аат.
1. Олус кичэйэн көрүү-харайыы, кыһанан-мүһэнэн, илиини араарбакка көрө-харайа сатааһын. ☉ Очень заботливое ухаживание за кем-л., выхаживание кого-л.
Ыарахан ыалдьааччылары бүөбэйдээһин, хастыы эмэ көстөөх сиргэ кыһын-сайын ыҥырыыга атынан сылдьыы, дьиэҕэ түөрт оҕо, ыарыһах кэргэн... Ону барытын тулуйан, кыайан кэлбит киһи. Н. Лугинов
Араас үүнээйилэри тиксиһиннэрии, сүүмэрдээһин уонна бүөбэйдээһин сүҥкэн улахан суолталаахтар. КВА Б
2. Туох эмэ баары харыстааһын, көрүүхарайыы. ☉ Бережное отношение к сохранению чего-л.. Үөрэхтэн ылбыт билиини бүөбэйдээһин, бөҕөргөтүү уонна уҥуоҕун кытаатыннарыы суох буоллар эрэ уостан хаалыа суоҕа дуо? И. Бочкарев
Якутский → Якутский
бүөбэйдээһин
бүөбэйдээ
туохт. Кими эмэ олус кичэйэн көр-харай, кыһанан-мүһэнэн туран көрө-харайа сатаа. ☉ Нянчиться, ухаживать за кем-чем-л., выхаживать кого-л.
Кини Петр аттыттан арахпатаҕа, түүннээх күнү быһа кинини көрөн, бүөбэйдээн тахсыбыта. А. Сыромятникова
Охоноон «Өрүөстээҕи» бэрт өр, оҕо курдук, бүөбэйдээн, үтүөрпүтэ. Кунана кинини батыһа сылдьар буолбута. Л. Попов
Кинини [Мииккэни] аһары бүөбэйдээн, таҥас үөһэ таҥыннаран, ичигэскэ үөрэтэн, кыра да үргүөрү тулуйбат оҥорбуттара. П. Аввакумов
Якутский → Русский
бүөбэйдээ=
1) баюкать; оҕону биһиккэ бүөбэйдээ = баюкать ребёнка в колыбели; 2) перен. нянчить кого-л.; ухаживать за кем-л., выхаживать кого-л.; ыарыһаҕы бүөбэйдээ= ухаживать за больным, выхаживать больного.
Еще переводы: