туохт. Ыалдьан эбэтэр тугу эмэ тулуйбакка дириҥник ыҥырҕаан саҥата таһаар, ыараханнык тыын. ☉ Тяжело дышать, издавая протяжные звуки, стонать, охать (от боли, страданий). Санаата туой Харытыананы саана истэ: «Ээ, оттон ама ынчыктыаҕар диэри ыбылы кууһарым буолуо…» П. Ойуунускай
Киил оҕонньор үөһэ тыынарын быыһыгар, ынчыктыыр курдук, өрө мэҥийэн көхсүн этиттэ. Н. Лугинов
Лэкиэс сөп-сөп ынчыктыы сытар. Ааныка оҕонньорун бүөбэйдиир. С. Ефремов
Якутский → Якутский
ынчыктаа
ынчыктаа-бөтүөхтээ
туохт. Аҕылыырыҥ-мэҕилиириҥ быыһыгар дириҥник ыҥыргыыр саҥата таһаар. ☉ Стонать, прерывисто, тяжело дыша
Бу тыаһы-ууһу [мас талкы тыаһын] бэйэтин түөрт мүһэтин дьүккүөрдээх сыратынан оҥорон таһаарбыт Кыаһай оҕонньор ынчыктаан-бөтүөхтээн, кыараҕас балаҕан иһэ өрө сүпсүллэн хаалла. Эрилик Эристиин
Якутский → Русский
ынчыктаа=
стонать; охать, кряхтеть.
Еще переводы: