Якутские буквы:

Якутский → Русский

буойуна

бойня, скотобойня.

буойун

воин; советскай буойун советский воин.

Якутский → Якутский

буойуна

аат. Сүөһүнү өлөрөн астыыр сир, тэрилтэ. ☉ Предприятие по убою скота и первичной обработке туш, бойня
Хотугу сопхуостар билигин …… табаны өлөрөргө аналлаах буойуналаахтар. ГНК ТССМ
Дьокуускай буойунатыгар сылга баара эрэ үс тыһыынча сүөһүнү өлөрөллөрө. «Кыым»

буойун

  1. аат.
  2. Өстөөҕү кытта кыргыһар саллаат, сэрииһит. ☉ Тот, кто сражается с врагом, воюет, боец, воин. Сэбиэскэй Аармыйа буойуна
    □ Бинтиэпкэ доҕордоох буойуттар этибит,— Мин өллүм — мин эппин кириэппэс оҥостуҥ! П. Ойуунускай
    Буойун ааттанан охсуһууга Босхоҥ, доҕолоҥ буолтум иһин, Көмүскээбит көмүс көҥүлүм Күн буолан күндээрэр буоллаҕына, — Син биир этиэҕим Сирдээҕи дьолу билэбин диэн. Т. Сметанин
  3. көсп. Туох эмэ уопсастыбаннай идеалы быһаччы олоххо киллэрээччи, толорооччу. ☉ Тот, кто непосредственно осуществляет, воплощает в жизнь какой-л. общественный идеал, являющийся каким-л. идеалом
    Биһиги бары өрөбөлүүссүйэ буойуттарабыт. Суорун Омоллоон
    Ханнык да буурҕаттан толлубат Хомуньуус буойуттар буолуохпут. Эллэй
  4. даҕ. суолт. Буойун буола сылдьар, сэриигэ сылдьар. ☉ Являющийся воином. Буойун дьон
    □ Мин буойун сахабын
    Олох, дьол өстөөҕүн мин сүүстэ көрсөммүн, Босхоҥноон буолбатах, баас ылан, сытабын. С. Данилов
    Оттон Сталинград туһунан Буойун доҕоттор ыллыыллар, Иккиэн, сүрэхтэн долгуйан, Үрдүк үөрүүнү туойаллар. Эллэй

Еще переводы:

скотобойня

скотобойня (Русский → Якутский)

ж. буойуна, сүөһүнү өлөрер сир.

бойня

бойня (Русский → Якутский)

ж. 1. (для убоя скота) буойуна; 2. (резня, побоище) кыдыйыы.

быыһабыл

быыһабыл (Якутский → Якутский)

аат. Туохтан эмэ (кутталлаахтан, куһаҕантан о. д. а.) быыһанар, өрүһүнэр суол. ☉ Спасение, избавление от какой-л. беды, опасности
Өр да хаайтаран эрэйдэммитиҥ, Тимир килиэккэҕэ тиргиллэриҥ. Киэһэ, сарсыарда кэтэһэр этиҥ Илинтэн быыһабыл кэлэрин. Дьуон Дьаҥылы
Былыт быһаҕаһын курдук Быһа сүүрэн киирбит Быыһабыллаах быһыт баһылыга, Таас тойоно, Уу буойуна, Уот ууһа, Бар дьоҥҥо абыралы аҕалбыт. С. Зверев. Тэҥн. быыһаныы

өгдөс гын

өгдөс гын (Якутский → Якутский)

өгдөй диэнтэн көстө түһүү. Өгдөс гынан түннүгүнэн көрдө
□ Хорууга уу тыаһаабытыгар Куурай өгдөс гынан көрбүтэ — аҕата кэлэн далаһа буолбут мастары көннөртүү турара. П. Аввакумов
[Саха буойуна] Дөйбүүр буолбут атахтарын Дүлүҥ курдук соһо тардан, Өгдөс гынаат, эмиэ ытта. Чэчир-72
Бакыров кириэһилэтиттэн өгдөс гынна. «ХС»

бохсуу

бохсуу (Якутский → Якутский)

  1. боҕус I диэнтэн хай. аата. Ыт абааһы мин бохсуубуттан босхолонор күннээх буоллаҕына, миигин иккиһин төрөтөөрүҥ. Амма Аччыгыйа
    Буруйу оҥоруу туһунан тыллааһын буруйу оҥорууну утары охсуһууга итиэннэ эрдэттэн бохсууга улахан наадалаах усулуобуйа буолар. СГПТ
    Холуонньа тойоно Бельгия иннигэр Конго кулуттуу тобуктуур кэмигэр Африка буойуна Лумумба буолбута, Бохсуу сыаптарын бурайа турбута. Эллэй
  2. Тугу эмэ бохсор, кэлгийэр быа эбэтэр бүөлүүр мэһэй. ☉ Веревка, ремни, которыми связывают кого-что-л., путы; преграда кому-чему-л.. Айах адаҕата, буоһах бохсуута (өс ном.). Бохсуу буолуох туох да суох
ньыгыл

