каких-л. соревнованиях)
Түөрт уон икки ыйааһыҥҥа оҕолоро суох буоллаҕына, ыстарааптыыр очукуо ылаллар. И. Сысолятин

аат. Туох эмэ туһугар киһи киһини эбэтэр тугу эмэ буруйдуу санааһына; буруй, сэмэ (үксүн «буруй буолбатах» диэн төттөрү ис хоһоонноох этиигэ тут-лар). ☉ Неодобрительное слово, употребляемое при намерении обвинить кого-л. в чем-л.; вина, проступок (обычно употр. в противоположном значении – «не вина»)
Аҕамсыйа барбыт, ыарытыган, огдообо дьахтар соҕотох биир кыыстааҕын сүтэрэн, куттанара да баа буолуо дуо? Н. Заболоцкай
Ол эдэр дьон таптаһаллара баа буолуо дуо? «ХС»
Күнү быһа эккирэтэн ыттара хаайан биэрбитин кэннэ, ама, аҥаарын көрдүүрэ баа буолуо дуо? В. Яковлев
ср. монг. баа ‘штраф, штрафные деньги’
◊ Баата суох көр баалаах буоллаҕай (буолуо дуо)
Ээ, мин бургунастарым эрдэ уолаллара баата суох. ПЭК СЯЯ
Маһа-ото суох сиргэ үөскээбит киһи лиҥкинэс тииттээх ойууртан дьулайа саныыра баата суох. «ХС»
Кэккэлэһэ олорон кэпсэтэллэрэ баата суох, оттон илииттэн тутуһарга тиийбит буоллахтарына, иһэ истээх дьыала буолуохтаах. Д. Таас