Якутские буквы:

Якутский → Русский

үүттээһин

I и. д. от үүттээ = I 1) сверлёние, просверливание; 2) бурение; скважинаны үүттээһин техниката техника бурения скважин.
II и. д. от үүттээ II.

үүттээ=

I 1) сверлить, просверливать, прокалывать; долбить; хаптаһыны үүттээ = просверлить доску; 2) бурить.
II забеливать что-л. молоком; чэйи үүттээ = забелить чай молоком.

Якутский → Якутский

үүттээһин

үүттээ II 1, 2 диэнтэн хай
аата. Били былырыын көрсүбүппүт дии, онтон бэттэх сири тобулу үүттээһиҥҥэ оробуочайынан сылдьыбытым. ДФС КК
Үүт бүтэй остуолбатын үүттээһини сатыыр дьон туспа идэлээх курдук сыаналаналлар. АГГ СТК

үүттээ

I
туохт. Тугу эмэ үүтүнэн тумалаа, үүттэ кутан биэр (хол., иһэр чэйи). Заправлять, забеливать что-л. молоком (напр., чай)
Ууга кирпииччэ чэйи кутаҥҥын, Халбыйбыт үүтүнэн үүттээҥҥит, Көмүрүө саахарынан саахардаан Дьаарыҥса бурдук лэппиэскэтинэн, Остолобуой арыгынан аһатыҥ. Саха фольк. Ээ, мин чэй хойуутун таптыыбын, сүөгэй чөчөгөйүнэн үүттээн иһээччибин. М. Доҕордуурап
II
туохт.
1. Тугу эмэ дьөлөн, дьөлө хаһан хайаҕаста оҥор. Делать дыру, отверстие в чём-л.
Саһааннаах чүүччүтүн ылан үүттээбитинэн барда. Эрилик Эристиин
Улахан маастарыстыбаны дьон тааһы чочуйууга ситиспиттэрэ: сэттэ тыһыынча кэриҥэ сыл анараа өттүгэр тааһы үүттүүргэ, кырыылыырга үөрэммиттэрэ. КФП БАаДИ
Остуолба бүтэйи бадарааннаах сиргэ балтыһах маһы үүттээн, онно туруораллар. ПАЕ ОС
2. Сири дьөлө хас (сир алын араҥаларыгар сиртэн хостонор туох туһалаах баай баарын билээри, булаары). Бурить землю вглубь (в поисках полезных ископаемых)
Бу диабаз таас хайаны бурильщиктар тобулу үүттээбиттэрин кэннэ, взрывниктар кэлэн үлтү сууһараллар эбит. Суорун Омоллоон
Буровой массыыналар таас чох кэлимсэтин, Дьөлө үүттээн, кыымнаах кыырпаҕынан бурҕайаллар. Л. Попов
Хайаҕа коронкалар буруолуу-буруолуу дьилэй дэриэспэни дьөлө ытыйан үүттүүллэрэ. М. Доҕордуурап
3. көсп. Кими эмэ тобулу, дьөлө көр. Сверлить кого-л. взглядом
Биирдэ көрө түспүтэ эмээхсин сытыы харахтарынан уолу тобулу үүттээн олорор эбит. «ХС»


Еще переводы:

сверление

сверление (Русский → Якутский)

с. үүттээһин, сэбирилиэктээһин.

бурение

бурение (Русский → Якутский)

с. буурдааһын (сири үүттээһин).

рассверливание

рассверливание (Русский → Якутский)

кэҥэтэ үүттээһин (кыараҕас силииндирдии эбэтэр куонустуу быһыылаах үүтү үүттүүр инструменынан. кэнэтээһин.)

центрирование

центрирование (Русский → Якутский)

киинниир үүтү оноруу (үүттээһин (соҕотуопка уһуктарыгар (кытыытыгар) киинниир үүттэри анал инструменынан үүттээн оҥоруу үлэтэ.)

операция

операция (Русский → Якутский)

дьайыы, үлэ (оҥоһугу, дэтээли оноруу улэтин биир түһүмэдэ: быһыы, кыһыы, үүттээһин, нарылааһын уо. д. а.)

дьөлө

дьөлө (Якутский → Русский)

нареч. сквозь, насквозь; дьөлө ас = проткнуть насквозь, пронзить; дьөлө түс = проткнуть; дьөлө үүттээ = пробурить; дьөлө үүттээһин бурение; дьөлө үүттүүр массыыналар буровые машины #дьөлө көр = сверлить взглядом; смотреть пристально.

разметка

разметка (Русский → Якутский)

бэлиэтээһин (дэтээл, соҕотуопка ньууругар тангастыырга анаан туочука охсон эбэтэр сурааһын түһэрэн бэлиэ оноруу. Ити бэлиэлэри туһанан үүттээһин, кыстарыы оҥоһуллар.)

теория резания

теория резания (Русский → Якутский)

быһыы-кыһыы түөрүйэтэ (матырыйаалы быһан-кыһан танастааһын (чочуйуу, кыһыы, үүттээһин, эрбээһин о. д. а.) физическэй төрүттэрин, күүс, итийии, көөбүл үөскүүр сокуоннарын, быһар-кыһар инструменнар уратыларын, элэйиилэрин, төһө түргэнник үлэлиир кыахтаахтарын үөрэтэр-чинчийэр үөрэх (наука).)

шламы или илы

шламы или илы (Русский → Якутский)

сылаам, ньоҕох (хостонор баай 10-40 микрометрга диэри мэлиллибит кылааһа. С. урууданы үлтүрүтүү, байытыы, сир баайын үүттээһин кэмигэр үөскүүр. Сорох түбэлтэҕэ С. өҥнөөх металлары электролиз ньыматынан ылҕааһын уонна полевой пшаттарынан ааттанар минераллар үөскээбит сирдэригэр сытан эрэ туойга кубулуйууларыгар эмиэ үөскүүр.)

тобулуу

тобулуу (Якутский → Якутский)

  1. тобул диэнтэн хай. аата. [Дьиэ] оҥоһуутугар киирдэххэ, ааҕан көрүү, саҥаны тобулуу наада. В. Яковлев
    Бу эспэдииссийэ Хотугу муора суолун тобулууга бүтүн судаарыстыба кыаҕын туһанарга бастакы холонуу этэ. «ХС»
  2. тиэх. Сири, хайаны баайын хостоору дьөлө үүттээһин. Сверление, пробивание почвы, горной породы с целью сделать скважины, шпуры, бурение
    Тохсунньу саҥатыгар миигин механическай тобулууга ыстаарсай оробуочайынан анаабыттара. ДФС КК