хилый, чахлый, тщедушный (обычно о ребёнке); иинэҕэс оттоох-мастаах сир земля с чахлой растительностью.
Якутский → Русский
иинэҕэс
Якутский → Якутский
иинэҕэс
даҕ.
1. Ситэ үүммэтэх, аанньа торолуйбатах, буомурбут (үүнээйи туһунан). ☉ Плохо растущий, хилый, чахлый (о растении)
Көлүйэ кытыытыгар чачархай уонна иинэҕэс оттор үүнэллэр. И. Данилов
Сылын аайы олордуллар да үүнэн биэрбэт иинэҕэс талахтар кэрэтийэн, тупсан көстөллөр. П. Аввакумов
Арай үөһэ, хайа үрдүгэр эрэ, иинэҕэс тииттэр атыгыраан көстөллөр. А. Кривошапкин (тылб.)
2. Этэ-сиинэ суох, хаппыт-куурбут (киһи, үксүгэр оҕо туһунан). ☉ Худой, хилый, тщедушный (преим. о ребенке)
Туохтан иинэҕэс эттэммиккит, куураҕас хааннаммыккыт буолуой?.. Күндэ
Таһырдьаттан иинэҕэс көрүҥнээх кыыс киирэр. «ЭК»
Еще переводы: