нареч. 1) чуть-чуть, совсем немного; арыычча эбэ түс чуть-чуть прибавь чего-л.; ср. арыый ; 2) с трудом, насилу, ёле-ёле; арыычча сылдьар он еле ходит, он еле ноги таскает, он еле ноги волочит.
Якутский → Русский
арыычча
Якутский → Якутский
арыычча
- сыһ.
- Бэрт кыратык. ☉ Совсем немного, чуть-чуть
Кини хараҕа арыычча сырдаан, хонуулар күөх дьарҕаалара чуолкайдык көстөр буолан истэ. Эрилик Эристиин
Харабылга турдахпына, утуктаан барабын. Сынньана түспүт киһи арыычча сэргэхсийиэ эбит. Күндэ - Нэһиилэ, бэрт эрэйинэн. ☉ С трудом, насилу, еле-еле
Бары арыычча уоскуйдулар, бэл бөтүүктэрэ маһыгар көтөн тахсар тыаһа тилигирээн иһилиннэ. Эрилик Эристиин
Мин дьулайдым. Арыычча тэйэн, күрүөҕэ сыстан биэрдим. Н. Заболоцкай
Куриль кыһыытыттан сиргэ силлээри гынан иһэн, арыычча кыатанна. С. Курилов (тылб.) - даҕ. суолт.
- Арыый сэнэхтик олорор. ☉ Несколько зажиточно живущий
Биһигиттэн оннооҕор бэйэбит арыычча сахаларбыт кыбысталлар дии. Амма Аччыгыйа
△ Арыый сытыы-хотуу, чобуо. ☉ Несколько бойкий, шустрый
Чоочо барыбытын да сүгүн олордоруттан ааста. Биир арыычча ыччаты туора көрөн тыаҕа кыйдаата. В. Протодьяконов - Бэрт кыра. ☉ Чуто ´к, очень небольшой, незначительный
Сордоох, саатар арыычча үөрэхтээх буоллаҕым үһү дуу! Даа, дьэ быһыы доҕор! Амма Аччыгыйа
[Ураһа] оҥоһуута биир гынан баран, арыычча ыраас, сэнэх ыал быһыытынан этэ. А. Софронов
Еще переводы: