вытянувшийся вверх; торчащий, стоящий дыбом; үс былас өрбөҕөр көҕүллээх фольк. с трёхсажённой стоящей дыбом чёлкой (о богатырском коне).
Якутский → Русский
өрбөҕөр
өрбөх
тряпка, тряпица; өрбөххө суулаа = заворачивать что-л. в тряпку; өрбөҕүнэн баай = завязать, перевязать что-л. тряпицей.
Якутский → Якутский
өрбөҕөр
даҕ. Үрдээн, үмэн көстөр. ☉ Выступающий, торчащий
Бу Айыыһыт орто дайдыга отут былас оҥочо кутуруктаах, сэттэ былас нэлим көмүс сиэллээх, үс былас өрбөҕөр көҕүллээх буолбут. ПЭК ОНЛЯ II. Ньургун Боотур Үс былас холобурдаах Үөкэлбиэкэл өрбөҕөр өттүктээх. П. Ойуунускай
ср. монг. өрвөгөр ‘резкий, торчащий’
өрбөх
аат.
1. Эргэ таҥас, таҥас сыыһа, тирээпкэ, күлбүһэх. ☉ Старая тряпка, тряпица
Борохуот биэрэктэн тэйбитин кэннэ харабыл саллааттар иллюминаторы өрбөҕүнэн бүөлээбиттэрин ылаллар. Н. Якутскай
Кеша солууртан өрбөҕү хостоон таһааран муостаҕа «палк» гына бырахта. Н. Габышев
2. кэпс. Көннөрү таҥас (сиидэс о. д. а., солко буолбатах). ☉ Простая хлопчатобумажная материя, ткань (напр., ситец). Кыһыл өрбөх. Өрбөх суумка
□ Былыргы саха балаҕанын курдук
Утуйалларыгар өрбөх быыһынан «хаппахчы» тардыналлар. Н. Лугинов
«Заготзерно» таһыгар өрбөххө «Каждый колос фронту!» — диэн суруллан турар. Ч. Айтматов (тылб.)
ср. др.-тюрк. опрах ‘ветхий, поношенный; одежда, тряпьё’
Якутский → Английский
өрбөх
n. rags
Еще переводы: