1) гулянье, прогулка || прогулочный; дьон дьаарбаҥа народное гулянье; дьаарбаҥ хаамыынан сырытг идти прогулочным шагом; 2) бесцельное хождение; шатание без дела; дьаарбаҥ киһи праздношатающийся; дьаарбаҥ тэбии хождение без дела; 3) уст. массовый торг; ярмарка.
Якутский → Русский
дьаарбаҥ
Якутский → Якутский
дьаарбаҥ
аат.
1. Туох да соруга, кыһалҕата суох күнү-дьылы атаарыы, сылдьыы. ☉ Пустое, праздное времяпрепровождение, шатание без дела
Күннүүр көрө - күүлэй, Таптыыр дьарыга - дьаарбаҥ. Күннүк Уурастыырап
Таҥара дьиэтин лөчүөгэ Дьаарбаҥы, күүлэйи таптыыр. Н. Некрасов (тылб.)
Дьон Тася туһунан ону-маны саҥардахтарына: «Оскуолалар оҕону барытын киэһээҥҥи киинэнэн, түүҥҥү дьаарбаҥынан иирдэн кэбистилэр», - диир үҥкүүгэ бэйэтэ көҕүлээбит эмээхсин. ЧКС АК
2
дьаарбаҥка 2 диэн курдук. Туохтан да атыыһыт идэ ордук. Өрүһүм кытыытыгар «атыыһыт Акыым бириистэнэ» диэн бириистэн оҥостуом, онно сыллата күөх дьаарбаҥ күөгэйиэ. Күндэ
Дьаарбаҥ буолара, нэдиэлэнинэдиэлэнэн ыраахтан-чугастан тоҕуоруһаллара, атыы-тутуу дэлэйэрэ, былыр улахан бырааһынньык тэҥэ күүтүллэрэ, дьоһун кэпсэл буолара. Багдарыын Сүлбэ
Түмэти дьаарбаҥа буолбут күнүгэр киэһэлик соҕус тустуу буолар. «Кыым»
3. Дьиэ сүөһүтэ мэччийэр, аһыыр сирэ. ☉ Место, где пасется скот, кормятся животные, пастбище
Сибиинньэни иитэр буоллахха, дьон олорор сириттэн тэйиччи, киэҥ дьаарбаҥнаах буолуохха наада. С. Васильев
Сайылык тула бүтэй, уонунан килэмиэтир эргимтэлээх дьаарбаҥнар оҥоһуллубатах буоланнар, атыырдар үөрдэрин ханна баҕарар хамаандалаан илдьэ сылдьаллар. «Кыым»
Дьаарбаҥнарга саас сылгылары үөрдээн баран таһаарыллар. ДВР САЗС
◊ Дьаарбаҥ киһитэ - туох да кыһалҕата, көдьүүһэ суох, көрү-нары, күүлэйи эрэ туппут киһи. ☉ Вольный, свободный, праздношатающийся человек
Сорох дьоннор [олоҥхоһуту] сири-дойдуну кэрийэн олоҥхолоон, ыллаан айаҕын ииттэр дьаарбаҥ киһитэ дииллэр. П. Филиппов
Кинилэри кытары дарбайбыт сирэйдээх, арбаҕар баттахтаах дьаарбаҥ киһитэ эмиэ айаннаһар. А. Данилов
Бу күннэргэ Тамалакаан бөһүөлэгэр дьаарбаҥ киһитэ суоҕун кэриэтэ буолла - киһи барыта окко киирдэ. «Кыым». Дьаарбаҥ тут - туох да тус сыала, туһалаах дьарыга суох көҥүл олоҕу, көрү-нары бата сырыт. ☉ Проводить время в безделье, вести праздный образ жизни
Оннооҕу-маннааҕы баай ыаллары, «үтүөлэри» кэрийэн, дьаарбаҥ тутан барбыта. Р. Кулаковскай
Куорат долгуннаах олоҕор үөрэммит киһи, дойдутун чуумпу олоҕор тэһийбэккэ, дьаарбаҥ тутан барбыта. Р. Кулаковскай
Дьаарбаҥ туппут киһи туох аанньа олохтонуой? «ХС». Дьаарбаҥ тэбэ (хаама, үктүү) сырыт - туохха да кыһаммакка, үлэлээбэккэ күүлэйи, көрүнары батыһа сырыт. ☉ Бездельничать (соотв. лодыря гонять)
Дьарааһын диэн ааттаах Дьаарбаҥ тэппит киһи Дьаныардаах от үлэтин саҕана Дьалты сылдьарын таптыыр. Р. Баҕатаайыскай
Дьаакып сиэнэ Үстүүн уоллуун Аппа күөлүн чараҥыгар Дьаарбаҥ хаама, ласпар биэрэ, Айыы-тыаһыы сылдьаллар. Күннүк Уурастыырап
Ити курдук алдьархайдаах айыыны-хараны оҥорон [сүөһүгүтүн көрбөккө-истибэккэ өлөрөн] бараҥҥыт, өссө да дьаарбаҥ үктүү сылдьаҕыт. «Кыым»
Еще переводы: