Якутские буквы:

Якутский → Якутский

элэҥнээ

туохт.
1. Түргэнник төттөрү-таары бар-кэл, элэгэлдьий. Носиться, двигаться, сновать туда-сюда
Били нуучча кыыһа антах өттүнэн көстөн ааһар, оҕолордуун элэҥниир, куукунаҕа киирэр-тахсар. У. Нуолур
Томторуктаах, өрүөлээх ньирэйдэр туора-маары ойуоккалаһаллара, ынахтара ыҥырана-ыҥырана сырсан хороҕолдьуһаллара биир кэм элэҥнээн олорор буолааччы. П. Аввакумов
[Эмээхсин] кыыһын дьиэ үлэтигэр бөрүкү сыһыарбат, бэйэтэ эргиччи элэҥниирин сөбүлүүр, сууйан-сотон, ыраастаан тахсар. И. Никифоров
2. Түргэнник хамсанан, (хараххар) сүтэ-сүтэ көстөн кэл, баар буола-буола суох буолан хаал. Мелькать перед глазами то появляясь, то исчезая
Ый былыт быыһынан элэҥнээн, Мэлийэмэлийэ, күөрэйдэ. Күннүк Уурастыырап
Эрбии эмиэ элэҥнээн Иэйэ-туойа килбэҥнээтэ. С. Васильев
Уолчаан ымсыылаахтык аһаан, күөрчэхтээх лэппиэскэҕэ ньуоската сотору-сотору элэҥнээтэ. М. Доҕордуурап
Кыһыл былааттаах, күөх ырбаахылаах Даарыйа хара бараан илиитэ элэҥниир, муҥха хотоҕосторо ууга дагдаҥнаһаллар, тимирэ-тимирэ күөрэйэллэр. Тулхадыйбат д.
3. Туох эмэ быыһынан элээрэн аас (туох эмэ нэһиилэ көстөр омоонун, торумун этэргэ). Мелькать, проноситься между какими-л. предметами слабой тенью (о нечётком силуэте кого-л.)
Оҕонньор, имигэс баҕайытык туран ойуур түгэҕин диэки хаамта, мас быыһынан элэҥнээн сүтэн хаалла. И. Гоголев
Соня тымныы тумарыгын бүрүнэн, омооно эрэ көстөн, элэҥнээн иһэрэ. М. Доҕордуурап
Мастар быыстарынан сараадыйан түспүт ый сырдыгар оҕонньор күлүгэ сүтэ-сүтэ элэҥнээн эрэрин уол көрө хаалла. П. Филиппов
4. көсп. Түргэн-түргэнник солбуллан ис (хол., бииртэн биир хартыына; санаа туһунан). Проноситься, быстро сменяя друг друга (напр., о воспоминаниях)
Ааспыт араас хартыыналар кини өйүгэр тиһик-тиһик элэҥнээн бардылар. Амма Аччыгыйа
Кини иннигэр төрөөбүт Сахатын сирин эгэлгэ кэрэ хартыыналара элэҥнээн ааспыттара. П. Филиппов
Кэрэмэс [киһи аата] кырдьаҕас төбөтүгэр, оо, араас санаа элэҥниир. Миитэрэй Наумов
Биллибэккэ ааһа оҕус (күн-дьыл, кэм-кэрдии туһунан). Пронестись, пройти незаметно (о времени, прожитых годах)
Онтон ылата элбэх сыллар Элэҥнии устан аастылар. Күннүк Уурастыырап
Ити курдук сөкүүндэ Сүүрэн-көтөн элэҥниир, Сүрэх хаанын сүүрүгэ Сүүрүгүрэр кинилиин. П. Тобуруокап
Этэҥҥэ буоллахха, күн-дьыл элэҥнээн ааһара түргэнэ сүрдээх. Айысхаана
ср. хак. иленъне ‘шататься, качаться из стороны в сторону; мелькать’, кирг. элеҥде ‘озираться; опасливо осматриваться, быстро вращая головой; суетиться’


Еще переводы:

замелькать

замелькать (Русский → Якутский)

сов. элэҥнээ, элэгэлдьий; замелькали огни деревни дэриэбинэ уоттара элэҥнэстилэр.

мельтешить

мельтешить (Русский → Якутский)

несов. разг. элэҥнээ, элэҥнээн таҕыс; кыыдамнаа; мельтешат частые снежинки хойуу хаар кыырпахтара кыыдамныыл-лар.

мелькать

мелькать (Русский → Якутский)

несов. 1. (появляться и исчезать) элэҥнээ, элэгэлдьий; 2. (мерцать) дьиримнээ; на тёмном нёбе мелькали звёзды хараҥа халлааҥҥа сулустар дьиримнииллэрэ; 3. пе-рен. (появляться в сознании) элэҥнээ; 4. (быстро сменяться) элэҥнээ; # в глазах мелькает хараҕым иирэр.

дьиэрий

дьиэрий (Якутский → Якутский)

көр дьиэрэй
Күөрэгэй элэҥнии, эйэҥнии Эргийэ, Төхтүрүм Үрдүнэн Алгыстаах, Айхаллаах Ырыалаах, Иэрийэ, Дьиэрийэн Түспүтэ. Таллан Бүрэ

күтүрэбил

күтүрэбил (Якутский → Якутский)

күтүрээһин диэн курдук
Итинтэн сылтаан аны саарбахтыыр, күтүрэбил санаалар үтүрүһэүтүрүһэ элэҥнээбитинэн бардылар. Сэмээр Баһылай

сновать

сновать (Русский → Якутский)

несов. 1. что, текст, төрүт сабы бэлэмнээ; сновать пряжу өрүү төрүт сабын бэлэмнээ; 2. перен. элэҥнээ, төттөрү-таары сүүрэкэлээ.

пестреть

пестреть (Русский → Якутский)

II несов. 1. (мелькать) эриэннэнэн көһүн, элэҥнээ; пестрели алые флажки кыһыл флажоктар элэҥнэһэллэрэ; 2. чем (изобиловать) дьэргэй, дьэргэйэн көһүн, бачыгырас буол; письмо пестрит ошибками сурук алҕаһа бачыгырас.

бэдьэрэлэс

бэдьэрэлэс (Якутский → Якутский)

бэдьэрэлээ диэнтэн холб. туһ. Ананий Кэрэхтээх тумул диэки тэбигирийэ турда
Оҕонньоттор, тайахтара утуу-субуу элэҥнээн, киһилэрин кэнниттэн бэдьэрэлэспитинэн бардылар. М. Доҕордуурап

дьэбидиҥнэс

дьэбидиҥнэс (Якутский → Якутский)

даҕ. Дьэбидийбит өҥнөөх, оннук дьүһүнүнэн элэҥниир, оонньуур. Цвета ржавчины, переливающийся таким цветом
Төттөрү сүүрэн түһэбин, бытархай тааһы салаан көбүөхтүү сытар дьэбидиҥнэс ууттан иҥнэ биэрэбин. П. Аввакумов

күлүҥнэт

күлүҥнэт (Якутский → Якутский)

туохт. Тохтоло суох түргэнник айаннаа, элэҥнээ. Двигаться, проноситься быстро, безостановочно
Дьэ, кытаат, — Күлүгүрүүр көлөһө атахтаах, Күндү тимир боробуоһум, — Көстөөх сирдэри Көрүөх бэтэрээ өттүгэр күлүҥнэтэн! С. Васильев