аат. Туох эмэ хаххаттан (хол., кириэппэстэн) эбэтэр атын дойдуттан өстөөх өмүтүннэрэн быстах саба түһүүтэ; тугу эмэ (үксүгэр үчүгэйэ суоҕу) көмүскээн киирии-тахсыы. ☉ Вылазка, выпад против кого-чего-л.
Ыларов аатынан уулусса үөдүйэрин утары харахха анньа турар чахчылар баалларын үрдүнэн Ыларовы сөргүтээччилэр быгыалааһыннара чиэһинэй дьону дьиксиннэрэр. Р. Баҕатаайыскай
Кыччыгыйа икки сүүс саллааты мунньунан, Якутскайга түһэн кэбиһиэхтээх этибит. Онон, кыһыллар тыа сиригэр быгыалааһыннарын бобуохтаахпыт. Эрилик Эристиин
Якутский → Якутский
быгыалааһын
быгыалаа
бык диэнтэн төхт. көрүҥ. Быга-быга төттөрү түс. ☉ Высовывать голову, высовываться (многократно и быстро)
Урукку олох эстибитэ ыраатан баран, тобох содула онон-манан билигин да быгыалыыр. Амма Аччыгыйа
Сыыр анныттан паараҕа көлүллүбүт икки тэбиэн төбөлөрө, күрээтинньик иһиттэн бөтүүк төбөтө быгыалыы олорорун курдук, өрө чолоҥноһон тахсаллар. Эрилик Эристиин
А.Е. Кулаковскай «Сут дьыл» поэматыгар социальнай, кылаассабай матыып мөлтөхтүк киирэн, быгыалаан ааһар. Эрчимэн
дьыгыалаа-быгыалаа
туохт. Кимтэн да кыбыстыбакка сытыытык сырыт, саҥар-иҥэр (сэлээрчэх дьахтар туһунан). ☉ Показывать вольность, бойкость в поведении (о ветреной женщине)
Дьыгыалаан-быгыалаан сүрдээх сырбай! ПЭК СЯЯ
Якутский → Русский
быгыалаа=
многокр. от бык=; быгыалаан көр = выглядывать.
Еще переводы: