Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыгылый

туохт.
1. Туохтан эмэ долгуйан кыыһыран эбэтэр куттанан холкугуттан таҕыс, ыксаа. Растеряться (напр., от волнения, гнева, испуга)
Манчаары ойуур диэки көрөөт, сүрэҕэ күүстээхтик тэбиэлээтэ уонна ол диэки тэбиннэ. Кэннигэр Дьөгүөр Оҕо ыгылыйбыт ыһыыта иһилиннэ. И. Гоголев
Куобах оҕото туппуттарыгар олус ыгылыйан оҕолуу ытаан сордоммута. ФВН КК
Дьахтар саҥата, оҕо часкыыра, эр киһи бардьыгынааһына биирдэ оргуйан барбытыгар, Миичик барыах-кэлиэх сирин билбэт буола ыгылыйда. Сайа
2. Тугу эмэ оҥоро охсоору тиэтэй, ыксаа. Стараться сделать что-л. быстрее, скорее, торопиться
— Бытааннык хаамп, ханна ыксыыгын! — диир инники иһэр бэкигир киһи, туораан биэрбэт. — Ыгылыйыаҥ, ордук сылайыаҥ. «ХС»
Боппуруостарга ыгылыйбакка эппиэттииригэр сүбэлээбитэ. Хоро Бүөтүр
Албастарын [тустууга] …… ситэ бэлэмнэммэккэ эрэ оҥороллор, ыгылыйаллар, ыксыыллар. ВВ ТТ
Киэһэ быһыкка кутаа оттубуттара, түүҥҥү симиэнэ оробуочайдара ыгылыйбакка холкутук үлэлииллэрэ. МАС ТК

ыгыл

даҕ.
1. Оҥоһулла, толорулла охсуохтаах, тиэтэллээх, ыксаллаах. Требующий быстрого исполнения, неотложный, очень срочный
От кэбиһиитэ — ыгыл үлэ. Амма Аччыгыйа
Бу айдаан саҕана куораттан араас ыгыл наада, сырыы кэлиэ, аттаргын бэлэм тут диэн, улахан кулуба сэрэппитэ. Болот Боотур
2. Киһи тугу даҕаны оҥоро охсубат бэрт кэмчи, кырыымчык (бириэмэ тиийбэтин туһунан). Недостаточный для выполнения чего-л. (о времени)
Бириэмэбит ыгыла бэрт буолан эһигини сэрэппэтэхпит. МАС ТК. Парашютунан түһээри Дьээдьэ Стёпа долгуйар. Ыстанан кээһиэр диэри Ыгыл бириэмэ хаалар. С. Михайлов (тылб.)

Якутский → Русский

ыгыл

очень спешный, очень срочный || очень спешно, очень срочно; ыгыл үлэ горящая работа; ср. ыксаллаах .

ыгылый=

1) спешить, торопиться; олус ыгылыйбыт он очень торопился; 2) перен. опешить, растеряться; ыгылыйбыт көрүҥнээх у него растерянный вид.


Еще переводы:

поторопиться

поторопиться (Русский → Якутский)

сов. тиэтэй, ыксаа, ыгылый.

оторопеть

оторопеть (Русский → Якутский)

сов. разг. уолуй, ыгылый; оторопеть от неожиданности соһуччутуттан уолуй.

ыгылыйыы

ыгылыйыы (Якутский → Русский)

и. д. от ыгылый=; ыгылы-йыыттан бытаарыы тахсар от (излишней) •спешки— (лишние) задержки.

взволноваться

взволноваться (Русский → Якутский)

сов. 1. (о море и т. п.) долгуй, долгуннан; 2. (встревожиться) долгуй, ыгылый, күүр.

разгорячиться

разгорячиться (Русский → Якутский)

сов. 1. итий, тирит; разгорячиться от быстрой ходьбы түргэнник хааман, тирит; 2. перен. (прийти в возбуждение) күөдьүй, күүр, ыгылый.

ыгылыйыы

ыгылыйыы (Якутский → Якутский)

ыгылый диэнтэн хай
аата. Оттон халаан уута буоллаҕына дьону ситэрэ субу курдук хаалбыта. Ыгылыйыы, ыксал, тыын былдьаһыыта диэн дьэ манна кэлбитэ. В. Яковлев
Киһи өй-санаа өттүнэн айманыытын, ыгылыйыытын дьүһүннээн, суруйааччы «уолуһуй» диэн тылы туттар. «ХС»
[Түүлгэ] кыһыл өҥ — ыгылыйыы, ыксааһын бэлиэтэ; санааоноо, кыһалҕа үүйэ тутара. БРИ ТТ

ыгылыт=

ыгылыт= (Якутский → Русский)

побуд. от ыгылый= 1) торопить, поторапливать; 2) приводить в состояние растерянности, страха; пугать; оҕону ыгы-лытыма не надо пугать ребёнка.

омуннурбучча

омуннурбучча (Якутский → Якутский)

сыһ. Ыгымҥа, ыгым түгэҥҥэ, ыгылыйбычча. Сгоряча
Мин ону мөккүөргэ омуннурбучча эппитим. Амма Аччыгыйа

ыҥырбахтаа

ыҥырбахтаа (Якутский → Якутский)

ыҥыр диэнтэн тиэт
көрүҥ. «Коля! Коля!» — Ити кэмҥэ Вася ыгылыйбыт куолаһынан ыҥырбахтыы түстэ. Амма Аччыгыйа

торопливость

торопливость (Русский → Якутский)

ж. тиэтэйии, ыксааһын, ыгылыйыы.