каприз || капризный, избалованный; ыҥаа оҕо капризный ребёнок.

избалованный, капризный; атаах оҕо капризный ребёнок.

1) диал. избалованный; хорчур оҕо избалованный ребёнок; 2) ленивый; хорчур киһи ленивый человек.

1. даҕ., кэпс. Бүөбэйгэ үөрэммит, атаахтык иитиллибит. ☉ Изнеженный, избалованный
   Ырааһа мааныта, чэбэрэ бэрдэ. Ньиэсиҥкэ кыыс диэх курдук. Суох, оннук буолбатаҕа. Үлэһит бэрдэ эбит этэ. А. Кривошапкин (тылб.)
2. аат суолт. Атаах киһи. ☉ Человек избалованный, изнеженный, неженка
   Оҕолоро атааҕын ааһан, ньиэсиҥкэ буолла. «ХС»

даҕ. Баҕата тута туоларыгар үөрэнэн хаалбыт, ол туолбатаҕына кыҥкыйдыыр майгылаах. ☉ Капризный, изнеженный, избалованный
Атаах оҕо остуолга олорон аанньа аһаабакка, ис буолбакка мунньараҥныыр. Софр. Данилов
Ийэ оҕото атаах Олоо уол күн ортотугар диэри утуйар. Т. Сметанин
Саргы кыра эрдэҕиттэн иринньэҕирэн уонна ийэтэ эрдэ өлөн, элбэхтик эрэйдээбит оҕо. Онон да наһаа атаах буолла быһыылаах. Н. Лугинов

даҕ., түөлбэ. Атаах, буойары, өйдөтөрү истэ үөрэммэтэх, көҥүллүк иитиллибит, мэник-тэник (оҕо). ☉ Свободно воспитанный, избалованный, капризный (ребенок)
Тураах ойоҕун курдук ачаа (өс хоһ.). «Белоручка», «ньыкаа», «ачаа» диэн тыллар Никаҕа туһуланан элбэхтик этиллибиттэрэ. Болот Боотур
Кыыстара Вера — уон икки сааһыгар сылдьар мааны, ачаа оҕо. Н. Түгүнүүрэп

даҕ., түөлбэ. Атаах. ☉ Избалованный, капризный
Бэл саҥа билсэр түөтэтигэр тараҥ оҕолуу атаахтаан, ити больничнай илиис буллартараары айаҕалана сырытта. Р. Баҕатаайыскай
Миигин оскуолаҕа күлэллэр — кырдьык, мин тараҥ, атаах аатырыахпын аатырабын. Н. Габышев
«Ээй, нохоо, мин көрдөхпүнэ, эн тараҥ уол эбиккин дии!» — диэбитэ Бульба. Н. Гоголь (тылб.)

даҕ., кэпс. Туохха да тук буолбат, ньирэмсийэр, атаах. ☉ Капризный, избалованный
[Ыт оҕото] Атаахтыыр оҕолору Абааһы көрөр олору, Ыттыы саҥаран ыыстыыр: «Ыҥаҥ-аҥ!» — диир, «Ыҥаа оҕо!» — диир. С. Тимофеев
Ыксаата ийэтэ Ыҥаа уолтан, Хомойдо аҕата Хобдох суолтан. А. Бродников
ср. тув. ынаа ‘любимец’

I
аат. Дуобат оонньуурга аналлаах хаптаҕай төгүрүк. ☉ Фигура в виде точёного кружка для игры в шашки, шашка
Оҕонньордоох уол — кырдьаҕастаах эдэр дуобаччыттар — остуол нөҥүө утарыта олорон, хороохторун уонна ньыкааларын туруортаан оонньуурга оҥостунан барбыттара. Далан
Тупсаҕай оҥоһуулаах фабричнай дуобаттар баар буолуохтарыттан хороох уонна ньыкаа диэн тыллар улам умнуллан барбыттара. ПРД ДДь
Уһана үөрэнээччи аан бастаан инчэҕэй талахтан сытыы быһаҕынан кыһан хороох, ньыкаа диэн ааттанар саха дуобатын оҥоруон сөп. ПСН УТС
II
даҕ. Атаахтык иитиллибит (оҕону этэргэ). ☉ Капризный, избалованный (обычно о ребёнке)
Харахпын сабарбын кытары Мин түүлбэр өрдөөҕү кэм киирэр. Төрдүөйэх мин ньыкаа саастаахпын, Баҕардар буолуоҕа үс эрэ. С. Данилов
Кини [Аан Чыҥыйа] чахчы атаах, ньыкаа этэ, ырыаны-тойугу, үҥкүүнү олус таптыыра. И. Гоголев
Килбик, ньыкаа кыргыттары Кини түлэй түүннэргэ Кууһан, уураан ааспыта Күнүү, ымсыы үөскэтэр. И. Чаҕылҕан
ср. эвенк. никаа ‘малыш (при обращении), младший, меньший’

1. аат.
2. Талымастааһын, санааны өрө баран эгэлгэлэнии. ☉ Прихоть, причуда, каприз, блажь
   Оччолорго кэнэн, кэлии уолчаан сытыы-хотуу кыыс хас биирдии хаппырыыһын барытын толоро сатыыра. У. Ойуур. Аҕата, боростуой оробуочай киһи, кыыһын бары хаппырыыһын толорор туһугар иккилии-үстүү үлэҕэ тэҥинэн үлэлиирэ. НАК СК. Таксига төлөбүр үрдээһинэ биһиги хаппырыыспыт буолбатах, кыһалҕаттан оҥоһуллар. «Саха с.»
3. кэпс. Соһуччу, күүтүллүбэтэх суол (хол., эмискэ тиэхиньикэ туран хаалыыта). ☉ Неисправность, перебои в работе какого-л. технического средства по неизвестной причине
   [Толик:] Ат барахсан, хата, ордук диибин. Хаһан санаатыҥ да — миинэ түс, тэптээ-эр! Оттон массыына бодьууһа, хаппырыыһа, алдьанара эҥин. Л. Габышев. Бастаан утаа тиэхиньикэ хаппырыыһа бигэ тылы хотуох курдук буолбута, аҕыйах эриэйсэ кэнниттэн бырысыап алдьанан, сүөкээбэт буолбута. Н. Седалищев
4. даҕ. суолт.
5. Баҕата тута туоларыгар үөрэнэн хаалбыт, атаах, кыҥкый (хол., оҕо туһунан). ☉ Капризный, избалованный (о ребёнке)
   Саргы атаах, хаппырыыс дииллэрэ. Н. Лугинов
   Ордук дьиэ иһинээҕи чугас дьоммун хаппырыыс майгыбынан эрэйдээн эрэбин. «Күрүлгэн». Катя хаппырыыс, киҥнээх майгытын кытта Лев туруору, ордуос быһыыта сөп түбэһиспэтэ. «ХС»
6. кэпс. Элбэх көрүүлээх-истиилээх үлэлээх, наһаа бириинчик (хол., тиэхиньикэ туһунан); эмискэ соһуччу уларыйар (хол., айылҕа көстүүтэ). ☉ Ненадёжный в использовании, капризный (о технике); изменчивый, переменчивый (о явлениях природы, погоде)
   Ньурбаҕа КДП-4 мааркалаах от охсор хотуур баарын үгүстэр улахан хаппырыыс сэбинэн ааҕаллара уонна боруобалаан көрө-көрө быраҕан иһэллэрэ. ПНТ СС
   Хас сайын ахсын хаппырыыс халлаан спортсменнар оонньуулларын атахтыыр, быйыл эмиэ оннук буолла. ЮГ КХЭДьС