Якутские буквы:

Якутский → Якутский

астас

I
астаа диэнтэн холб. туһ. Кыра Коля эһэтин кытта миин астаһан үөрдэ-көттө
Байбаралаах Малаанньа [Бииктэри] «дьахтарга сыстыгаһа суох тоҥуй киһи эбит» диэн түмүктээн, куукунаҕа ас астаһа барда. Л. Попов
II
туохт. Тугу эмэ кытта бэркэ ылсыһан бодьуустас. Возиться с большим упорством с чем-л.
Ииссээн туспа биир тэллэх үрдүгэр түөрт чоҥкутун кытта астаһа олордо. А. Софронов
Коловоротов хаптаһыннарын кытта астаһа хаалла. Амма Аччыгыйа
«Оо, аҕам бэрдээҥкитэ», — диэн, уһун ньолбуһах куулу сүөрэн астаста. М. Доҕордуурап
Оттон дьиэлээх тойон уолуһуйбатах курдук сыалаах этин кытта астаһар. И. Федосеев

Якутский → Русский

астас=

I совм.-взаимн. от астаа =; кыысчаан ийэтигэр ас астаһар девочка помогает матери стряпать.
II возиться, шумно играть; оҕолор киэһэни быһа астастылар дети баловались весь вечер.


Еще переводы:

астаспахтаа

астаспахтаа (Якутский → Якутский)

астас диэнтэн тиэт
көрүҥ. [Бакыыһаны Манчаары таһыйар] Балай эрэ ол курдук астаспахтаабытын кэннэ Бакыыһа уҥан талбаарар. Эрилик Эристиин

куһаак

куһаак (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Кэтит таҥас (хол., солко) кур. Широкий матерчатый пояс, кушак
Уокка чугаһаан кэлбитим, куһаак курдаах, уһун хара билиис сонноох …… бэрт мааны дьон кууллаах бурдугу кытта астаһа тураллар. Н. Заболоцкай
тюрк. кусчи

арбаҕас

арбаҕас (Якутский → Якутский)

аат.
1. Түүтэ элэйбит, холто буолан эрэр саҕынньах. Облезлая ветхая доха с полинявшим мехом
Арбаҕас иһигэр абааһы баар (өс хоһ.). Бүөтүр таһырдьаттан киирэн кэлэн, бүрүммүт таба арбаҕаһын кэтэҕэриин ороҥҥо быраҕан баран, уот кытыытыгар кэллэ. Эрилик Эристиин
Оҕонньор саптыммыт арбаҕаһын сыҕаччы аста, туран олордо, кэтэҕин тарбанна. Л. Попов
2. харыс т. Эһэ. Медведь. [Булчут] иккис күнүгэр арбаҕаһын кытта астаспыта. Эвен фольк.

мэнэй

мэнэй (Якутский → Якутский)

мэнэкэ диэн курдук
Типтитирэс буолбут тарбахтарынан чэй көмүһүгэр хос-хос сууламмыты бэрт өр астаһан өһүлбүтэ. Онто балык хараҕын үрүҥүттэн эрэ мэнэй хаппыт эһэ үөһүн элбэркэйэ эбит этэ. Тумат. Кырдьык даҕаны, Дмитрий Дыдаев биир хоһоонугар: «Хараҥа баайсыынан буруйдааһын ытыллартан эрэ мэнэй, киһи доруобуйатыгар охсуулаах хара дьай этэ», — диэҕэ дуо?! «Чолбон»

собуоттаа

собуоттаа (Якутский → Якутский)

туохт. Үлэлэт, үлэлээн киирэн барар гын (мотуору, механизмы). Заводить (мотор, механизм)
Айаан тыраахтарын собуоттаан тигинэттэ. Софр. Данилов
Бэл чаһытын собуоттуурун умнан кэбиспит. Болот Боотур
Биһиги оҥочобутун бэрэбинэттэн тэйитэ анньынан бараммыт, мотуорбутун собуоттаатыбыт. В. Тарабукин. Аһаҕас халлаан анныгар үс чааһы быһа астаһан, массыыналарын дьэ собуоттаатылар. Хорсуттар с.

сыра-хара

сыра-хара (Якутский → Якутский)

аат. Киһи туох баар күүһүн-күдэҕин уурар күүрээннээх тыҥааһына, күүрүү. Напряжение сил (физических, умственных)
Урукку олоҕу чөлүгэр түһэрэргэ төһөлөөх үлэ, төһөлөөх сыра-хара инники турарын дьэ ситэри өйдөөбүтэ. Далан
Бэрт уһуннук астаһан баһымньытын угун төрдүн туурда. Онно да элбэх сыра-хара барда. М. Доҕордуурап
Туоскуҥҥа да хайҕабыл халлаантан мээнэҕэ түспэтэҕэ. Сыранан-харанан кэлбитэ эрээри, дозата элбэх этэ. «ХС»

сыстыгас

сыстыгас (Якутский → Якутский)

сыстаҕас диэн курдук
«Дьахтарга сыстыгаһа суох тоҥуй киһи эбит», — диэн түмүктээт, куукунаҕа ас астаһа барда. Л. Попов
Тиэхиньикэҕэ сыстыгас киһи ситиспитинэн дуоһуйбат. Өссө саҥа тиэхиньикэни, саҥа идэни баһылыан баҕарар. В. Ойуурускай
Арай бастаан утаа, хоту үөскээбит киһи эрээри, булка-алка сыстыгаһа суоҕун дьон дьиибэргии санаабыттара. И. Егоров

уолуһуй

уолуһуй (Якутский → Якутский)

туохт. Ыксаллаах түгэҥҥэ соһуйан, куттанан, уолуйан хаал. Растеряться, оторопеть, прийти в замешательство, опешить в какой-л. ситуации
Сараапап, уол кэлэн иһэрин урут истибит буолан, онно уолуһуйбат. Н. Якутскай
Суонда, тэбиэлээтиҥ, баттахтаатыҥ диэн уолуһуйбакка, аа-дьуо таҥнан барда. Софр. Данилов
Дьиэлээх тойон уолуһуйбатах курдук, сыалаах этин кытта астаһар. И. Федосеев

бильярд

бильярд (Якутский → Якутский)

аат. Анал остуолга кий маһынан шардары остуол муннуктарынан, ойоҕосторунан баар сиэккэ мөһөөччүктээх хайаҕастарга анньан киллэрэр оонньуу. Бильярд
Култуура дьиэтигэр теннис, бильярд куруутун бааллар. А. Пахомов. Эбиэт кэмигэр, үлэ кэнниттэн оробуочайдар бильярка көхтөөхтүк оонньууллар, саахыматтыыллар, домунуолууллар. «ХС»
Уһун күн, биир Толкуйга түһэн, кий мастанан, Икки шары кытта астаһан, [Онегин] Бильярдыгар биир бэйэтэ Сарсыардаттан оонньуур этэ. Киэһэ буолар: борук-сорукка Бильярд хаалар, кий умнуллар. А. Пушкин (тылб.)

кыычырҕас

кыычырҕас (Якутский → Якутский)

I
кыычырҕаа диэнтэн холб. туһ. Ирбиһэх тыал тыаһын, тииттэр кыычырҕаһалларын истэ-истэ били түүлүн умна охсон кэбистэ
Уот ч. Дьаарыстанан тиэллибит хаар үллүктээх бэрэбинэлэр ыга баттаан, [платформалар] кыычырҕаһаллара. ТВ ОСКОСС
Соня синньигэс башмактарын кэппит имигэс атахтарын тыаһа хаарга кыычырҕастылар, чыбырҕастылар. Л. Толстой (тылб.)
II
даҕ. Кыычырҕаан иһиллэр тыастаах. Скрипучий, со скрипом
[Уйбаан учуутал] кыычырҕас саппыйаан курун көннөрүннэ. Амма Аччыгыйа
Кыычырҕас раскладушка ороҥҥо ып-ыраас бырастыынанан суулана сытан, Миша харчыта бараммытын санаан, үөһэ тыынна. Н. Габышев
Уһун хара билиис сонноох, кылбачыгас кыычырҕас тыастаах саппыкылаах бэрт мааны баҕайы эдэр дьон …… кууллаах бурдугу кытта астаһа тураллар. Н. Заболоцкай