Якутские буквы:

Якутский → Русский

дьарамай

худощавый, сухопарый; дьарамай киһи сухопарый человек.

Якутский → Якутский

дьарамай

даҕ. Модьу-таҕа буолбатах, хатыҥыр уонна иинэҕэс дьүһүннээх (үксүн киһиэхэ тут-лар). Не крепкого телосложения, худощавый, хилый, сухопарый
Ханнык да уус тарбах чочуйбат, Ханнык да уран тыл хоһуйбат Дьарамай, чэпчэки тугуттар Тыкаара сыыр үөһэ оонньууллар. С. Данилов
Кини аармыйаттан маҥнай кэллэҕин утаа дьарамай, уһун синньигэс бэйэтэ билигин лаппа халыҥаан, санна дарайан, толору эттээх-сииннээх тойон-хаан сэбэрэлэннэ. И. Никифоров
Оо, төһөлөөх туонна чоҕу, тууһу, доруобунньугу таспыта буолуой бу дьарамай саха дьахтарын санна. «ХС»


Еще переводы:

чартан

чартан (Якутский → Якутский)

чартаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Чартаммыт илиилээх сылдьар
Кини бэйэтин дьарамай, дьүдьэх тарбахтарын чартанан баран, суорҕан анныгар сытар атахтарын көрүннэ. А. Фадеев (тылб.)

кыатараҥнаа

кыатараҥнаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Чэпчэкитик иэҕэҥнээн хаамп (кыра дьарамай киһи туһунан). Идти легко, покачиваясь из стороны в сторону (о маленьком худощавом человеке)
Аныаха диэри онно олордоҕо дуу диэн, аны рестораммар кыатараҥнаа. Н. Заболоцкай

кылдьыччы

кылдьыччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Кыҥнары (киһи, сүөһү төбөтүн, моонньун туһунан). Склонив набок (голову)
Баһын кылдьыччы туттубут умсары соҕус. ПЭК СЯЯ
Кыра дьарамай таабылсык төбөтүн хантаччы туттан, моонньун хаҥас диэки кылдьыччы түһэрэн баран, түргэн баҕайытык саҥаран, бытыга салыбырыыра. М. Горькай (тылб.)

сэбигирэт

сэбигирэт (Якутский → Якутский)

сэбигирээ диэн курдук
Аҕамсыйа барбыт үрдүк, дьарамай киһи түргэн түргэнник саҥаран сэбигирэппитигэр иннин диэки тоһуйа үүммүт сэҥийэтин убаҕас бытыга сэпсэрэҥнээбитэ. Далан
Сүрдээх түргэнник, ол быыһыгар көрдөөхтүк саҥаран сэбигирэтэрэ. ЖЕ АЭӨ

ханньас гын

ханньас гын (Якутский → Якутский)

ханньай диэнтэн көстө түһүү. Хааннаах дьабадьыта Ханньас гына түстэ. П. Ойуунускай
Турку да диэн, бэрт кыра, дьарамай оҥоһуулаах, хаһан баҕарар ханньас гынан ыһыллан, уон аҥыы арахсан хаалыах айылаах хаадьаҥнаабыт-дьаадьаҥнаабыт тэрил. С. Маисов

быычыкайкаан

быычыкайкаан (Якутский → Якутский)

быыкаайык диэн курдук
Ийэ хараҕар Таня саҥардыы хааман түөрэҥниирэ, быычыкайкаан ытыһын охсон таһырҕатара субу илэ-бодо көһүннэ. М. Доҕордуурап
Быычыкайкаан, дьарамай баҕайы бэйэтэ күрэхтэһии көбүөрүгэр киирдэр эрэ адьас уларыйан хааларын кини эрдэ бэлиэтии көрбүтэ. Н. Лугинов
Бу быычыкайкаан талах чыычааҕын ырыатыттан сааскы күн уһуктар эбит. В. Иванов

күүһүмсүй

күүһүмсүй (Якутский → Якутский)

туохт., элэк. Оччо күүһэ суох эрээри күүскүн көрдөрө сатаа, күүскүнэн киһиргээ. Стараться показать свою силу, хвастаться силой, не будучи силачом
Сахалар маладьыастар. Кинилэр күүстээх дьонноро күүстэрин кистииллэр, оттон эн күн аайы күүһүмсүйэн тэлэкэччийэҕин. И. Гоголев
Кеша дьарамай сула эрээри, миэхэ күүһүмсүйэр. Н. Габышев
Эн, Миша, күүһүмсүйэр ахан этиҥ дии, Дмитрий Петровиһы кытта тустан көрбөккүн дуо? НЕ ТАО

мотохоно

мотохоно (Якутский → Якутский)

мотохоно курдук көр мотоҕоно
Сэнэх соҕус таҥастаах, мотохоно курдук кыргыттар-уолаттар сырсан таҕыстылар. А. Сыромятникова
Тима туһунан санаатахха, кини билиҥҥи мотохоно курдук көрүҥүн оннугар туой урукку дьарамай …… кыра уолчаан көстөргө дылы. Н. Лугинов
Оҕолор эйэҕэс, ис киирбэх дьүһүннэрин мотохоно к у р д у к нүөл көрүҥнэрэ өссө киэргэтэрэ. ДьИэБ

нүксүгүр

нүксүгүр (Якутский → Якутский)

даҕ. Бөкчөччү түспүт, бүк түспүт көҕүстээх (киһини этэргэ). Сутулый, сгорбленный (о человеке)
Такымынан накыгыр, арҕаһынан нүксүгүр, үрдүк уҥуохтаах, улахан оҕонньор эбит. Күннүк Уурастыырап
Кини [Кеша] көхсө төһө да нүксүгүрүн, уҥуоҕа дьарамайын иһин …… туттара-хаптара да сытыы, эрчимнээх. Н. Габышев
Үрдүк ар ҕаһынан нүксүгүр оҕонньор, хоонньун хас тыбытынан киирэн кэллэ. Эрилик Эристиин

отохсуй

отохсуй (Якутский → Якутский)

туохт. Кыайан түргэнник улаатыма, кыра, дьарамай буол, мөлтөө-ахсаа. Отставать в росте, быть тщедушным, хилым
Ол курдук Оонньуу сырыттаҕына, Олоҕо отохсуйда, Баайа аччаата, Баранан барда. А. Софронов
Бу, Охтон бараммат Уһун дьылҕан мастаах, Уолан көҕүрээбэт Ыраас сүлүүдэ уулаах, Отохсуйбат От ньүөгү кырыстаах …… дойду. С. Васильев