1) обеспечение; социальнай харалта социальное обеспечение; 2) присмотр, попечение; харалтаҕа наадый = нуждаться в присмотре.
Якутский → Русский
харалта
Якутский → Якутский
харалта
аат.
1. Кими, тугу эмэ көрүү-истии, харайыы, бүөбэйдээһин. ☉ Забота, уход и присмотр за кем-л.
Оттон Ыстапаан ийэтин убайдара, бырааттара бааллар этилэр да ким даҕаны кыһанан иитэргэ ылбатаҕа, ол иһин уон биир саастаах Ыстапаан эмиэ тулаайах, харалтата суох хаалбыта. И. Никифоров
— Ыы, тукаам, чэпчэтэн да диэхтээн оҕонньорум харалтаны соччо-бачча эрэйбэт буолан сытаахтыыр. У. Нуолур
Ньирэйдэр аһылыктара талымас, аанньа аһаабаттар, уулаабаттар. Харалталара үгүс түбүктээх, ону сүөсүһүттэр бары көмөлөөн кыайаллар. ВМП УСС
2. Кыаммат-түгэммэт, кырдьаҕас дьоҥҥо харчынан (эбэтэр атын тугунан эмэ) көмө, социальнай көмөнөн хааччыйыы. ☉ Обеспечение нуждающихся чем-л. (напр., лекарствами), социальная помощь, защита
Капиталистическай дойдуларга үксүлэригэр социальнай харалта судаарыстыбаннай систиэмэтэ суох. ПА
Дьон олоҕун таһыма үрдүүрүгэр социальнай харалта — биллэркөстөр суолталаах. «Кыым»
Еще переводы: