Якутские буквы:

Якутский → Русский

архыып

архив; суруйааччы архыыба архив писателя.

Якутский → Якутский

архыып

аат.
1. Эргэ, былыргы докумуоннары харайар тэрилтэ. Учреждение для хранения документов
Билигин архыыптан көстүбүт матырыйаалтан көрдөххө, Алексей Елисеевич бандьыыттары бэриннэрэр туһунан боппуруоһу бэйэтэ киллэрбит эбит. Н. Заболоцкай
[Аласов] архыыбы хасыһан кыра дьон, баттаммыт аймах үҥсэр дьыалатын оҥорон биэрэрэ. Н. Заболоцкай
Хайаан даҕаны архыып матырыйаалларын туһаныҥ, Архыып баар саамай эрэллээх, саамай кырдьыксыт. С. Тарасов
2. Биир киһи эбэтэр тэрилтэ суруйууларын, суруктарын хомуура. Собрание рукописей, писем, относящихся к деятельности какого-л. учреждения или лица. Институт архыыба. Суруйааччы архыыба
Суруйааччы архыыбыгар [учуутал П.Н
Самсоновка] анаммыт икки хоһоон баар. Н. Түгүнүүрэп
Хомойуох иһин, суруйааччы архыыба ыһыллыбыт, өссө сороҕо сүппүт быһыылаах. КНЗ ТС


Еще переводы:

archive

archive (Английский → Якутский)

архыып

архив

архив (Русский → Якутский)

м. архыып (1. эргэ, былыргы докумуоннары харайар тэрилтэ; 2. биир киһи эбэтэр тэрилтэ суруктарын, суруйууларын хомуура); # сдать в архив 1) что эргэрбитинэн аах; 2) кого үлэттэн тохтот, кырдьыбытынан аах.

анаталаа

анаталаа (Якутский → Якутский)

анаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Иван Иванович, отдел сэбиэдиссэйдэрин ыҥыртаан, кыргыттары анаталаата. Софр. Данилов
Чириков бэйэтин оҕолорун ылан түүҥҥү пуоска анаталыыр. Н. Якутскай
[Чокуурап:] Архыып Уйбаанабыс, ол түөрт киһини анаталаан кээһээр уонна ол Сарапыананы эмиэ. С. Ефремов

туочунай

туочунай (Якутский → Якутский)

даҕ. Чопчу, чуолкай. Совершенно верный, точный
Назар оҕонньор, улам олохсуйдаҕын ахсын, эрэсиимэ ордук туочунай буолан истэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Суруйааччы Н.Д. Неустроев хаһан төрөөбүтэ архыып туочунай докумуона суох буолан, сыыһа ыйылла сылдьыбыта. «ХС»

чолобуут

чолобуут (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Былыр суукка түһэриллэр көрдөһүү эбэтэр үҥсүү сурук. Письменное прошение, жалоба, челобитная
Өрүүкээни Күннэй үҥсүбүтэ архыыпка баар. Онуоха утары Өрүүкээн чолобуута эмиэ баар. «Чолбон»
Бу чолобуут суруктарга оччотооҕу саха саамай биллэр-көстөр баһылык тойотторо кытталлар эбит. «Чолбон»

кырдьыксыт

кырдьыксыт (Якутский → Якутский)

  1. аат. Хаһан да сымыйалаабат, хайдах баарынан кырдьыгынан этэр киһи; кырдьыгы эрэ тутуһар киһи. Человек, говорящий только правду; честный, правдивый человек, правдолюб
    Хайаан даҕаны архыып матырыйаалларын туһаныҥ. Архыып баар саамай эрэллээх, саамай кырдьыксыт. С. Тарасов
    Дуона суохха да кырдьыксыт буолуохха наада. М. Горькай (тылб.)
  2. даҕ. суолт. Хаһан да сымыйалаабат, кырдьыгы эрэ тутуһар. Правдивый, честный (о человеке)
    Кырдьыгы аанньа ахтыбат, кырдьыгы сиргэ-буорга тэпсэр киһи кырдьыксыт дьону иитиэн сатаммат. Софр. Данилов
быстах-остох

быстах-остох (Якутский → Якутский)

даҕ. Кэлимэ суох, бытархай, биирдиилээн. Нецельный, мелкий, единичный
Крепостной быраап баарын тухары ханнык даҕаны быстах-остох дьаһаллар бааһынайдар балаһыанньаларын тупсарар кыахтара суоҕун көрдөрбүтэ. Софр. Данилов
Сарсыныгар, соччо дьоро киэһэ буолбакка, эттэрин куҥ өттүн кэмчилээн, быстах-остох миэстэлэрин буһардылар. Болот Боотур. Н.Г. Чернышевскай туһунан көтүмэхтик суруллубут быстахостох архыып докумуоннара уонна ахтыылар этилэр. «Ленин с.»

өйөнүс

өйөнүс (Якутский → Якутский)

өйөн диэнтэн холб. туһ. Бэйэ-бэйэлэриттэн өйөнсөн тураллар
Биһиги эмиэ иккиэ буолуохпут, Биир уоту кыттыһан оттуохпут, Үлэҕэ сиэттиһэн сылдьыахпыт, Өйөнсөн, бэрт хойут кырдьыахпыт. П. Тобуруокап
[Барахсаанап:] Архыып Уйбаанабыс, биһиги баччааҥҥа диэри бэйэ-бэйэбитигэр өйөнсөн, үчүгэйдик кэллэхпит дии. С. Ефремов
Алгыс ылааччы дэгиттэр үтүө киһи буолар туһугар үрдүк үөрэхтээхтэри кытта өйөнсөн үөскүөхтээх. И. Аргунов

сэрэхэдийбиттии

сэрэхэдийбиттии (Якутский → Якутский)

сыһ. Куттаммыт быһыынан, сэрэнэ-сэрбэнэ соҕус. Будто опасаясь, остерегаясь, с опаской
Онтон сэрэхэдийбиттии суругу хостоон таһааран тиэтэйбэккэ, дөрүндөрүн көхсүн этитэн кэбиһэ-кэбиһэ, аахпытынан барда. Тумарча
«Дьэ, буоллаҕа», — Архыып Егорович сэрэхэдийбиттии ытыһын суураламмахтаата. Р. Баҕатаайыскай
Мария Ларионовна эмискэ өндөс гына түспүтэ, …… кыыһын диэки сэрэхэдийбиттии көрбүтэ. В. Гаврильева

түҥэтии

түҥэтии (Якутский → Якутский)

  1. түҥэт диэнтэн хай. аата. Ол балыгы түҥэтиигэ улахан этиһии тахсыбыт. Амма Аччыгыйа
    Үчүгэй сирдэрин кыаммат-түгэммэт дьоҥҥо дууһа ахсаанынан түҥэтиини тэрийиэххэ. Н. Якутскай
    Г.П. Башарин Бүлүү нэһилиэктэригэр сири түҥэтии туһунан архыып докумуоннарын таһаартаран турар. Багдарыын Сүлбэ
  2. мат. Чыыһыланы чыыһылаҕа үллэрэн өлүүнү булар дьайыы. Деление. Сүүстүүлээхтэри уоҥҥа түҥэтии
    Түҥэтии диэн иккис төгүллэһээччини көрдүүр дьайыы аата буолар. ШИН А