Якутские буквы:

Якутский → Русский

эргим-ургум

во все стороны, туда-сюда, вокруг; Словарь Пекарского: эргим-ургум көрбүттэрэ они посмотрели, поворачиваясь туда-сюда.

Якутский → Якутский

эргим-ургум

сыһ.
1. Ол-бу диэки кэриччи тула (көрүн). ☉ Вокруг, кругом (смотреть, оглядываться)
«Эбэм миэнэ быйыл дьэ Элбэх аһы биэрдэ», — диэн Ыарҕалааҕын [алаас аата] эргим-ургум Ылдьаа көрөн ылбахтаата. Күннүк Уурастыырап
Эр бэрдэ хараҕын кырыытынан Эргим-ургум көрүтэлээтэ. С. Васильев
2. Тугу эмэ үөһэ-аллара эргитэ (тут). ☉ Со всех сторон (рассматривать что-л.)
Байбааскы бөппүрүөскэ эрийэр кумааҕытын ылан эргим-ургум көрдө. П. Ойуунускай
Куруускатын уокка эргим-ургум туппахтаата. Амма Аччыгыйа
[Хаппытыан] кумааҕыны ылан эргим-ургум тутан көрбөхтөөн баран, остуолга дьыала быыһыгар кыбыта аста. А. Сыромятникова

Еще переводы:

ургум

ургум (Якутский → Русский)

см. эргим-ургум .

молоруҥнаа

молоруҥнаа (Якутский → Якутский)

молоруй д и э нтэн б
тэҥ. көстүү. Эргим-ургум көрүтэлээтэ, ол-бу диэки молоруҥнаата. «ХС»

сургуустаах

сургуустаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Сургууһунан бэчээттэммит эбэтэр бүөлэммит. ☉ Запечатанный или залитый сургучом
Ортотунан сургуустаах …… бакыаты Дьөгүөрдээн ылан эргим-ургум тутта. Амма Аччыгыйа
Василий Иванович сургуустаах бакыаты эргим-ургум тутта. И. Гоголев
Оҕонньор эрэйдээххэ сургуустаах биир бытыылка. А. Сыромятникова

угуйбахтаа

угуйбахтаа (Якутский → Якутский)

угуй диэнтэн тиэт
көрүҥ. [Моҕотой] угуйбахтаан баран, тохтоон иһиллии түстэ, тула өттүн эргим-ургум көрүммэхтээтэ. И. Сосин

дапсыҥнаа

дапсыҥнаа (Якутский → Якутский)

дапсый II.2 диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Эргим-ургум көрбүттэрэ. Сааһаабыт күөл бэтэрээ эҥээринэн хагдаҥ дьүһүннээх сүүнэ улахан көтөр аа-дьуо дапсыҥнаан ааһан эрэр эбит. В. Барабанскай

олопподуй

олопподуй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Түргэнник эргим-ургум көр. ☉ Резко, энергично оглядываться по сторонам
«Ынах үүтэ тылыгар эрэ буолбатах», — диэтэ биригэдьиир Чохооноп уонна ол-бу диэки одуулаһан олопподуйда. В. Ойуурускай

туппахалаа

туппахалаа (Якутский → Якутский)

тут I диэнтэн төхт
көрүҥ. Охоноон оргууй кэҕис гынна, уол бөдөҥ харытын туппахалаата. Л. Попов
Леночка хаартысканы аат эрэ харата ылан эргим-ургум туппахалаат, төттөрү ууммута. В. Гаврильева

бүөрэмньитик

бүөрэмньитик (Якутский → Якутский)

сыһ. Дарбаана, айдаана суохтук, кистэммит, саспыт курдук, бүөмнүк, бүччүмнүк. ☉ Уединенно, укромно. Бүөрэмньитик олор. Бүөрэмньитик санаа
□ «Кээтии-и», — диэбитэ Маппый …… эргим-ургум көрөн чугаһынан ким да суоҕуттан бүөрэмньитик астына санаат. П. Аввакумов

көр-иһит

көр-иһит (Якутский → Якутский)

туохт. Тус бэйэҥ хараххынан көрөҥҥүн, кулгааххынан истэҥҥин билэ сатаа. ☉ Убеждаться, удостоверяться в чем-л., увидев собственными глазами, прощупав руками; рассматривать
Ону-маны көрө-истэ олордо. Амма Аччыгыйа
Дьахтар сигиэйкэ саҕынньахтары сахсыйа, тэбии, эргим-ургум көрөистэ турар. Суорун Омоллоон

кэмбиэр

кэмбиэр (Якутский → Якутский)

аат. Суругу уган ыытарга аналлаах кумааҕы бакыат. ☉ Конверт
Федор …… кэмбиэрин ылан, эргим-ургум көрдө уонна саҥата суох уурунаҕа түһэрэн кэбистэ. Софр. Данилов
Күүстээх [киһи аата] суругун бүтэрээт, халыҥ кэмбиэр иһигэр уган баран, сургуустаан кэбистэ. С. Никифоров