Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыгыһын

туохт. Эккин-сииҥҥин, тымыргын-быччыҥҥын бүтүннүү күүрт, түлүн, быыппаһын. ☉ Напрягаться, тужиться, прилагать максимальные усилия, делая что-л. Аата, ыһыахтыы диэн ааттаан кэлэн баран, биир кэм кыыһыран ыгыста сырыттамый. Куорсуннаах
[Ааныс] куһун куоттарбыт кыһыытын, эдьиийиттэн Даайыстан мөҕүллүбүт, ууга тиэрэ анньыллыбыт абатын, онуоха эбии Уйбааҥка уол омуннаах тылын сууһун, үһүөннэрин холбуу саныы түспүтэ да, ытаан ыгыстыбытынан бараахтаабыта. СҮК
Кырдьаҕаһа күлэн ыгыстыбытыттан төбөтүн тараҕайа кытаран тахсыбыта. Ойуку

Якутский → Русский

ыгыһын=

натуживаться, напрягаться; силиться; ыгыста-ыгыста күлэр = он силится удержаться от смеха.

Еще переводы:

ыгыстыы

ыгыстыы (Якутский → Русский)

и. д. от ыгыһын = напряжение.

натуживаться

натуживаться (Русский → Якутский)

несов., натужиться сов. разг. түлүн, быырпаһын, ыгыһын.

понатужиться

понатужиться (Русский → Якутский)

сов. разг. түллэ түс, быырпаһын, ыгыһын.

пыжиться

пыжиться (Русский → Якутский)

несов. разг. 1. (стараться, силиться) ыгылын, ыгыһын; 2. (важничать) дьоһумсуй, дьоһумсуйан үлүн.

ыгыстыы

ыгыстыы (Якутский → Якутский)

ыгыһын диэнтэн хай
аата. Балаакка иһинээҕи дьон бэйэбэйэлэригэр имнэнсэн, кыатана сатыысатыы күлэн ыгыстыы бөҕө буоллулар. Тумарча

надрываться

надрываться (Русский → Якутский)

несов. 1. см. надорваться 1; 2. над чем и без доп., перен. (стараться изо всех сил) ыгыһын, хара күүскүнэн оҥор, күүскүн эс; 3. перен. (кричать изо всех сил) ыгыста-ыгыста хаһыыта.

ык=

ык= (Якутский → Английский)

v. to press, oppose, squeeze; urge, demand; ыкын a. tight-fisted; ыгыс= v. to be squeezed, to sit close; ыгылый= v. to be pressed, squeezed; ыгыһын= v. to strain oneself

ыгылын=

ыгылын= (Якутский → Русский)

1) страд. от ык= 1 выжиматься, быть выжатым; придавливаться, сдавливаться; быть придавленным, сдавленным, сжатым; ыгыллыбыт отон выжатая ягода; ыгыллыбыт таҥас отжатое бельё; 2) натуживаться, напрягаться; ыгылла-ыгылла таһаҕас көтөҕөр он натужно напрягается, поднимая груз; ср. ыгыһын =.

напыжиться

напыжиться (Русский → Якутский)

сов. разг. 1. (сделать усилие) ыгыһын, күүскүн түмүн; 2. перен. (принять важный вид) дьоһумсуй, дьоһумсуйан үлүн. напылить сов. быылы көтүт, буору көтүт. напыщенный прил. 1. (надменный) наһаа дьоһумсук, киэмсик; 2. (высокопарный) нэпа а киэркэтиилээх, наһаа күүркэтиилээх. напяливать несов., напялить сов. что, разг. (надеть, обуть) тиирэ кэт, нэһиилэ кэт.

үҥүн

үҥүн (Якутский → Якутский)

туохт. Күүскэ ыгыһын, түлүн (хол., төрүүр сүөһү, дьахтар туһунан). ☉ Тужиться (напр., о роженице)
Сабыйа Баай хотун Дьиэрэҥ кураҕаччы курдук Дьиэрийэ түһэн баран Үөгүлээбитинэн Үҥнэрин аҕай кытта Уол оҕо мүччү ойон тахсан, Татынньахтаабытынан барда. П. Ойуунускай
Клара туох баар күүһүн түмэн, этинсиинин күүрдэн, ыгылла-ыгылла үҥнэн барда. Тумарча
Ньирэй икки илин атаҕын үрдүгэр төбөтүн ууран иһэр түбэлтэтигэр ынах кэмиттэн кэмигэр үҥнэр буоллаҕына, бэйэтэ этэҥҥэ төрүүрүн көһүтэллэр. МСИ ССНьЫаУО