1) взъерошиваться, ерошиться, топорщиться; адьырыйбыт баттахтаах с взъерошенными волосами; 2) перен. злобно ощетиниваться, злиться.
Якутский → Русский
адьырый=
Якутский → Якутский
адьырый
дьүһ. туохт. Өрө адаарыйан арбайан таҕыс, өрө тур (хол., кыыһырбыт кыыл арҕаһын түүтүн этэргэ). ☉ Взъерошиваться, топорщиться
Арҕаһын түүтэ адьырыйбытынан, Дьэллик аннынааҕы тиит төрдүгэр холоруктаан кэлээт, сытыы тыҥырах тыаһа хатырык устун өрө хачыгыраабытынан, барчалаабытынан барда. Н. Заболоцкай
Иккиһэ хара адьырыйбыт түүлээх бууркаҕа сууламмыт, уһун тугу эрэ санныгар сүкпүт этэ. М. Шолохов (тылб.)
△ Олус хойуу, дэлэгэй буолан көһүн. ☉ Показаться очень густым, быть изобильным
Сарсыарда тураннар сирдэрин кэрийэн көрдүлэр. Адьырыйан от да от. Болот Боотур
Аҕыстыы уонна алталыы туостаах араҕас сандалыларга ас-үөл адьырыйара, чороон айах чуоҕуһара. БИГ ӨҮөС
адьырый-будьуруй
дьүһ. туохт. Хойуу, лаглархай, өрө арбайбыт көрүҥнэн. ☉ Иметь лохматый, взлохмаченный вид. Кампей Сидорович быһытталаммыт былыт тыалга үүрдэрэн, адьырыйан-будьуруйан устан эрдэҕинэ, үлэлиир сиригэр көһүннэ. П.Аввакумов
Еще переводы: