нареч. поспешно, торопливо.
Якутский → Русский
ыгыллык
ыгыл
очень спешный, очень срочный || очень спешно, очень срочно; ыгыл үлэ горящая работа; ср. ыксаллаах .
Якутский → Якутский
ыгыллык
сыһ. Ханна эрэ тиэтэйэрдии, тиэтэллик. ☉ Торопливо, поспешно
Аһаары бэлэмнэнэн турар Микиитэҕэ: «Киэр буол, дэриэтинньик!» — диэн ыгыллык сибигинэйэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Үгүс ахсааннаах фотографтар, худуоһунньуктар, киинэ эпэрээтэрдэрэ, кэрэспэндьиэннэр мунньустан туран олус ыгыллык үлэлииллэрэ. В. Протодьяконов
«Маннык дьыала баар… — Бааһынайдар ыгыллык кэтэһэн турдулар. — Бөлүүн ким эрэ тутуллубут буруйдаах дьахтарга килиэп биэрэргэ соруммут». Кустук
ыгыл
даҕ.
1. Оҥоһулла, толорулла охсуохтаах, тиэтэллээх, ыксаллаах. ☉ Требующий быстрого исполнения, неотложный, очень срочный
От кэбиһиитэ — ыгыл үлэ. Амма Аччыгыйа
Бу айдаан саҕана куораттан араас ыгыл наада, сырыы кэлиэ, аттаргын бэлэм тут диэн, улахан кулуба сэрэппитэ. Болот Боотур
2. Киһи тугу даҕаны оҥоро охсубат бэрт кэмчи, кырыымчык (бириэмэ тиийбэтин туһунан). ☉ Недостаточный для выполнения чего-л. (о времени)
Бириэмэбит ыгыла бэрт буолан эһигини сэрэппэтэхпит. МАС ТК. Парашютунан түһээри Дьээдьэ Стёпа долгуйар. Ыстанан кээһиэр диэри Ыгыл бириэмэ хаалар. С. Михайлов (тылб.)
Еще переводы: