Якутские буквы:

Якутский → Якутский

быһыы-майгы

аат.
1. Хайааһын буолуутун усулуобуйата, хайааһын ханнык усулуобуйаҕа буолара. Обстоятельства, обстановка, ситуация
Хаһан, ханнык кылаассабай быһыы-майгы баарыттан, хайа кэмҥэ туох өс хоһоонноро үөскээбиттэрин быһаарыы — биһиги сэбиэскэй фольклористарбыт уочараттаах соруктара. Саха фольк. Бу маннык быһыы-майгы, маннык балыырбаттал, хаһан уурайыах, суох оҥоһуллуох бэйэтэ буолла?! Күннүк Уурастыырап
Кулаковскай поэтическай айымньытын сүрүн ис хоһооно саха былыргылыы патриархальнай олоҕун-дьаһаҕын дьүдьэх өттүлэрин кириитикэлээн туран, саҥа быһыылар-майгылар, буржуазнай сыһыаннаһыылар үөдүйүүлэрин көрдөрүү буолар. Эрчимэн
2. Ким эмэ тутта сылдьыыта, кэмэлдьитэ. Поведение, привычки, повадки кого-л.
Оннук баай киһи …… Олоҕо-дьаһаҕа, Аһа-үөлэ, Таҥаһа-саба, Быһыыта-майгыта Хайдаҕый диэтэргит. Өксөкүлээх Өлөксөй
Никита Петрович кэлин сылларга быһыыта-майгыта биллэ уларыйда. С. Никифоров
Студеннар тус-туһунан личностар курдук, кинилэр быһыыларын-майгыларын үөрэтиэххэ наада. Н. Лугинов


Еще переводы:

пакость

пакость (Русский → Якутский)

сущ
куһаҕан быһыы-майгы

обстановка

обстановка (Русский → Якутский)

сущ.
дьиэ тэрилэ; быһыы-майгы

поведение

поведение (Русский → Якутский)

сущ
быһыы, майгы

сущ.
тутта сылдьыы, дьиссипилиинэ

повадка

повадка (Русский → Якутский)

ж. разг. быһыы-майгы, кэмэлдьи, үгэс.

поведение

поведение (Русский → Якутский)

с. быһыы-майгы, майгы-сигили, тутта сылдьыы.

женственность

женственность (Русский → Якутский)

ж. дьахтардыы быһыы-майгы, нарын быһыы.

сгуститься

сгуститься (Русский → Якутский)

сов. хойун; # политическая атмосфера сгустилась политическай быһыы--майгы тыҥаата.

майгы

майгы (Якутский → Английский)

n. mood; быһыы-майгы n. situation, state of affairs

накалиться

накалиться (Русский → Якутский)

сов. кытар, итий; тыҥаа; утюг накалился өтүүк итийбит; # атмосфера накалилась быһыы-майгы тыҥаата.

конъюнктура

конъюнктура (Русский → Якутский)

ж. конъюнктура (туох эмэ дьыала баран иһиитигэр быһыы-майгы, балаһыанньа, түгэн үөскээһинэ).