Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыгдаҕар

даҕ. Саннын өрө көтөҕөн, моонньун иһирдьэ киллэрбит. ☉ Съёжившийся
Эмискэ куһаҕан хаһыы иһиллибитэ. Онуоха көрбүтүм, үүнэн турар бурдук отуттан ыгдаҕар сарыннаах, самнаҕар кааскалаах бэрийбит күтүр, сүүрэн дарайан иһэр. Тулхадыйбат д. Размётов ыгдаҕар сарыннаах, оҕус курдук модун моойдоох киһи мичээрдии олорорун көрдө. М. Шолохов (тылб.)

Якутский → Русский

ыгдаҕар=

образн. 1) поднимать плечи и втягивать шею; съёживаться; 2) иметь высоко приподнятые плечи и короткую шею.

Еще переводы:

самнаҕар

самнаҕар (Якутский → Якутский)

самнайбыт диэн курдук
Бурдук отуттан ыры-ыгдаҕар сарыннаах, самнаҕар кааскалаах бэрийбит күтүр, …… бэттэх сүүрэн дарайан иһэрэ. Суорун Омоллоон

быгдаҕар

быгдаҕар (Якутский → Русский)

быры-быгдаҕар көрүҥнээх киһи человек с приподнятыми широкими плечами и очень короткой шеей; ср. ыгдаҕар. быгдай = образн. иметь приподнятые широкие плечи и очень короткую шею.

богдоҕор

богдоҕор (Якутский → Якутский)

даҕ. Кылгас моойдоох, бөгдьөгөр көҕүстээх, ыгдаҕар. ☉ С короткой шеей, выгнутой спиной и высоко приподнятыми плечами. Богдоҕор киһи
□ [Андаатар] Бойбоҕор атахтаах, Богдоҕор быһыылаах. С. Васильев

ыры-

ыры- (Якутский → Якутский)

Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, ыр- диэн саҕаланар тыл олоҕор сыстар: ыры-ырҕаҕар, ыры-ыртаҕар. ☉ Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на ыр-: ыры-ырҕаҕар ‘очень жирный’, ыры-ыртаҕар ‘сильно приподнятый в уголках’. Ыры-ырҕаҕар истээх
□ Онуоха көрбүтүм, үүнэн турар бурдук отуттан ыры-ыгдаҕар сарыннаах …… күтүр …… субу бэттэх сүүрэн дарайан иһэрэ. Суорун Омоллоон