несов. что и без доп., разг. киҥинэй, киҥинэйэн саҥар.
Русский → Якутский
бубнить
Еще переводы:
киҥинэй= (Якутский → Русский)
бормотать, бубнить; муннун анныгар киҥинэйэр он бубнит себе под нос.
куллугураа= (Якутский → Русский)
звукоподр. 1) глухо и монотонно бубнить, бормотать; 2) токовать (о тетереве).
түтүгүнэй (Якутский → Якутский)
б. күрүс тыас туохт. «Тү-тү» диэн эрэр курдук түргэнник саҥар. ☉ Невнятно говорить негромким глуховатым голосом, бубнить
«Дьэ, ийэҥ үчүгэй аҕайдык иэниҥ тириитин хастыы оонньуура буолуо», — диэн түтүгүнэйэ-түтүгүнэйэ эдьиийим миигин таҥыннарда. Р. Кулаковскай
киҥинээ (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Бүтэйдик, биир күдьүс иһиллэрдик, айаҕыҥмуннуҥ иһигэр саҥар; тугу эмэ гынан бүтэй диэрийэр биир күдьүс тыаһы таһаар. ☉ Монотонно бубнить, бормотать про себя, под нос (о человеке); производить глухой, дребезжащий монотонный шум в процессе какого-л. действия (о механизме). Киһи хоһооно суохтук тугу эрэ киҥинии олордо. Тыраахтар үлэлээн киҥинии турар
ср. бур. генгине, халх.-монг. гингинэ ‘производить монотонные звуки’
куллугураа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Бүтэҥитик, биир күрүс тохтоло суох саҥар-иҥэр. ☉ Глухо, монотонно бубнить, бормотать
Эккирэтиспит курдук элэҥнээтэ, Куоталаспыт курдук куллугураата. А. Софронов
[Холлой:] Ээ, баҕайы, барбытын кэннэ бардьыгыныы, куоппутун кэннэ куллугуруу турдаҕа үһү. Пьесалар-1956.
2. Биир тэҥник тохтоло суох кууруссалары аска ыҥырар бөтүүк курдук саҥар (охсо сылдьар атыыр куртуйах туһунан этэргэ). ☉ Токовать (напр., о тетеревах)
Куртуйахтар эбиттэр! …… Кутуруктарын тиэрэ туттан, кынаттарын даллатан баран, эргийэ-эргийэ араастаан куллугурууллар. Суорун Омоллоон
Куула тыабар Куртуйаҕым Куһуйа көтөн тахсыбыта, Куллугураан ылбыта. С. Дадаскинов
киҥинэй (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Аргыыйдык муннуҥ анныгар саҥар; ыллаа. ☉ Бормотать, бубнить; негромко петь в нос
Миитэрэй муннунан соҕус дириҥник киҥинэйэн кэбиһэр. Амма Аччыгыйа
Ким эрэ бүтүр-батыр киҥинэйбитэ. С. Руфов
Сүөдэр муннун иһигэр аргыый киҥинэйдэ. В. Сыромятников
Мачча уолчаан …… эбээннии ырыаны муннунан киҥинэйэр. Н. Габышев
2. Сөбүлээбэккэ, кыбдьырынан, кыыһыран көхсүҥ иһигэр саҥар; көхсүгүн тыаһат. ☉ Сердито ворчать, бурчать под нос (о гнусавом человеке); издавать глухой утробный рык (о звере)
Тохороон дьиппиэнник киҥинэйэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Эһэ көхсүн иһигэр киҥинэйдэ. Н. Якутскай
Ыт ырдьыгыныырын курдук киҥинэйэр саҥа иһиллэр. Күндэ
түтүгүрээ (Якутский → Якутский)
субул. тыас туохт.
1. Үрүт-үөһэ «түт-түт» гынан тыаһаа (хол., тохтоло суох ытар тыас). ☉ Производить стрекочущие звуки, стрекотать, тарахтеть (напр., о выстрелах)
Саа тыаһа түүнү быһа түтүгүрээбитэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Чугастааҕы сарай үрдүттэн бөдөҥ бүлүмүөт түтүгүрүү түспүтэ. «ХС»
2. Үрүт-үөһэ түргэнник «түт-түт» диэн эрэр курдук түргэнник саҥар. ☉ Глухо, невнятно, монотонно говорить, бубнить
Дархан ойуун дөрүн-дөрүн сөтөллө-сөтөллө саҥаран түтүгүрүүр. И. Гоголев
Дугунар [киһи аата] айаҕа аһыллан, куртуйах охсорун курдук, кэпсээн түтүгүрүүр. Ф. Постников
Былаасый саҥата: «Мин барабын», — диэн обургутук түтүгүрээтэ. «Чолбон»