блуза, блузка || блузочный; булууһа таҥаһа блузочная ткань, материал на блузку.
Якутский → Русский
булууһа
булуус
ледник; балыгы булууска түһэр = спустить рыбу в ледник # булуус уута родниковая вода.
Якутский → Якутский
булууһа
аат. Эр киһи ыстааныгар уктубакка кэтэр тас ырбаахыта эбэтэр дьахтар дьууппатын таһынан түһэрэр куоптата. ☉ Мужская верхняя рубаха, которую носят не заправляя в брюки, или женская легкая кофта, надеваемая навыпуск поверх юбки, блуза
Күнүс Глафира …… соруйан боростуой буолан баран ис киирбэхтик таҥынна: сырдык күөх булууһа, хараҥа өҥнөөх дьууппа, хара түүппүлэ. Л. Попов
Тигээйи [киһи аата] …… болотуна булууһатын сиэҕинэн хараҕын сотунна. Э. Войнич (тылб.)
булуус
- аат.
- Сир сайыннары ирбэт тоҥо; кур тоҥ. ☉ Мерзлота под почвой, сохраняющаяся и летом. Аннынааҕы булууһа ирэн, дьиэ акылаата тимирэн барбыт
□ Научнай чинчийиилэр өссө биир сүүнэ суолталаах туһаайыыларыгар — сир тоҥ булууһун үөрэтиигэ тохтуур наадалаах. «Кыым» - Муус угар уонна сайын аһы тоҥорор дириҥ тымныы оҥкучах. ☉ Глубокий холодный погреб для хранения летом льда и замораживания продуктов питания, ледник
[Мэхээлис:] Сэмэннээх булуустарыттан баран этиҥ тобоҕун аҕалаар эрэ. С. Ефремов
Куһаҕан көрүүлээх-харайыылаах булуустарга салгын температурата, быраабыла курдук, 2–5 кыраадыс эрэ тымныы буолар. «Кыым» - даҕ. суолт. Сайыннары ирбэт тоҥноох; кур тоҥноох. ☉ С мерзлотой, не оттаивающей и летом (о почве, месте). Булуус сир
Еще переводы: