Якутские буквы:

Якутский → Якутский

аккаастан

туохт.
1. Бэйэҕэ туһаайыллыбыт көрдөһүүнү, этиини ылыммакка утар, төттөрү эт. Отказываться
[Түмэппий:] Биһиги нэһилиэккэ дьахтар суут дуоһунаһыгар сылдьан көрө илик. Аккаастаныма!.. [Өрүүскэ:] Буоллун... Туох диэн аккаастаннамый? Күндэ
Учуутал уолу суруксуттуурга эппиттэрин уоллара дьорҕооттук аккаастанан кэбистэ. Амма Аччыгыйа
«Кэбиис-кэбис», — ыксаабыттыы, бу соҕуруу ыытан эрэртэн куотардыы, үрүтүрдүгэр аккаастанна [ийэм]. Далан
2. Балаһыанньаҕын уларытарга, толорор үлэҕин быраҕарга, ууратарга быһаарын. Отрекаться от прежнего положения, работы, отказаться выполнять что-л. [Хорохоот:] Ыраахтааҕы бүрүстүөлүттэн аккаастаммыт, өрөбөлүүссүйэ буолбут үһү. П. Ойуунускай
Сотору буолаат Надежда Алексеевна кылааһы салайарыттан аккаастаммыта. Софр. Данилов
Баайдар ити быһыыга сөбүлэммэт буоллахтарына, дьадаҥылар-хамначчыттар бука бары баай үлэтиттэн, иэһиттэн-күүһүттэн уопсайынан аккаастаныах кэриҥнээхтэр. Амма Аччыгыйа
Урут ылынар, итэҕэйэр, сүгүрүйэр суолларгын быраҕарга, олортон киэр хайыһарга быһаарын. Отрекаться от своих прежних привязанностей, предметов поклонения
Айыыттан-таҥараттан аккаастанным, Андаҕартан-айыыттан араҕыстым, Орто дойду олоҕун Оһолун-сорун ордордум, Оһолун-сорун итэҕэйдим. П. Ойуунускай
Ааспыт олоҕу алҕаабыппыттан Адьас аккаастанабын. А. Софронов
Туохтан эрэ дуоһуйан, түксүлээн тохтоо. Отказаться от чего-л. вполне удовлетворившись, считая, что вполне достаточно
Оҕуһа уулаан аккаастаммытын кэннэ, самыытыгар ороннуу олорон дьиэтин диэки саллырдата турда. Күндэ
Кимтэн эрэ киэр хайыс, билиммэт буол (хол., чугас дьоҥҥуттан, урууларгыттан). Не признавать кого-л., отрекаться (от друзей, родственников)
[Мэхээс оҕонньор:] Эйигиттэн аккаастаммаппын, эн бассабыык буолбутуҥ кэннэ, мин бассабыыктарга, оҕом дьонугар, тоҕо өстөнүөмүй, тоҕо утары туруомуй? П. Ойуунускай

аккаас

аат. Этиини, көрдөһүүнү ылыммат буолуу, утарыы. Отрицательный ответ на просьбу, предложение; отказ
Аймах дьоммуттан аккаас, Аҕалаах ийэбэр абакка! Улуну [киһи аата] доҕорбунуун Холбостоҕум буоллун! С. Зверев
Араастаан ааттыы, албынныы, куттуу, дьарыйа сатаан кэбиспиттэрэ да, киһилэрэ — аттыы аккаас. «ХС»
[Эмкэ] ыытыахтаах ыйдара субу тиийэн кэллэ. Ону кытта тэбис-тэҥҥэ тилэх үктэһэн тиийэн кэллэ — аккаас, кыккыраччы аккаас. С. Федотов. [Ордосов:] Биһиги [«Сайдыы» колхоһу кытта] холбоһо сатаабыппыт биэс сыл буолла да, анарааҥҥылар атыыр аккаас дииллэр. А. Федоров

Якутский → Русский

аккаас

отказ; аккаас ыллым я получил отказ.

аккаастан=

отказываться от чего-л.; не соглашаться на что-л.; үлэттэн аккаастаныма не отказывайся от работы.


Еще переводы:

отказывается

отказывается (Русский → Якутский)

гл
аккаастанар

гл.
аккаастанар (аккаастан)

отказаться

отказаться (Русский → Якутский)

сов. аккаастан, буолунума.

deselect

deselect (Английский → Якутский)

талбыттан аккаастан, саҥаттан тал

unsubscribe

unsubscribe (Английский → Якутский)

сурутууттан батын (аккаастан)

отнекиваться

отнекиваться (Русский → Якутский)

несов. разг. аккаастан, куота сатаа.

наотрез

наотрез (Русский → Якутский)

нареч. дьукку, кыккыраччы; наотрез отказаться кыккыраччы аккаастан.

поступиться

поступиться (Русский → Якутский)

сов. чем биэр, ту ран биэр, (көҥүлгүнэн) аккаастан.

аккаастат

аккаастат (Якутский → Якутский)

аккаастан диэнтэн дьаһ
туһ. Кыыскын аккаастатан ааты алдьатан көр эрэ. М. Доҕордуурап

аккаастаныы

аккаастаныы (Якутский → Якутский)

аккаастан диэнтэн хай
аата. Бэрт өр сыҥалыы, аккаастаныы кэнниттэн, мин дьонтон барыларыттан, кими да хоргутуннарбат наадаҕа, биирдии утах кылы уонна биирдии туһаҕы ыллым. Н. Заболоцкай
Диссертациятыттан аккаастаныы диэн ол аата охсуһууттан тэйии, куотунуу буолуохтаах эбит. В. Яковлев

кунаачардаа

кунаачардаа (Якутский → Якутский)

туохт. Сөбүлэнимэ, туох эмэ сылтаҕынан аккаастан. Отговариваться под любым предлогом, ломаться
Хабытта Хабырыыл... кунаачардаан баран... хаайыы бэрдиттэн, кэнники сөбүлэспит. МНН