Якутские буквы:

Якутский → Русский

ытарча

I сковородник; итии хобордооҕу ытарчанан тут = ухватить горячую сковороду сковородником.

II тиски, клёщи; уһанар ытарча слесарные тиски; тимир ытарчата кузнечные клещи; ытарчаҕа ыл = прям., перен. зажать в тиски.

Пекарский:
1. тиски слесарные и кузнечные, зажим (ср. байба ); клещи кузнечные (ср. кытаҕас, кытарча ).
Киһини ытарча курдук тутар держит человека (крепко) как тиски (ср. II. килэпсэ )
2. сковородник, сковородник оленьей кости.

Еще переводы:

острогубцы

острогубцы (Русский → Якутский)

только мн. биилээх ытарча.

ухват

ухват (Русский → Якутский)

м. туттарар тимир, ытарча.

кытаҕас

кытаҕас (Якутский → Русский)

большие кузнечные клещи; ср. кытарча, ытарча

тиски

тиски (Русский → Якутский)

только мн. 1. тех. кытарча (ытарча, ытачча), чыскы, кытаҕас; 2. перен. (гнёт) ытарча, кытаҕас, кыһарҕак.

клещи

клещи (Русский → Якутский)

кытарча, ытарча, ытачча (малые); чыскы (заимст.) кытаҕас (большие).

сковородник

сковородник (Русский → Якутский)

сущ
хомордоох ытарчата

ытачча

ытачча (Якутский → Русский)

=ытарча
Пекарский:
1. тиски слесарные и кузнечные, зажим (ср. байба); клещи кузнечные (ср. кытаҕас, кытарча).
Киһини ытарча курдук тутар держит человека (крепко) как тиски (ср. II. килэпсэ )
2. сковородник, сковородник оленьей кости.

грейфер

грейфер (Русский → Якутский)

грейфер (1. Араас матырыйааллары (таас чоҕу, урууданы, тзаһы, copogop бэрэбинэни, турбаны эмиэ) иэччэхтээх сынааҕынан саба харбаан ылар механизм. Көтө^өр кырааннар, тельфердар, экскаватордар сүрүн тэриллэрэ, тиэйэргэ, сүөкүүргэ аналлаах; 2. Ытарча курдук көмө оноһук (массыыналарга, аппарааттарга).)

Категория: Транспорт