Якутские буквы:

Якутский → Русский

бороохтуй=

1) крепнуть, подрастать (о телёнке); бороохтуйбут торбос подросший телёнок; 2) перен. шутл. подрастать (о ребёнке).

Якутский → Якутский

бороохтуй

туохт. Аҥаардас эмиий үүтүнэн сылдьыбакка, сиртэн булан аһыыр курдук арыый улаат (ньирэйи уонна кыыл да оҕотун этиллэр). ☉ Достигать такого возраста, когда, не ограничиваясь молоком матери, начинают самостоятельно добывать себе корм (о телятах и детенышах нек-рых др. животных в первое лето)
Кыһын эрдэ төрөөбүт ньирэй эрдэ бороохтуйар, сайыҥҥы мэччирэҥ кэмигэр күүскэ улаатар уонна төлөһүйэр. ЧАВ ҮүҮС
Эрдэ төрөөбүт бороохтуйбут тугуттаах тыһылары үөр иннигэр сылдьар бостуук көрөр. ССП ЫН
Бороохтуйан эрэр кыыл оҕолорун үчүгэйдик көрбөт-харайбат буоллахха …… кырса оҕотун түүтэ хойутаан көбөрүн кыылы иитээччи барыта билэр. ИПС ЭКИи

Еще переводы:

борооскутуй=

борооскутуй= (Якутский → Русский)

см. бороохтуй=.

бороохтуйуу

бороохтуйуу (Якутский → Якутский)

бороохтуй диэнтэн хай. аата. Кыыл оҕотун бороохтуйуута

бороохтут

бороохтут (Якутский → Якутский)

бороохтуй диэнтэн дьаһ
туһ. Кыыл оҕолорун бороохтутар сыалтан Карелия кыылы иитэр пиэрмэлэрин үлэлэрин уопутунан гидролизаты, битэмииннэри уонна антибиотиктары кытта холбоон эмиэ тутта сырыттылар. ИПС ЭКИи

сэппэрээтэрдээһин

сэппэрээтэрдээһин (Якутский → Якутский)

сэппэрээтэрдээ диэнтэн хай
аата. Сэппэрээтэрдээһин кэнниттэн бөлөнөх эбэтэр холбуллубут үүт хаалар, ону бороохтуйбут тамыйахтарга, сибиинньэҕэ эмиэ иһэрдэллэр. СИиТ
Сарсыарда ыам кэнниттэн чэйдээт, үүтү сэппэрээтэрдээһин буолар. «ХС»

тэриирдээ

тэриирдээ (Якутский → Якутский)

көр тарыырдаа
Арыычча бороохтуйбут торбуйахтар маҥырыыллара, өрүөлэриттэн-томторуктарыттан тэриирдээн, …… сатараан дуораһыйар. Эрилик Эристиин
Чыычаах «чыып-ыып» диэбитинэн, Халтарыйа тэриирдээн Хатыҥ төрдүгэр түспүтэ. «ХС»

борооску

борооску (Якутский → Якутский)

көр бороон
Эбии аһылык элбэтиллэн борооскулар эбиллиилэрэ хайа да сыллааҕар үрдээбитэ. «Кыым»
Кырдьыга даҕаны, уонча ыйдаах борооску уон сэттэ, уон аҕыс буут ыйааһыннанара кырдьаҕастары соһутуон соһутар. «ХС»
Ынах сүөһү төрөөтөҕүнэ, оҕотун ньирэй дэнэр. Бороохтуйбут ньирэй — торбуйах. Торбуйах кыһыныгар тиийдэҕинэ — борооску. ДьСИи. Тардыы көмүс курдук Талахтаах эбит, Эрийии көмүс курдук Иирэлээх эбит, Борооску торбуйах саҕа Моонньоҕонноох эбит. Саха фольк.

торбуйах

торбуйах (Якутский → Якутский)

көр торбос
Тыал тыаһа, хаа-дьаа торбуйахтар мэҥирэһэллэрэ иһиллэр. Күндэ
Мин саах күрдьэбин, торбуйах уулатабын. Амма Аччыгыйа
Ынах сүөһү төрөөтөҕүнэ, оҕотун ньирэй дэнэр. Бороохтуйбут ньирэй торбуйах. Торбуйах кыһыныгар тиийдэҕинэ, борооску. ДьСИи
◊ Торбуйах кэбиһэр — торбостоо диэн курдук. Элбэх ынах торбуйах кэбистэ. «Ленин с.». Тоҕоһо торбуйах — тоһоҕо торбос диэн курдук (көр торбос). Тоҕоһо торбуйах далга турар

улаҕалас

улаҕалас (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ сөбүлээбэтэххин биллэрэҥҥин аахсыс, хадьардас. ☉ Показывать своё неприятие, несогласие, спорить
«Бороохтуйан эрэр сүөһүнү кырымахтаах саһыл оҥорбут суох», — диэн Ира улаҕалаһара. С. Феоктистов. «Ыам аайы биэдэрэнэн ууну таһар айака, ууну сылытар да кыайтарбат, олоххо кыайан киирбэт суолунан тоҕо олуйсаҕыт», — диэн Мария улаҕаласта. С. Окоёмов

мутуктаа

мутуктаа (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Муҥутаан сит-хот (уһулуччу күүстээх эбэтэр туохха эмэ ураты дьоҕурдаах буолуо диэбит оҕолорун этэллэр). ☉ Достигать зрелости, становиться вполне взрослым, возмужать
Бу оҕо мутуктуурун диэки биһиги хордоҕойдоотохпутуна сөп (өс хоһ.). Оҕолорум улаатан, бороохтуйан, Буордарын-сыыстарын тэбэнэн, Мутуктаан и ст эх т э р ин а ай ы …… Эл б э ҕи эргитэ саныыр идэлэнним. М. Тимофеев
Улааттаххына, мутуктаатаххына тугу тулутуоҥуй? МНН
др.-тюрк. бутахла

өрүө

өрүө (Якутский → Якутский)

аат. Ньирэй ийэтин эмпэтин диэн муннугар кэтэрдиллэр туос эбэтэр мас оҥоһук. ☉ Нарыльник, намордник для телят
Арыычча бороохтуйбут торбуйахтар маҥырыыллара өрүөлэриттэн, томторуктарыттан тэһииргээн, сатараан дуораһыйар. Эрилик Эристиин
Ыаллар, дьиэлэрин халҕанын суон дүлүҥүнэн баттатан, торбосторун өрүөлэрин устуталаан субан ыытан баран, бэйэлэрэ эмиэ тыа устун баартара. Н. Заболоцкай
Ийэлэрин эмпэтиннэр диэн, ньирэйдэр бары өрүөлээхтэр. Б. Лунин (тылб.)
ср. тюрк. өрүк, өрө ‘путы, которыми связывают две передние ноги с одной задней’, др.-тюрк. өрк ‘узда’