ньыгыл (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Туох да дьиэгэ суох биир кэлим тыйыс, кытаанах оҥоһуулаах. ☉ Без какого-л. изъяна, твёрдый, крепкий, плотный. Ньыгыл таас
    □ [Ньургун Боотур] Алта былас холобурдаах Аманаат дараҕар сарыннаах, Баай тиитим бастыҥ дүлүҥүн Балтаччы ууран барыллаабыт курдук, Барылы ньыгыл быччыҥнаах эбит. П. Ойуунускай
    Сымара таастан килбиэннээх өҥнөөх, лыҥкынас тыастаах, ньыгыл ыстаал болгуо тахсан кэлэр. Амма Аччыгыйа
    Оччолорго Тэппэй өссө да үөрэнэ илигэ, оттон эһэтэ киппэ, ньыгыл оҕонньор кыһынын тыаттан киирбэккэ бултуура. Далан
  3. көсп. Кытаанах, бигэ түмсүүлээх. ☉ Сплочённый, единый
    Ол иһин эн аармыйаҥ хас буойуна барыта — герой, барыта чулуу, барыта ньыгыл. Суорун Омоллоон
    Биһиги литературабыт ньыгыл акылаата саха норуотун былыр былыргыттан муспут тылынан айымньытын кыһыл көмүс кылаатыгар …… олоҕуран, нуучча литературатын барҕардар сабыдыалынан ууруллубута. С. Данилов
    Саха уонна нуучча норуоттарын бөҕө, ньыгыл доҕордоһуулара үгүс сыллар усталарыгар бииргэ олорууга төрүттэнэн кытааппыта, сайдыбыта. ССЛИО
  4. аат суолт. Туох эмэ бөҕөтө, кытаанаҕа; күүстээҕэ. ☉ Единство, сплочённость; твёрдость чего-л.
    Ити курдук били болгуоҥ саамай ньыгыла, сиһин үөһэ, дьиҥнээх тимирэ эрэ ордон хаалар. Күннүк Уурастыырап
    Охсуһуу одун эрэйиттэн Чугуруйбат дьулуурдаах дьоннор, Ньыгылтан, тимир тимириттэн Кутуллан үөскээбит курдуктар. И. Эртюков
    ср. каракалп. нык ‘коренастый (крепкого телосложения)’, тат. нык ‘крепкий, прочный’
сүгэлэн

сүгэлэн (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Илиигэр сүгэни ыл, тугу эмэ оҥорорго сүгэнэн тутун. ☉ Брать в руки топор, делать что-л. при помощи топора
Оҕонньорум бухатыыр киһи этэ. Буойунаҕа үлэлиирэ. Сүөһүгэ хаһан да сүгэлэммэт этэ. И. Гоголев
Кими кэрдээри сүгэлэнниҥ? Сүгэҕин быраҕа тарт, чэ, ыттым! Дьуон Дьаҥылы
Сүгэлэммэккэ эрэ, быһаҕынан уҥуоҕун алдьаппакка хол, буут араарар. «Чолбон»
2. Сүгэни харбаан ыл, кимиэхэ эмэ сүгэнэн түс. ☉ Хвататься за топор, угрожать кому-л. топором
Күөнэххэ сүгэлэммиккэ дылы (өс хоһ.). Төһө да кыһалҕа кыһайдар онно [хатыҥҥа] сүгэлэнэрбин санаатахпына, хараҕым уута саккырыах, илиим төттөрү тардыах курдук. «Кыым»
Эдэр табаһыт, холуочуйан баран маачаха аҕатыгар сүгэлэммит. «Чолбон»
♦ Сүрэххэр сүгэлэн, быаргар быһахтан — кимиэхэ эмэ олус кыйахан, куһаҕаны санаа. ☉ Сильно разозлиться, затаить злобу на кого-л.
Бу Татаар кыыһа Дьэбдьиэскэ, эн бу туох буолан сүрэххэр сүгэлэнниҥ, быаргар быһахтанныҥ? Ыал хамначчыта, умнаһыт сордоох буолбатаххын дуо эн? Амма Аччыгыйа

воин

воин (Русский → Якутский)

м. буойун, сэрииһит, саллаат.

вояка

вояка (Русский → Якутский)

м. разг. 1. шутл. (воин) үтүекэн сэрииһит, буойун; 2. ирон. (о задире, забияке) буойун, охсуһуук.

пленный

пленный (Русский → Якутский)

прил. 1. билиэҥҥэ түбэспит; пленный воин билиэҥҥэ түбэспит буойун; 2. в знач. сущ. м. билиэннэй.