Якутские буквы:

Якутский → Якутский

албастан

албастаа диэнтэн бэй
туһ. [Киһи] Аҕыс уон аҕыс Ааһар былыт албастанан, Хара былыттыын хабырыста. С. Васильев
Ол бэйэлэрэ билигин сайдан, сабынан таҥас өрөр, айылҕа күүһүн көлүйэн уот ылар албастаннахтара. П. Филиппов

албас

аат.
1. Туох эмэ табыллар сүбэтэ, тугу эмэни оҥорорго ураты ньыма, сатабыл. Особое средство, метод, прием для выполнения какого-л. сложного дела
Былыргы саха уоту хататынан, эстэриик чокууру саҕан эрэ ылара. Мантан атын албаһа, кыаҕа суоҕа. Суорун Омоллоон
Мин бачча улахан дьону күүспүнэн да, албаспынан да тохтотор, кинилэр сойбут сүрэхтэрин хат сэргэхситэн аралдьытар кыаҕым суох буолла. Н. Заболоцкай
Эдэр булчут ол кэһэкэнэ буолбут саарбаны аны туох албаһынан бултуурун толкуйдуу сатыы олордо. В. Протодьяконов
2. Уодаһыннаах, оҕуруктаах угаайы, үктэтии. Хитрый, коварный ход, уловки, ухищрения
Билэбин уодаһын албаһын Көнө тыл, эр санаа кыайарын. С. Данилов
Кини Нөөрүктээйи нэһилиэгин ааһан, бүтүн улуус үчүгэй сирдэрин барытын араас албаһынан хам тутан тыһыынчанан ааҕыллар сүөһүнү ииттэрэрэ. МНН
Албаһынан муспут, Абынан хомуйбут, Соххор-доҕолоҥ Субай хаанын Супту уулаабыт. С. Зверев
3. Ап, хомуһун. Волшебство, чародейство
Албаһынан таҥнары ытыйан түһэрэн, бу түүнүктээх Ньүкэн Үөдэн хаайыытыгар Ап-чарай быатынан тиһэн туруорар [абааһы]. Ньургун Боотур
Ааһар албаһа Аҕыйыах этэ, Тоҕус уон тоҕус Куотар кубулҕата Куччуох этэ. П. Ойуунускай
Сөхпөтүм кырдьаҕас факиргын, Аатырар алыбын, албаһын, Мин сөхтүм бүгүрү норуоккун, Мындырын, тарбаҕын сүр ууһун. И. Гоголев
4. спорт. Тустууга утарылаһааччыны быраҕарга туттуллар анал ньыма. Прием, применяемый при каком-л. виде борьбы
Үөрэнээччилэр ыалдьыттарга көҥүл тустуу албастарын, оҕунан ытыыны көрдөрдүлэр. И. Федосеев
Саша Такедалыын тустарыгар …… анал албаһынан миэлиҥсэлээн бастакы эргииргэ баһыйа туппута. НЕ ТАО
Ааһар былыт албаһа көр ааһар былыт албына
Кыыс Ньургун бухатыыр диэн Ааттаах-суоллаах дьахтар Аҕыс уон аҕыс Ааһар былыт албаһынан Алкыйан ылбытын эккирэтэн түһэн иһэр этим. Күннүк Уурастыырап
Мачайар Баһылай айанныыр суолуҥ туора турар мэһэйдэринэн Үөһээ, Аллараа дойдулар абааһыларын ааһар былыт албастара, куотар былыт кубулҕаттара буолбатах. Эрчимэн
Албас хаартыта — ураты бэлиэлээх, албынныырга анаммыт хаарты. Крапленые, шулерские карты
Доодороп тахсаары туран Сааһааннаахха үс холуода албас хаартытын бэлэхтээтэ. Эрилик Эристиин

Якутский → Русский

албас

1) хитрость, уловка; албаска түбэс = попасться на удочку; 2) спорт, приём борьбы; тустуу албаһа приёмы борьбы.

албастан=

см. албаһыр =.

Якутский → Английский

албас

a. cunning; n. trick, ruse


Еще переводы:

маневрировать

маневрировать (Русский → Якутский)

несов. 1. воен., ж.-д. манёвр-да оҥор; 2. (обходить препятствия) тумна сырыт, куота көтө сырыт; 3. перен. (хитрить) албастан, албыннаа; 4. чем, перен. (искусно использовать) саталлаахтык туһан.

ардьай

ардьай (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт.
1. Арыттаах бөдөҥ тиистэргин ырдьат, килэт. Скалить свои крупные и редкие зубы. Бүөтүр саҥата суох күлэн тиистэрэ ардьайда
Саҥаран ардьайа олорбут. ПЭК СЯЯ
Албастан аһаабыт аҕабыыт Аныгы олохтон абарбыт, Албаһы булбакка самныбыт, Аччыктаан тиистэрэ ардьайбыт. Эрилик Эристиин
2. Улахан арыттардаах буол. Иметь большие промежутки, просветы
Урукку киэҥ хотоннорун сыбаҕа суох эркиннэрэ, өлбүт сүөһү агдакатын уҥуоҕун курдук, ардьайан көстөр буолаллар. Н. Якутскай. Чигдиттэн туох эрэ харааран көстүбүтүн тэбиэлээтэ. Үрэллибит тимир барана ардьайан таҕыста. А. Федоров
монг. арзай

кубулҕаттан

кубулҕаттан (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Киһини албынныыр албастан, киитэрэйдээ, кубулун. Быть хитрым, коварным, хитрить, притворяться
Российскай Федерация холуобунай кодексыгар ыйылларынан, оҥорбут дьайыыны толору билинэн кэмсинии буруйу чэпчэтэр. Кубулҕаттанан, куотуна сатааһын буруйу ыаратар. Н. Борисов
2. фольк. Аптан-хомуһуннан. Обладать силой колдовства, волшебства, даром перевоплощения
Ааһар былыт абынан арчыламмыт …… Кудай илбис Кулаҕайынан Кубулҕаттаммыт Аҕыс садарах моҕой атара тимирин [өндөтөн аартык аанын аста]. П. Ойуунускай
3. сөбүлээб. Албыннанан ханньаҥнаамунньаҥнаа. Ломаться, кривляться
«Туох буолбут баҕайыгыный, далай акаары, сиринньэҥ дьахтарга дылы кубулҕаттанан түһэҥҥин», — диэн атастара үөхсэллэр. «ХС»

fetch

fetch (Английский → Якутский)

ыл, аҕал, хостоо; албас

трюк

трюк (Русский → Якутский)

м. 1. трюк (сатабыллаах ньыма, албас); акробатический трюк акробатическай трюк; 2. перен. (проделка, ухищрение) трюк, албас.

манипуляция

манипуляция (Русский → Якутский)

ж. 1. (сложный приём) манипуляция (илиини уустуктук, имигэстик хам- сатыы); 2. перен. (проделка, махинация) албас, албыннааһын.

уловка

уловка (Русский → Якутский)

ж. албас, үктэтии, дэҥүктэтии; прибегать к всевозможным уловкам араас алба-пы барытын тутун.

силлиргэтис

силлиргэтис (Якутский → Якутский)

силлиргэт диэнтэн холб. туһ. Уолаттар …… албастары чочуйан харса суох хардары-таары бырахсан силлиргэтиһэн барбыттара. НЕ ТАО

бааһынайдааһын

бааһынайдааһын (Якутский → Якутский)

аат., спорт. Утарылаһааччыны үөһэнэн эргитэн быраҕыы албаһа (хол., көҥүл тустууга). Прием перекидывания соперника через себя (напр., в вольной борьбе)
Ити кэмҥэ уолаттар «бааһынайдааһын», «халбарыйыы» курдук албастары сыысхала суох оҥорорго кыһаналлара. Е. Неймохов

акках

акках (Якутский → Якутский)

көр архах
Туттаҕым ахсын Турута ыстаныах курдук туллаҥныыр, Аллараа дойду аккаҕа Албаһынан эрэ аатырар эбит. П. Ойуунускай