Якутские буквы:

Якутский → Русский

боруу

хвощ.

Якутский → Английский

боруу

n. horsetail (plant – Equisetum sp.)

Якутский → Якутский

боруу

аат. Уулаах, сииктээх эрэ сиргэ үүнэр, сороҕор, лабаата суох судургу, кэбирэх көҥдөй умнастаах от. Травянистое растение, произрастающее в водоемах (болота, топи), лесах и т. д., хвощ (у якутов это название имеют не все виды хвощевидных)
Күөл атаҕа синньээн, уута чычааран, боруу отунан саба үүнэн хаалбыт. Н. Заболоцкай
Күһүнүн хаар түһүөр диэри күөл хомуһун, боруутун ходуйсан …… холкуос уопсай сүөһүтүн нэһиилэ сыл таһаарар-таһаарбат оту булбуппут. Г. Колесов
Мороду түстэҕэ Боруулаах ууларбар, Мутукча ситтэҕэ Будьурхай тыаларбар. М. Хара
Арбаанай боруу — арбаҕар лабаалардаах боруу. Хвощ топяной. Хаас боруута — хаас сөбүлээн аһылык оҥостор боруута. Хвощ полевой. Хара боруу — хараҥа дьүһүннээх боруу. Хвощ болотный. Манна хара боруу үүнэр


Еще переводы:

хвощ

хвощ (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
боруу

хвостовой

хвостовой (Русский → Якутский)

прил. I. кутурук; хвостовой плавник кутурук лапчаан; 2. (находящийся в хвосте, в конце) кутурук, кэлин; хвостовая часть самолёта самолёт кутурук өттө. хвощ м. боруу (от).

ходуйус

ходуйус (Якутский → Якутский)

ходуй диэнтэн холб. туһ. Күһүнүн хаар түһүөр диэри күөл хомуһун, боруутун ходуйсан, былах быһан …… нэһиилэ сыл таһаарар-таһаарбат оту булбуппут. Г. Колесов

арбаанай

арбаанай (Якутский → Якутский)

аат. Харыйа курдук элбэх салаалаах боруу от биир көрүҥэ. Один из видов хвоща, похожий на ветвистую ель
[Оҕус] хойуутук үүммүт арбаанай борууга тиийэн, оту уһун кыһыл тылыгар эрийэ-эрийэ турдурҕатта. И. Никифоров
Хаптаҕас, ромашка уонна арбаанай от сыта аҥылыйара. А. Гайдар (тылб.)

лэбин

лэбин (Якутский → Якутский)

көр лэбэн-түөрэ
Уу кытыытыгар хомус, маннык, бөдөҥ кы лыс, чоокура, боруу, лэбин оттор баһылаан үүнэллэр. ПАЕ ОС
Лэбин маҥнай апараҕас сибэккилээх, онто хойут маҥан түү буолар. ПАЕ ЭАБ

сиибиктэ

сиибиктэ (Якутский → Якутский)

аат. Ойуур саҕатыгар күлүк сиргэ үүнэр, хойуу соҕус лабаалардаах, сүөһү (ордук сылгы, таба) сөбүлээн сиир намчы боруута. Ветвистый нежный вид хвоща, растущий по опушкам леса в тени и отличающийся питательностью для скота (особенно для лошадей и оленей), хвощ пёстрый
Сүөһүлэр үрэх кытыытын кэрийэн онно-манна үүнэр сиибиктэни, чыыбаайыны сииллэрэ. А. Пахомов. Сиибиктэ хойуутук үүнэр эбит Дьааҥы, Индигир, Халыма өрүстэргэ түһэр хайа үрэхтэрин хочолоругар. Багдарыын Сүлбэ
Кыһыҥҥы бириэмэҕэ табаҕа саамай сыаналаах үүнээйилэринэн чыыбаайы, сиибиктэ, боруу, кучу курдук күөх үүнээйилэр буолаллар. ЗПН ЧТ

бойом

бойом (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Өлгөм, дэлэгэй. Обильный, щедрый
Бойом булдун мүччү туппут кырынаас суола ойуур диэки тахсан дьэрэлийэ турда. В. Протодьяконов
Иккиэннэригэр сыалаах баҕайы иккилии бойом кырбас эти тэриэлкэҕэ уурталаан биэрдилэр. «Чолбон»
Бойом бурдук үүнүө, Боруу курдук үтүө. Күннүк Уурастыырап. Тэҥн. ботуччу
Бойом илиилээх — дэлэгэй, байым; бэринньэҥ. Щедрый, любящий щедро одаривать. Мин ийэм бойом илиилээх

идьики

идьики (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Сардаанаҕа маарынныыр, тааска үүнэр киһи сиир ото. Растущая в горах съедобная трава, похожая на лилию, копеечник горшковидный
П.С. Афанасьев «Копеечник горшковидный» өссө идьики диэн ааттанар диэбит. Багдарыын Сүлбэ
Ити бириэмэҕэ таба бэрдьигэһи, ылаҕаны …… ону тэҥэ идьики силиһин таптаан аһылыктанар. СНН ТМТ
Манна таба аһара сөбүлээн сиир кучу, арктика харчы ото (идьики), боруу уонна астрагал үүнэллэр. ТНС ОКТК

омнуона

омнуона (Якутский → Якутский)

аат., бот. Сиибиктэттэн арыый улахан, хайа үрэхтэригэр үүнэр боруу (омнуонаны элбэҕи сиэбит сылгы өлүөн сөп). Род хвоща, растущего по берегам горных речек (лошади, наевшиеся этого хвоща, могут пасть). Сиибиктэ сирдээх, Оһуор хонуулаах, Омнуона сиэгилээх, Сиэбэлэс мастаах, Болбукта тумуллаах, Харыйа халдьаайылаах, Оҕуруо чайдаах, Бурдук кумахтаах. Саха фольк.

хаайтарыы

хаайтарыы (Якутский → Якутский)

  1. Суол алдьанан, айан-сырыы суох кэмэ (хол., саас, күһүн). Распутица, бездорожье (напр., весной, осенью)
    Сэллээбэт ардахтар ибили түһэннэр, хаайтарыы буолбута уонча хоммут. С. Федотов
    2
    хаайтар 4 диэнтэн хай. аата. Хонуу боруутун иик хаайтарыытын, хаан барыытын, сүһүөх дьарҕатын эмтииргэ тутталлар. МАА ССКОЭҮү