эккэлээ диэнтэн хай
аата. Ыт оҕолоро кинини олох ийэ туттан кэбистилэр. Ханна эмит баран кэллэҕинэ, үөрүү-көтүү, эккэлээһин бөҕө буолаллар. Г. Угаров
Моойторук ахтыбыт быһыынан эккэлээһин, холоруктааһын бөҕө буолла. «ХС»
Якутский → Якутский
эккэлээһин
эккэлээ
туохт.
1. Киһини иччиргээн илин-кэлин түс, өрүтэ ыстаҥалаа (ыт туһунан). ☉ Вилять хвостом, ласкаться (о собаке)
Сэниэлээх ыттар туран кинини тула эккэлээтилэр, ыран быстыбыт ыттар ыйыластылар. Н. Габышев
Моойторук, Уйбааскыны тула көтө сылдьан, эккэлээтэ. Л. Попов
2. көсп., кэпс. Кимиэхэ эмэ бэрт буола сатаа, ньылаҥнаа. ☉ Заискивать, лебезить перед кем-л.
Дьэ, ити киһи тойотторго эккэлиир идэлээх. «ХС»
ср. алт. эркеле, каракалп. еркелеу, хак. иркеле, монг. эрхлэх ‘ласкать, нежить, баловать’, бур. эрхэлхэ ‘ласкаться’
Якутский → Русский
эккэлээ=
1) вилять хвостом, ласкаться (о собаке); 2) перен. угодничать, льстить.
Еще переводы: