дьиэктээ диэнтэн бэй
туһ. Чэрэниилэ тохтубут, устуруока дьиэктэммит кэлимнэрин көтүртээн, саҥа кэлим кумааҕылары сыһыартыыр. Амма Аччыгыйа
Адьас сибилигин абырахтаан биэриэм, Урукку тоһоҕолоро уһулуттан түһэннэр, Онон дьиэктэнэн, уллуҥа арахсыбыт. Күн Дьирибинэ
Иитиэх кырса тарыыр буолуохтан ылата күһүҥҥү эргэ түүлэрэ олорчу түһэрэ, кыһыҥҥы үчүгэй түүлэрэ эриэдэхси үүнэрэ ситиһилиннэ, өлөрүү саҕана тирии «эргэ түүлээҕинэн» дьиэктэммэт буолла. ИПС ЭКИи
Якутский → Якутский
дьиэктэн
дьиэк
аат.
1. Ханнык эмэ бүтүн предмет ханан эмэ алдьаммыта. ☉ Изъян, дефект, повреждение, нанесенное какому-л. предмету
Дьиэктээх тирии. Онтон өйдөөн көрбүтэ: таас хайа барбыт курдук дьиэктээх эбит. Н. Якутскай
Дьиэтин сэбэ диэн Дьиэктээх мас кытыйалаах, Дьэбэрэлээх нэлэгэр тэриэлкэлээх, Дьэс алтан чаанньыктаах. Эрилик Эристиин
2. Ким, туох эмэ итэҕэһэ-быһаҕаһа; үчүгэй, сөптөөх, буолуоҕун туох эмэ тиийбэтэ. ☉ Недостаток, изъян; слабое место у кого-л.
Быһата кини ийэтиттэн кыра да дьиэги булбат этэ, ийэтэ киниэхэ саамай үрдүк аптарытыат, саамай үрдүк идеал этэ. Софр. Данилов
Сорох дьон киһи куһаҕанын эрэ таба көрөллөр, бэйэлэрин бэрэбинэ да саҕа дьиэктэрин таба көрүммэттэр. И. Гоголев
[Манна] ханан дьиэктээххин көҥдөйдүү көрөр курдуктар. А. Сыромятникова
♦ Дьиэк киллэримэ (биэримэ) - быыс-хайаҕас булларан, аһыллан биэримэ, ханнык эмэ тас күүс дьайыытыгар бэриммэккэ, уруккун курдук хаал. ☉ Быть неприступным, не поддаваться чужому влиянию, воздействию со стороны, не давать повода кому-л. делать что-л. Бэһис кууруска уолаттар доҕотторуттан сыбаайба эрэҥкэдийэн көөртөрө да, киһилэрэ дьиэк киллэрбэтэҕэ. В. Яковлев
Биһиги көрдөһө, ааттаһа сатаан, хайа да өттүнэн дьиэк киллэрбэккэбит үлэбититтэн аккаастаммыта буолан, куттаан бардыбыт. Р. Кулаковскай
Урукку курдук ылбат-биэрбэт, саарыы сылдьыбат гына кини хайдах да дьиэк биэриэ суохтаах, кытаанахтык уонна тоҥуйдук туттуохтаах, хас биирдии тылын ыараҥнатан, өйдөөнтөйдөөн саҥарыахтаах эбээт. Я. Козак (тылб.). Дьиэк ылан (булан) - сылтах булан, хайаҕас булан, тирэх ылан. ☉ Находить повод, предлог для чего-л.
Онон тойонун [Абыраамабы] Маппыр тугунан эмэ киирэн, дьиэк булан, быһата «уодьуганныан» баҕарар. Л. Попов
Якутский → Русский
дьиэк
1) изъян, повреждение; дьиэгэ суох оҥоһуу изделие без изъяна; 2) перен. повод, зацепка; дьиэк бул = находить повод, зацепку.
Еще переводы: