частица модальная, выражает возражение, непризнание или отриц. отношение к высказываемому: соруйан эппит буоллаҕай ? разве он нарочно сказал?; биһиэхэ ким сылдьыа буоллаҕай кто же к нам будет ходить (в гости)?
Якутский → Русский
буоллаҕай
Якутский → Якутский
буоллаҕай
сыһыан эб.
1. Утары этэн, сөбүлэспэккэ оннук буолбат диэн бигэргэтиини көрдөрөр (туохт., аат кэпсиирэлэри кытта тут-лар). ☉ Выражает модальное отрицание в форме возражения и несогласия (употр. с глагольным или именным сказуемым)
Ээ, мин киирэбин, доҕор. Сиэн кэбиһиэ буоллаҕай? Н. Лугинов
Ол мин туох үлэтин кыайыам буоллаҕай. С. Ефремов
Тугу истиэм буоллаҕай. Эрилик Эристиин
Барыбыт бары Лоҥкууда буоллаҕай. М. Доҕордуурап
Эн үлэҥ итэҕэстэрин этэрим эмиэ өс буоллаҕай. Амма Аччыгыйа
2. Мунаарар, билиэн баҕарар ыйытыыны көрдөрөр. ☉ Выражает вопрос с недоумением и желанием узнать что-л. Тугу ытыалыыр буоллахтарай? Л
Попов. Бээ, ол Кыым [киһи аата] туох араллааҥҥа түбэһэ сылдьыбыт буоллаҕай? «ХС»
Мойот «хайа кыыс буоллаҕай?» дии санаата. Т. Сметанин
Бэҕэһээ үчүгэй этэ. Ол эрээри туох буоллаҕай? Хата, Захар, таарыйа көрөн бараар эрэ. С. Ефремов
△ Салаа этии кэпсиирэтин кытта туттуллуон сөп. ☉ Может употребляться со сказуемым в придаточном предложении
Дьон Яковы тоҕо тыл эппэт буоллаҕай диэн, уорбалыы көрөллөр. М. Доҕордуурап
Кыыспын тоҕо атыылаһан ылаары гынар буоллаҕай диэн, муодарҕаабыта. И. Федосеев
Еще переводы: