Якутские буквы:

Русский → Якутский

затягивать

I, II несов. см. затянуть I, II.


Еще переводы:

ыйылыннар

ыйылыннар (Якутский → Русский)

("й" носовой) побуд. от ыйылын= затягивать слишком туго (узел).

таарбай=

таарбай= (Якутский → Русский)

связывать, завязывать, затягивать что-л. (кое-как); быанан таарбай = затянуть что-л. ремнём.

тыҥат=

тыҥат= (Якутский → Русский)

побуд. от тыҥаа = 1) натягивать; затягивать; өтүүтүн тыҥат = натянуть верёвку; 2) делать более напряжённым; обострять.

холуннаа

холуннаа (Якутский → Якутский)

туохт. Холунна оҥор; холунна баай. Затягивать подпругу; надевать подпругу
Ындыыга аналлаах таба ыҥыыра анал холуна суох, ындыыны кытта бииргэ холуннуура наада. Я. Семёнов

уһат=

уһат= (Якутский → Русский)

1) удлинять, вытягивать, растягивать в длину; муоһаны эбии уһат = удлинить вожжи; 2) перен. продлевать; отсрочивать; командировка болдьоҕун уһат = продлить срок командировки; 3) перен. затягивать, медлить; былааны толорууну уһат = затянуть выполнение плана.

сарбый=

сарбый= (Якутский → Русский)

1) укорачивать (обрезая, обрубая); кынатын сарбый= подрезать крылья (птице); 2) перен. урезать, сокращать; бюджеты сарбый= урезать,бюджет; 3) перен. тормозить, замедлять, затягивать что-л.; препятствовать чему-л.; дьыаланы сарбый= тормозить дело.

иэдьи-баадьы

иэдьи-баадьы (Якутский → Якутский)

иэдьи-баадьы гын - тугу эмэ оҥоруохтааххын буолар-буолбат сылтаҕы булан, уһатан тардан ис. Затягивать, оттягивать какое-л. дело, работу незначительными отговорками
Кини Гапканы көрсөөт, тоҕо тугу да гыммакка иэдьи-баадьы гына сылдьаҕын диэн мөҕөн барбыта. Н. Гоголь (тылб.)

солохтоо

солохтоо (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Тугу эмэ олус уһуннук-киэҥник, соһо сылдьан оҥор, гын. Делать что-л. очень долго, в течение долгого времени, затягивать надолго
Сайыны быһа солохтоон оттуурга от иинэрин-сүтэрин таһынан соллоҥноон да хаалыа баар. «ХС»

иирт=

иирт= (Якутский → Русский)

I 1) соблазнять, завлекать кого-л., кружить голову кому-л.; 2) отвлекать, сбивать с толку; 3) диал. стягивать, затягивать, зашивать (напр. дыру на одежде, вместо того, чтобы поставить заплату) # талаҕынан иирт = сплести что-л. из ивовых прутьев.
II взбивать (сливки, сметану).

ыйылыннары

ыйылыннары (Якутский → Якутский)

сыһ. Сөллүбэт, төлө барбат гына, кытаанахтык (баай). Так, чтобы не развязалось, туго, накрепко, глухим узлом (завязывать, затягивать)
Ыйылыннары тардан Ыйанар быабын Ыраах бырахтым. А. Софронов
Бэргэһэтин устаары холко буолбут тииҥ тулалаах чомпо бэргэһэни быатын ыйыллары тардан кээстэ. Эрилик Эристиин
Ити бириэмэҕэ Кутувья, ойон туран туора ыстанаат, маамыктатын өссө ыйылыннары тарта. «ХС»