эрдэлээ диэнтэн хай
аата. Болдьоммут тоҕус чаас туолуута, сиэр быһыытынан улахан эрдэлээһинэ, хойутааһына суох, ыалдьыттар кэллилэр. Н. Лугинов
Биһиэхэ ардыгар хойутааһын биитэр эрдэлээһин, тиэтэйии тахсыталыыр. С. Окоёмов
Л.Н. Харитонов булбут түмүктэрин уларытыы эрдэлээһин буолан хаалыан сөп. «ХС»
Якутский → Якутский
эрдэлээһин
эрдэлээ
туохт.
1. Кэмин, болдьоҕун иннинэ буол. ☉ Произойти раньше срока, преждевременно
Биэлэр сааскы тымныы тыалга супту оҕустаран, төрүөхтээх кэмнэриттэн эрдэлээтилэр. В. Протодьяконов
Көрдүгэн, уу хонон мустубут аҥхалаат сирдэр эрдэлээн тыллар чэчиктэринэн симэннилэр. С. Маисов
Күһүҥҥү ыһыы сааскытааҕар үүнүүтэ икки нэдиэлэ эрдэлиир. ПАЕ МСТ
△ Кэмэ кэлиэн иннинэ, эрдэ кэл (дьыл кэмин этэргэ). ☉ Наступать рано, раньше срока (о временах года)
Онно күһүн эрдэлээн кэлэр, Саас хойутаан сибэккилэнэр. Эллэй
Күнү-дьылы билгэлиир киин биллэрэринэн, быйыл саас эрдэлиир чинчилээх. «Кыым». Сороҕор анды көҥүлүгэр эбэлэр сайан, төһө даҕаны дьыл эрдэлээтэр, саҥардыы ырбыыланан эрэр буолаллар. АИА КБ
2. Туох эмэ буолуохтаах кэмин иннинэ оҥор. ☉ Делать что-л. раньше времени
Тоҕо эрэ куруорка ситэ сынньаммакка, уонча хонук эрдэлээбит. Далан
Бу тоҕо эрдэлээтигит, оккутун бүтэрдигит дуо? Эрилик Эристиин
Хоһуунап кулун тутардааҕы былааны лаппа эрдэлээн толорорго тыл эппитэ. П. Степанов
△ Тугу эмэ бастакынан, урутаан оҥор. ☉ Опережать кого-что-л. в чём-л.
Ньукулаас бултуу барарыгар бу сырыыга киһититтэн эрдэлээтэ. С. Никифоров
Туста сылдьан Дмитрий, киһитин хамсаныытын билэрэ бэрт буолан, эрдэлиир. ВВ ТТ
3. кэпс. Сарсыарда эрдэ тур. ☉ Вставать рано утром
Уйбаан, ханна бараары бүгүн эрдэлээтиҥ, дьэ, сүрдээх дьыбар буолбут. А. Софронов
Дьон муста илигинэ дьыалатын быһаартара охсоору, эрдэлээтэ. Н. Лугинов
Сарсыарда буолбут, Уйбаан Сэмэнчигин киллэрээри эрдэлээбит. Н. Түгүнүүрэп
4
урутаа 2 диэн курдук. Доҕорбут кылгас үйэлэммитэ, убайыттан эрдэлээн хомоппута. Доосо. Эмээхсиним мин кэннибиттэн барыахтаах этэ, эрдэлээн, миигин тулаайахсытта. Т. Находкина
Якутский → Русский
эрдэлээ=
1) вставать рано; бүгүн эрдэлээ-тибит сегодня мы встали рано; 2) приступать к чему-л. рано, спешить, торопиться с чём-л.; ыһыыга арыый эрдэлээбиттэр с посевом они немного поторопились.
Еще переводы: