модальное сл. выражает внезапное припоминание, понимание высказываемой мысли да; да, кстати; правда; ээ , арба , хаһан бараҕын ?да, кстати, когда поедешь?; арба даҕаны , оннук баара да, правда, было такое дело.
Якутский → Русский
арба
Русский → Якутский
арба
ж. арба (Крымҥа, Кавказка, Орто Азияҕа таратаайка, Украинаҕа уһун систээх тэлиэгэ).
Якутский → Якутский
арба
сыһыан т.
1. Саҥарааччы этэр санаатын эмискэ өйдүү биэрэн, умнубутун өйдөөн этэрин көрдөрөр. ☉ Выражает внезапное припоминание высказываемой мысли говорящим (да, кстати, правда, конечно)
Арба, сүбэһиттэрдээх этим буолбат дуо? Суорун Омоллоон
Ээ, арба, хаһан кэргэннэниэх курдуккунуй? Амма Аччыгыйа
Арба, оннук этэ дуу. А. Федоров. Биэриэм, кэмчи хамнаһыҥ Тиийбэтэ буолуо, арба. И. Гоголев
2. Саҥарааччы күлэн-үгэргээн этэрин, сөбүлээбэт сыһыанын көрдөрөр. ☉ Выражает иронию, отрицательное отношение говорящего (а как же, конечно же)
Арба, эн чолоҕор уолгун, арба, эн күлүгээн бырааккын туох кыайдаҕай?! П. Ойуунускай
Арба, эйигин тойон уола кэлэн ылыа. А. Софронов
Кинээс, арба, мин тылбын ылыммакка, эйигин көмүскэһэрэ буолуо. А. Федоров. Арба, эн кыыһыҥ ынахтарыттан хайдах гынан элбэх үүтү ыларын биһиги билбэт үһүбүт дуо? С. Ефремов
арба да{ҕаны}
сыһыан холб.
1. Туох эмэ туһунан эмискэ өйдүү биэрэр этиини көрдөрөр. ☉ Выражает внезапное припоминание высказываемой мысли (да, да правда, кстати)
Арба да, дойдубар кими кытта тахсарбыный? Г. Колесов
Арба даҕаны, эн суол оҥоһуутугар ананан тураҕын эбээт. С. Ефремов. [Кардашевскай] эмискэ өйдүү түспүттүү, күө-бараа ыйытта: «Арба даҕаны, онус кылааска мунньах оҥоруохпут диэн эрэллэрэ ээ?» Софр. Данилов
2. Элэктээн, үгэргээн этиини көрдөрөр. ☉ Выражает насмешку, иронию говорящего (а, да). Арба да, бэрт киһи иэскин төлөөбөт инигин
□ Тыыннааҕым тухары мин тылбын маска ыйаабат инигит, арба даҕаны, хабахха тыыннарыаххыт буоллаҕа дии. С. Ефремов
Еще переводы: