1) сильный ветер (обычно летом); 2) метель, вьюга, пурга.
Якутский → Русский
буурҕа
Якутский → Английский
буурҕа
n. storm, snowstorm [<Russ. пурга]
Якутский → Якутский
буурҕа
аат.
1. Олус күүстээх, отумаһы алдьатар тыал (үксүгэр сайын). ☉ Буря (обычно летом)
Хаһан даҕаны тыал, буурҕа түспэт дойдута. Ол иһин «Чуумпу кытыл» диэн ааттаммыт сир. С. Ефремов
Тоһуйдун баҕардар, тыал, буурҕа — Туттунар биэрэккэ тиийиэхпит! Күннүк Уурастыырап
Буурҕа оонньоото, буор оргуйда Үрүҥ былыт үөрдүстэ, Хара былыт ханыыласта, Хоҥор былыт холбосто. П. Ойуунускай
2. Хаары күүскэ бурҕатар кыһын (үксүгэр сааһыары) түһэр күүстээх тыал. ☉ Метель, вьюга, пурга
Суолга сирдьит, бу дойдуга төһө даа улахан буурҕаҕа муммакка сири, ыалы булар, булларар киһи бэрт ахсааннаах буолар. А. Софронов
Арыт тоҕус күннээх буурҕа кэнниттэн, сорох ыалы оһохторун турбатын булан, ааннарын таһыттан хаһан биэрэн абырыыгын. Н. Габышев
Болугур оҕонньор үйэлээх сааһыгар хаста-хаста буурҕаҕа ылларда, хаар анныгар сытта, өлө сыста этэй! Н. Якутскай
3. көсп., поэт. Өрөбөлүүссүйэ уопсастыба олоҕун уларыта тутар күүһүн уобарастаан этэр тыл. ☉ Образное слово, употребляемое при описании преобразующей общество силы пролетарской революции
Уо, хаһан уот буурҕа хаһыырар, Баай-ооҕуй батталын кый ыһар?! Уо, хаһан хараҥа уһуйар, Халлааммыт иминэн кылбайар?! Эллэй
Алтынньы буурҕата — Силлиэрэн түспүтэ, Арбыардаах бууската Баайдарга күүрбүтэ... Күннүк Уурастыырап
Сири-дойдуну сиппийбит Улуу Өктөөп, буурҕата — Биһиэхэ дьолу биэрбитэ, Көҥүл күнэ тыкпыта. А. Бэрияк
4. көсп. Сэрии суоһун-суодалын, алдьатар күүһүн ойуулаан этэргэ туттуллар тыл (үксүгэр поэз. тут-лар). ☉ Образное слово, употребляемое при описании разрушительной силы войны (обычно в поэзии)
Хайа саҕах дириҥиттэн. Хабыр этиҥ бачылларын, Ханнык байҕал кэтэҕиттэн Хара буурҕа ытылларын — Биһи умнуо суохтаахпыт, Билиэх, өйдүөх тустаахпыт. Күннүк Уурастыырап
Уонтан тахса сыл ааста Уот буурҕа сиппииринэн Үрүҥ бииһин ыраастаан, Үргүүк таба кэриэтэ Үрүө-тараа үүрбүтэ. П. Тулааһынап
Вьетнам күөх сирэм сирин Буорунан бурҕата, Киирдэ уматан, сиҥнэрэн Сэрии уот буурҕата. И. Эртюков
русск. пурга
Еще переводы: