штык || штыковой; ыстыыгынан кыргыһыы штыковой бой; ыстыык бааһа штыковая рана.
Якутский → Русский
ыстыык
Якутский → Якутский
ыстыык
аат. Бинтиэпкэ, саа төбөтүгэр кэтэрдиллэр, үс кырыылаах тимир сэбиргэл. ☉ Колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола винтовки, ружья, штык
Түөһүгэр икки сиринэн ыстыык суола чэр буола сылдьара. Д. Кустуров
Сорохтор кыранаатаны быраҕарга, сорохтор чуучуланы ыстыыгынан түһэргэ үөрэнэллэр. С. Васильев
Саа силигин ситэрэн, бэл, ыстыыктааҕа, уруккутунааҕар таһы-быһа ордуга. С. Маисов
♦ Ыстыык үөһэ (үрдүгэр) түһэр — үөрбэ үрдүгэр түһэр диэн курдук (көр түһэр)
Ньургуйаана тугу эппитин барытын ыстыык үөһэ түһэрэн иһэр дьахтары соһуйбут харахтарынан чоҕулуччу көрдө. У. Ойуур
Онуоха Шапошников өһүргэнэн турбута, ыстыык үрдүгэр түһэрбитэ. «Саха с.». Иван Васильевич бу боппуруоһу хара саҕаланыаҕыттан ыстыык үөһэ түһэрбитэ. «Сахаада»
үҥүү-ыстыык
аат. Сэриилэһэр сэп-сэбиргэл (үксүгэр гражданскай сэриини ойуулуур хоһооннорго ыстыыктаах сааны-бинтиэпкэни этэллэр). ☉ Винтовка-трёхлинейка со штыком (обычно встречается в поэзии, освещающей период гражданской войны)
Үлэһит былааһын көмүскүөх буоламмыт Үҥүүнү-ыстыыгы тутаммыт турбуппут, Өлөртөн куттаммат өрүөллэр буоламмыт Өлөрсөр-охсуһар өргөһү туппуппут. П. Ойуунускай
[Төрөөбүт норуотум!] Атаарбыт армияҥ Аатыран төннүөҕэ, Ол үрдүк өрөгөй Үүнэрин саҕана — Үҥүүбүт-ыстыыкпыт Үөрүүнэн кыыһыаҕа. Эллэй
Еще переводы: