быһытталан диэнтэн хай
аата. Ханнык баҕарар сайдыы тохтоло суох барыы уонна быһытталаныы биир ситимнэрин быһыытынан быһаарыллар. ДИМ
Якутский → Якутский
быһытталаныы
быһытталан
туохт. Быһыта баран элбэх тус-туспа өлүүскэлэргэ араҕыс. ☉ Разрываться, разделяться на многие части
[Бу үрэх уута] Сайын быһытталанар уонна хас элгээн, хас көҥүс аайы уу тохтоон, күөллэр үөскүүллэр. Далан
Салгыппыт, биһигини саба үктээбит былыт быһытталанан, халлаан өҥө онон-манан арыллан, кылбайталаан көстүбүтэ. Н. Заболоцкай
Халлаан оройугар арҕааттан өрө үтэн тахсан иһэр былыт, күүстээх тыалтан улам быһытталанан, арылла биэрдэ да, аан дойду көхсө сандал сырдыгынан арылыс гына түстэ. П. Филиппов
♦ Хаана быһытталанна — улаханнык кыыһырбыта, хаана хамсаабыта сирэйигэр-хараҕар үчүгэйдик биллэр буолла. ☉ Кипеть глухой яростью, еле сдерживаемым негодованием (букв. кровь его порвалась на части)
Онтон эмискэ, Хараҕа уоттанна, Хаана быһытталанна, Илиитэ салҕалаата, Иһин түгэҕиттэн аҕылаата. С. Васильев
«Мин санаам уруккутуттан соччолоох уларыйбакка сылдьар диэн этиэхпин баҕарабын», — Улусова хаана быһытталана олорбута. Р. Баҕатаайыскай
[Хоһохтоох] умса туттан киэр хайыһа сатаабыт дьахтары көрөөт, билэн, хаана быһытталанан, хабырынан хачыгыраппыта. П. Аввакумов
Еще переводы: