Якутские буквы:

Якутский → Якутский

эт-тирии

этэ-тириитэ баранна (эт-тирии эһиннэ) — 1) күүһэ-күдэҕэ эһиннэ, улаханнык сылайда. ☉ Сила его улетучилась
Моойторугу [ыт аата] кытта аччарыһан эт-тирии баранна. Сэмээр Баһылай
Биһиги эппит-тириибит бараныар диэри эҥин араас эрчиллиилэри оҥорон күрэхтэһэрбит. КИ АДББ
Уһуннук сэриилэспиттэр. Икки өттүттэн эт-тирии эстибит. «ХС»; 2) улаханнык эрэйдэн, эрэйи-муҥу көр. ☉ Претерпевать страдания, измучиваться
Биир тылы таба туппакка Эппиттириибит баранар, Ырыабыт таҕылын таппакка Киҥмит-наарбыт алдьанар. С. Данилов
Былыр Дайыылалааҕы аармыйаҕа сырыттахтарына, эттэрэ-тириилэрэ бараныар диэри сыылларан, хаамтаран, сүүрдэн сордуур буолаллара. Софр. Данилов

Еще переводы:

имэрис

имэрис (Якутский → Якутский)

имэрий диэнтэн холб. туһ. Илии илиилэригэр силлэһэн бараннар имэриһэн кэбистилэр эттэрин, тириилэрин өлөрүммүттэрин. ПЭК СЯЯ

заноза

заноза (Русский → Якутский)

сущ
эккэ, тириигэ мас киирбитэ

зуд

зуд (Русский → Якутский)

сущ
кыһыы (киһи этэ, тириитэ кыһыйара)

күлкэдит

күлкэдит (Якутский → Якутский)

күлкэдий диэнтэн дьаһ
туһ. «Бэйэҥ ойоххун бэйэҥ ыллаҕыҥ!» — диэн күтүрээн миигин күтүр күүспүн күлкэдитэн, модун буолабын тохтотон …… эппин-тириибин алдьаппыта охсуһан. ПЭК ОНЛЯ IV. Күүстээҕи күлкэдиппит Көмүрүө хаар күтүр Көлбөрүйэн барда. Өксөкүлээх Өлөксөй

сурах-таамах

сурах-таамах (Якутский → Якутский)

сурах-садьык диэн курдук
Киһи этинэн-тириитинэн билэ илигинэ, барыны барытын, сурахтаамах кэриэтэ, күдээринэ, кулгааҕын таһынан аһарар адьынаттаах эбит. Софр. Данилов
Эт эрэ, эн кэргэн кэпсэппит кыыһыҥ кимий? Эн олус сурахтаамах курдук кэпсиигин. Н. Чернышевскай (тылб.)

дьуккурут

дьуккурут (Якутский → Якутский)

дьуккуруй диэнтэн дьаһ
туһ. «Киһи буолбатах, абааһы быһыылаах», - Күөнчэ илиитин көрдөрдө: түөрт тарбаҕын ортоку сүһүөхтэрэ дьуккурута ыстанан хаалбыттар. Күннүк Уурастыырап
Маҥнайгы күн сири бааһырдыллыахтаах этэ. Хата, уотта отун, чэйдэ өр. Бу эһиги дойдугут буорун дьуккуруппуппутун бэлиэтиэх кэриҥнээхпит. Тумарча
Бруцеллез микробтара киһи организмыгар этин тириитин дьуккуруппут туохха эмэ бааһырпыт баастарынан киирэллэрин быһыытынан, дьон илиилэрин ыраастык тутуохтаахтар, баастарын дьуотунан соттуохтаахтар. ПСВ СРЫСБ

кутургуйа

кутургуйа (Якутский → Якутский)

аат. Киһи этигэр, тириитигэр ириҥэ хаатыйалаан, иһэн, лөппөйөн тахсыыта. ☉ Чирей, фурункул, нарыв
Тойон талбытынан дьаһайар, кутургуйа таптаабытынан тахсар буоллаҕа, дьылҕа хаан оҥоһуута оннук. Л. Попов
Кутургуйаны киинин ыкпатахха иккиһин тахсар — диэн саха өһүн хоһооно баар. Т. Сметанин
◊ Кутургуйа аһа — кутургуйа ириҥэтэ. ☉ Гнойник чирея
Ол эрээри хаһан эрэ кутургуйа аһын курдук дэлби ыстаныа ээ. А. Софронов

одуруун

одуруун (Якутский → Якутский)

аат., эргэр.
1. Харах сыстыганнаах ыарыыта. ☉ Трахома (заразное заболевание конъюнктивы глаз)
Эмээхсин одурууҥҥа быһа сиэппит хараҕын сөмүйэтинэн хастар. Амма Аччыгыйа
Оннук ыарыылартан биир уодаһыннаахтара одуруун этэ. Н. Якутскай
2. Оллур-боллур, бөлтөҕөр туох эмэ (хол., киһи этигэр, тириитигэр). ☉ Бугристость, прыщеватость (напр., на коже, теле). Омурдугар одурууннаах
др.-тюрк. адыр

самсааһын

самсааһын (Якутский → Якутский)

  1. самсаа диэнтэн хай. аата. Тирээн турар түбүгү саба тутуунан сөп буолан хаалаллара, …… утарытыгар эрэ диэн самсааһынтан ордубаттара. «ХС»
  2. эмт. Киһи-сүөһү уорганнарын уонна этин-тириитин атын киһиэхэ, сүөһүгэ эбэтэр бэйэтигэр көһөрөн олордуу. ☉ Пересадка органов и тканей человека или животных, трансплантация.
сыыллар

сыыллар (Якутский → Якутский)

  1. сыыл диэнтэн дьаһ. туһ. Былыр Дайыылалааҕы аармыйаҕа сырыттахтарына, эттэрэ-тириилэрэ бараныар диэри сыылларан, хаамтаран, сүүрдэн сордуур буолаллара. Софр. Данилов
    Чэйиҥ, …… ат көлөлөммүт эрэстииннэр, эмиэ сыылларыаҕыҥ. Н. Габышев
    Нохоо, оҕускун көлүй эрэ, кэбис эн биһикки баҕас сыыллара да турдахпытына ордук буолсу. Д. Таас
  2. харыс. т. Тириитин сүл, астаа. ☉ Снимать, сдирать шкуру
    Аҕам атаһа оҕонньор кэлэн саһылбын сыылларда, ол аата сүллэ. Ф. Софронов