изыскивать, получать доход, прибыль (для себя); оставаться в выигрыше.
Якутский → Русский
барыстан=
барыс
I барыш, прибыль; колхоз сүөһү иитиититтэн элбэх барыһы ылла колхоз получил большую прибыль от скотоводства.
II барыс гын = однокр. от барый = вдруг появиться, мелькнуть; тайах барыс гынаат көстүбэт буолан хаалла лось промелькнул и исчез из виду.
барыс=
совм.-взаимн. от бар= 1,2; убайгын кытта барыс поезжай вместе со старшим братом.
Якутский → Якутский
барыс
I
бар I диэнтэн холб. туһ. Уол оннооҕор аҕатын кытта бииргэ үс-түөрт хоно барсан хаалара. Дьүөгэ Ааныстыырап
Ахсынньы сүүрбэ тоҕус күнүгэр күнүскү разведкаҕа Сэмэнчик барсыбыта. Н. Якутскай
Арааһынай хампаанньа наадатыгар Араатардыы нэһилиэккэ барыстылар. С. Васильев
II
барый диэнтэн холб. туһ. Таһырдьа хараҥа
Мастар, оҕуруоттар эҥиннэр барбах барыһан аҕай көстөллөр. Күндэ
Өрүс биэрэгинээҕи дэриэбинэлэр сэмнэхтэрэ харааран көстөллөр, бөлөх-бөлөх тыалар, талахтар улахан балааккалар курдук барыһаллар. Т. Сметанин
Хагдаҥ эһэлэр часкыйа олороллорун курдук, Харыалаах хара төҥүргэстэр барыспыттар. С. Зверев
III
аат. Ороскуоту дохуот баһыйыыта, үбүнэн, малынан туһаны ылыы. ☉ Материальная выгода, барыш
Саас быстарык буоллар эрэ, ити оттор үрдүк сыанаҕа атыыланан, бэйэлэрин саҕа барыһы киллэрэллэр. М. Доҕордуурап
Түмүгэр холкуоска барыс киириэхтээҕэр ночоот олус буолууһу. А. Федоров. Биһиги хаһаайыстыбабытыгар хортуоппуйтан тоҕус уон тыһыынча солкуобайдаах ыраас барыһы киллэрдибит. «Кыым»
барыс гын
барый диэнтэн көстө түһүү. Онтон тыас дэлби ыстанар да, Уот Уһутаакы бухатыыр илэ бэйэтинэн барыс гына түһэр. П. Ойуунускай
Аҕыйахтык хаамарын кытта, сылбах күрүө барыс гына түстэ. Суорун Омоллоон
Дьиэтин диэки дөдөрүйэн эрдэҕинэ, хайыы-үйэ иннигэр икки аттаах дьон барыс гына түстүлэр. А. Сыромятникова
барыстан
туохт. Барыста ыл, барыһыр. ☉ Изыскивать, получать доход, прибыль (для себя)
Кини онтон ночооттонуо суоҕа – барыстаныа! Н. Якутскай
Ол оонньууттан ким эмэ барыстаныа, хараҥа ньыманан хармаанын хаҥатыныа суохтаах. И. Федосеев
Еще переводы: