ыксалас диэнтэн хай
аата. Кинилэр Левинниин бэйэлэрэ кэпсэтэллэр, кэпсэтии да буолбатах туох эрэ биллибэт биһирэмнээх ыксалаһыы, ол ыксалаһыы хас мүнүүтэ ахсын кинилэри улам чугаһатан холбооттоон иһэр. Л. Толстой (тылб.)
Якутский → Якутский
ыксалаһыы
ыксалаа
туохт. Кимиэхэ-туохха эмэ чугаһаа, аттыгар тиий. ☉ Приближаться к кому-чему-л.
Ыллыыр санаам ыксалаата, Көрүлүүр күнүм көһүннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Сээркээн Сэһэн, тойон эһэм! Ыраах даа буолларгын ыксалаан, Суох даа буолларгын чугаһаан, Түскэ сүбэлээ, Айылгыга алҕаа! А. Софронов
Өстөөх төлөнүн өһөрөргө …… Ытык дьон ыксалаабыт, Чэбдик дьон ылсыспыт. С. Зверев
ыксалас
туохт.
1. Кими-тугу эмэ кытта сэргэстэс, чугас, аттыгар баар буол. ☉ Располагаться поблизости, рядом, соседствовать
Тыас даҕаны ыксаласпат Чымааннаах айана …… Буолуталаата быһыылаах. П. Тобуруокап
Эн сулустардыын ыксаластыҥ, Эн сындыыстардыын сырыстыҥ. С. Васильев
«Чуумпутук олорбут ааппытыгар дьэ эмиэ ыал бөҕө ыксаласта», — диир кини [Микиитэ]. Д. Таас
2. көсп. Кими эмэ кытта чугас доҕордуу, атастыы буол. ☉ Быть с кем-л. в дружеских отношениях, сближаться
Ыалларын кытта ыксалаһан, дьоннорун кытта доҕордоһон …… Үгүс үтүө хонуктар Үөрэ-көтө ааспыттар. Нор. ырыаһ. Ыалларын ыыстаан-ыыстаан Ыксаласпат гыммыт. Өксөкүлээх Өлөксөй
Бар дьон …… бэйэ-бэйэлэрин кытта өссө ыксаласпыттар, доҕордоспуттар. Амма Аччыгыйа
Якутский → Русский
ыксалас=
1) располагаться поблизости, рядом; соседствовать; тыа саҕатыгар балааккалар ыксаласпыттар на опушке леса стоит ряд палаток; 2) перен. быть в товарищеских отношениях с кем-л.
Еще переводы: