Якутские буквы:

Якутский → Якутский

айгырыы

көр айгыраччы
Аҕыс салаалаах Аар кудук маспыт Айгырыы чэлгийэ үүнүөхтүн! С. Зверев
Тыаларым айгырыы көҕөрөн Тыыннаах күөх күннэргэ тыллыаҕа. Унаарар халлаантан күн көрөн, Уоттарын миэхэҕэ ыытыаҕа. Күннүк Уурастыырап
Аан дойдум, айылҕа ийэм, Айгырыы хамсыы айманарын курдук, Аан дойдуну сатаратар Айхал бөҕөнү айдаардахпыт буоллун! С. Данилов

айгыраа

I
туохт.
1. Хамнаан, саахынаан маҥнайгы туруккунааҕар кэбирээн бар (хол., тутуу, массыына эҥин). Расшатываться, расстраиваться, прийти в негодность (обычно о строениях, механизмах)
Айгыраабат алаһа дьиэтэ туттуҥ, аҕыраабат аал уотта оттуҥ. Эрилик Эристиин
Харатаайаптар бэйэлэрэ олорор дьиэлэрэ даҕаны хайдах эрэ айгыраабыт, онон-манан сыбаммыта эргэ таҥаһы абырахтаабыт курдук самалыктанан көстөр. Н. Якутскай
Төттөрү-таары ыраах сиринэн эргийэргэ тыраахтара даҕаны улаханнык айгырыыр. «ХС»
2. Кырдьыыттан, ыарыыттан, оһолтон мөлтөө (доруобуйа туругун, ис-тас уорганнар тустарынан). Расслабляться, расшатываться от болезней, травм, старости (о состоянии здоровья, различных органов)
Көхсүн уҥуоҕа көтүллүбүт тымтай курдук Көҥүрүйбүт быһыылаах, Арҕаһын уҥуоҕа Алдьаммыт холуода курдук Айгыраабыт быһыы-лаах. С. Васильев
Тымныы салгын кини тыҥатыгар кутуллан киирэн айгыраабыт этинсиинин чэбдигиртэ. Н. Лугинов
3. көсп. Сатарый, алдьанан-кээһэнэн бар (уопсастыбаҕа араас көстүүлэр тустарынан). Расстраиваться, приходить в упадок (об общественных, социальных и других явлениях)
Уобалас үрдүнэн 1916 сыллаахха улахан кураан буолан, дьон-сэргэ олоҕо олус айгыраабыта. П. Филиппов
Эдэр салайааччы айгыраабыт артыалы сүһүөҕэр туруорарга үгүстүк сыраласпыта. «ХС»
II
дьүһ. туохт.
1. Дэлэйдик, сиэдэрэйдик намылыйан түс (хол., үүнээйи хойуу сэбирдэҕин, симэх эҥин туһунан). Свисать, ниспадать (напр., о роскошных кронах деревьев, богатых украшениях)
Үрдүк тиит мастар сэдэх-сэдэхтик үүнэн лиҥкинэһэн, хойуу мутукчалара таҥнары айгыраан, бөдөҥ хатырыктара күн уотугар саһарымтыйан көстөллөр. Н. Заболоцкай
Мин ыллыахпын баҕарабын, — Арыт санньыйар курус күҥҥэр, Ыллыыр ырыам сырдык тыла Ахтар алааһыҥ чараҥа буолан Айгырыы хамныы түһэр гына. С. Данилов
Сибэкки ойуулаах былааты бобуонньуктуу бааммыт, айгыраабыт кыһыл көмүс ытарҕалаах, төгүрүк маҥан сирэйдээх толуу дьахтар буолускай сылабаартан чэй кутар. В. Протодьяконов
2. көсп. Дьоһумсуй, ыараа, дархаһый; оргууй дьоһуннук дархаһыйа хамсаа. Быть важно медлительным, гордым; важно, гордо колыхаться, тихо шевелиться
Аллара — аҥааттан, айгыраан, Элиэнэ сүүрүгэ күүрбүтэ. Күннүк Уурастыырап
Кини [хотун], хааман айгыраан киирэн, сиргэммит курдук туттанхаптан, уҥа ороммут дуомугар олорон кэбиһэрин кытта, мин хотоҥҥо түһэн хаалбытым. Р. Кулаковскай
Аҥаатта нусхайар айылҕа силигэ Айгырыы ситэрин тухары биһиги Өргөйө туруохпут, өрүү баар буолуохпут. М. Ефимов. Тэҥн. айгыһын

Якутский → Русский

айгыраа=

1) уст. звенеть, бренчать; чуораан тыаһа айгырыыр звенит колокольчик; 2) расшатываться; айгыраабыт уһаат рассохшаяся кадка; кэнники олоҕо айгыраабыта перен. впоследствии в его жизни ничего не ладилось (букв. впоследствии его жизнь расшаталась); 3) см. айгыһын =.


Еще переводы:

пошатнуться

пошатнуться (Русский → Якутский)

сов. 1. айгыраа, хамсаа.байааттаҥнаа; 2. перен. айгыраа, түөрэҥнээ; кэби-рээ; здоровье его несколько пошатнулось кини доруобуйата кыратык айгыраабыт.

айгырат=

айгырат= (Якутский → Русский)

побуд. от айгыраа = 1) звенеть, бренчать чём-л.; 2) расшатывать.

хоноһолон

хоноһолон (Якутский → Якутский)

хоноһолоо диэнтэн бэй
туһ. Саатар, били тууйастаах сүөгэйбин, хоноһолонон айгыраан, бүтэрэн кэбиспиппит дии. Л. Попов

расшатался

расшатался (Русский → Якутский)

гл,сов
айгыраата

расшатать

расшатать (Русский → Якутский)

сов. что 1. айгырат, тулхаҥнат; 2. перен. (ослабить) айгырат, сатарыт; расшатать хозяйство хаһаайыстыбаны айгырат; 3. перен. (расстроить) кэбирэт. расшататься сов. 1. айгыраа, тулхаҥнаа; 2. перен. (ослабнуть) айгыраа, сатарый; 3. перен. кэбирээ; нервы расшатались нервэм кэбирээтэ.

айгырааһын

айгырааһын (Якутский → Якутский)

аат. Сатарыйыы, саахынааһын, кээһэнии. Расстройство, упадок. «Искра» бэйэтин үлэтин идейнэй өттүнэн айгырааһын, тэрээһин өттүнэн бутуллуу быһыытыгар-майгытыгар саҕалаабыта. «Ленин с.»

расстроиться

расстроиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (стать беспорядочным) сатайдан, кэккэҕин сатарыт; 2. (прийти в упадок) сатарый, айгыраа; 3. (не осуществиться) уурай, буолума; поездка расстроилась барыы уурайда; 4. (расшататься) айгыраа, кэбирээ; здоровье расстроилось доруобуйата айгыраабыт; 5. (о музыкальном инструменте) кэһилин, кэһиллибит тыастан; рояль расстроился рояль тыаһа кэһиллибит; 6. (огорчиться) санааҕын алдьат, тымытын, оро-һуй.

кээһээ

кээһээ (Якутский → Якутский)

туохт. Айгыраа, мөлтөө, кэбирээ. Расстроиться; обессилеть, ослабеть, сдать
Ааныска ыалдьары кытта ыалдьыһан, ытыыры кытта ытаһан кэбирээбитин, кээһээбитин бэйэтэ да сөҕүнэр. Э. Соколов

дьапталҕалаах

дьапталҕалаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Тус-туспа араҥалартан, дьапталҕаттан турар. Состоящий из слоев, слоистый
Алта араҥа дьапталҕалаах, Анньыалаатахха айгыраабат Анал үрүттээн кэбиспиттэр. П. Ядрихинскай
Урал хайаларын таһыгар элбэх дьапталҕалаах гаас конденсата үөскээн сытар. «Кыым»
Көрүҥ эрэ, биэрэк элбэх дьапталҕалаах. В. Санги (тылб.)

күлүүстэн

күлүүстэн (Якутский → Якутский)

күлүүстээ диэнтэн бэй., атын
туһ. Сэрии саҕана икки бириискэ дириэктэрдэрэ оннооҕор күлүүстэнэн хонор сиргэ баран тураллар. Софр. Данилов
Күтүр тимирдэринэн күлүүстэммит, Айгыраабат, хамсаабат, Иэгэлдьийбэт, сиэкэнийбэт Кириэмил кириэппэс барахсан Килбиэннээх киин буолан килэдийбит. С. Зверев