Якутские буквы:

Якутский → Якутский

элий

туохт.
1. Тугу эмэ (хол., эти) тас өттүттэн чараастык быһа сотон ыл. Отрезать, срезать что-л. тонкими пластинками (напр., мясо)
Эти элийэ быһа-быһа иҥсэлээхтик сиэтэ. И. Гоголев
Умса туттан олорон, эбэм иннибэр уурбут эһэм быһаҕынан сыалаах эти элийэ быһан ылан айахпар угабын. Н. Лугинов. Харгыга тахсар балык эмис, эттээх буолааччы. Бэл сороҕор биир ойоҕоһуттан үстэ элийэн быһаҕын эбээт. Доҕордоһуу т.
2. кэпс. Быһыйдык, чэпчэкитик сүүр, дэгэй. Бежать, легко ступая, едва касаясь земли
Эр киһи элийэн тахсан Тураҕастай биэтин Кутуругун быһа баттаан, Киллэрэн биэрдэ. Саха фольк. Эдэрдэр итинтэн-мантан элийэн кэлэннэр, эппиэтэ суох илиилэригэр иилистибитинэн бардылар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Атын үрдүгэр элийэн тиийэн олоро түстэ. СГФ СКТ
ср. монг. элэх, бур. элихэ ‘пари ΄ть’

Якутский → Русский

элий=

тонко срезать, срезать тонкими пластинками.


Еще переводы:

ньулк-ньалк

ньулк-ньалк (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. т. Туох эмэ инчэҕэйгэ охсуллар тыаһа (хол., чалбаҕы кэһэргэ). Подражание негромким шлёпающим звукам (возникающим, напр., при ходьбе по лужам). Бадарааннаах, чалбахтаах суол устун ньулкньалк үктэнэн бара турда
Этиттэн элийэ-элийэ солууругар ньулк-ньалк быраҕаттаата. Болот Боотур

бырдырҕат

бырдырҕат (Якутский → Якутский)

бырдырҕаа диэнтэн дьаһ
туһ. Тайах быысаһын үөлэ олорон сыата бардьыгынаатаҕын ахсын элийэн сиэн бырдырҕатар, дьэ, ас да ас диэтэҕиҥ. «ХС»

элийбэхтээ

элийбэхтээ (Якутский → Якутский)

элий диэнтэн тиэт
көрүҥ. Эҕэрдэлээх сайыным Эйгэ күөҕүн илгэтин Элитиэпкэ хотуурунан элийбэхтии турабын. Саха нар. ыр. II

кытыннар

кытыннар (Якутский → Якутский)

кытын диэнтэн дьаһ
туһ. Элий Чуусай, Алтан-Хаан Курултайга кытыннара ыытар бөлөҕөр тылбаасчыт көрдүүллэрин истэн, тылланан кэлбитэ. Н. Лугинов
Араас оонньууну тэрийэн дьону барытын кытыннараллар. В. Тарабукин

сапсырый

сапсырый (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Тыастаахтык уобан, оборон ис, аһаа. Шумно хлебать, есть что-л. с громким причмокиванием
Хоргуйбут хорохоот бокуойа суох аһаан сапсырыйда. Болот Боотур
Остуол уһугар ууран туран аһаан сапсырыйаллар. Эрилик Эристиин
Гаврил Иванович мас хоруудаттан көөнньөрбөнү иҥсэлээхтик сапсырыйар төрөл ынахтары сыныйан одууласта. С. Никифоров
[Саллааттар] тута сылдьан элийэ-элийэ эт сииллэр, кытыйалаах миини кэриһэн иһэн сапсырыйаллар. Д. Токоосоп

собуонньук

собуонньук (Якутский → Якутский)

аат. Кыыл тыһын уһун, көп түүлээх үөһээ өттө. Верхняя часть (с густой, длинной шерстью) шкурки, снятой с ног какого-л. животного. Саһыл тыһын собуонньуга
Окумалларын, бууттарын анныларынан собуонньук тириитин хаалларан, субатын быһах биитинэн элийэ сото-сото, тыстарын ньылбырыта тардыталаата. «ХС»

тыҥырахтас

тыҥырахтас (Якутский → Якутский)

тыҥырахтаа диэнтэн холб. туһ. Таһааран тобукпар тирээн, тыҥырахтаһа олорумаары, кырыылыы кыһыллыбыт кыракый маспын хаайыытыгар кэппит илим сабын аннынан уган элийэ тутан, собобун арааран, туора элиттим. Н. Борисов
Боря ытыһынан муннун саба тутунна, онтон устунан сөмүйэтин кирин тыҥырахтаһа турда. СЮ РХ

ньамаччы

ньамаччы (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Айаххын аппатан, дьабадьыларгын ыртаччы (тутун — тииһэ суох киһи туһунан). Приоткрыв рот, растягивая вниз углы рта (о беззубом человеке)
Бастаан арыгытын …… толору кутан иһэн кэбистэ, ол кэннэ, аһыырҕаппыт быһыынан, сирэйин эҥин араастаан ньамаччы туттан баран, элийэн ыла-ыла этин сиэн барда. Эрилик Эристиин
2. Силимнэспит, ыбыспыт хараххынан (көр). Слипающимися глазами (смотреть). Ньамаччы көрбүт харахтаах

сүүрүҥүйдүү

сүүрүҥүйдүү (Якутский → Якутский)

сыһ. Сиикэйдиҥитик, ситэ буспатах курдук (хол., аһаа, сиэ). Полусырым, недоваренным (напр., есть, кушать)
Сэһэргэһээччилэр, сүүрүҥүйдүү буспут тайах сыалаах этин сытыы саха быһаҕынан элийэн ылан ыстыы-ыстыы, бэйэ-бэйэлэрин көрсүбэккэ олорбохтоотулар. Н. Борисов
Сүүрүҥүйдүү буспут илии тастаах сылгы этин кырбастара, улахан миискэҕэ хоторуллан, остуол ортотугар уурулуннулар. «Кыым»

сүүрүҥүйдүҥү

сүүрүҥүйдүҥү (Якутский → Якутский)

даҕ. Сиикэйдиҥи, ситэ буспатах, аанньа буспатах (хол., эт). Недоваренный, сыроватый, полусырой (напр., о мясе)
Киэһээҥҥи күөс буһан, сүүрүҥүйдүҥү соҕус хоторуллубут кыыл этин элийэ быһан сии олорон, сүүрбэччэ сыллааҕыта буолбут түбэлтэни ыйыттым. В. Барабанскай
[Сылгы этин биилкэнэн астахха] хаан тахсыбат, симэһинэ сүүрэр эбэтэр кыра сүүрүҥүйдүҥү да буоллаҕына буспутунан ааҕыллар. Дьиэ к.