- аат.
- Эриирдээх-бутуурдаах мэһэй. ☉ Запутанное препятствие, помеха
Дьыалабыт иирбэтэ элбээтэ. Тугу гыныан, ханна барыан билбэккэ, алҕаһыыр, көҥүллүк сылдьар олоҕун араас иирбэтэ суох буолла. Л. Толстой (тылб.) - түөлбэ. Иирээн, айдаан. ☉ Ссора, раздор, скандал
Дьон ууга баран, иирбэ буолаарай. СГФ СКТ
Кининэн [Багратионунан] сирэйдээн, бойобуой, судургу, билсиитэ уонна иирбэтэ суох нуучча саллаатыгар, Суворов аата кыттыылаах Итальянскай поход өйдөбүлүгэр сыһыаннаах киһини чиэстээһин буолбута. Л. Толстой (тылб.) - даҕ. суолт. Быһаарарга ыарахан, уустук. ☉ Трудный для понимания, разрешения
Платон Алексеевич бу бэрт кытаанах, иирбэ боппуруоска позицията улам сайдан орфографияны билиҥҥи быһаарыыга ыкса чугаһаабыта. Н. Заболоцкай
Якутский → Якутский
иирбэ
иирбэ-таарба
- аат. Бэрт уустук, бутуурдаах, мэһэйдээх туох эмэ. ☉ Что-л. сложное, запутанное, замысловатое
Ол барыыстаах судургу бырайыак тардылыга, иирбэтэ-таарбата суох барар. Н. Лугинов
Бэйбэрикээн [эһэ аата] оҕолорун олох мындырдарыгар, иирбэтигэр-таарбатыгар барытыгар үөрэтиэхтээҕэ. И. Федосеев
Ыраахтааҕы тус олоҕор үчүгэйдик олорор буолан баран, ис-искэ киирдэххэ, иирбэтаарба ханна барыай. М. Доҕордуурап - даҕ. суолт.
- Киһи дэбигис быһаарбат, уустук. ☉ Трудноразрешимый, сложный
Ньургустаана өйүгэр-санаатыгар сопхуос олоҕун иирбэ-таарба боппуруостара бииртэн биир киирэ тураллара. «ХС»
Бэйэтэ да ситэн, онуманы, улахан дьон эҥин-эгэлгэ, иирбэтаарба сыһыаннарын араҥалаан өйдүүр, сирэр-талар киһи. «ХС» - Соччо ыарахана суох эрээри, үгүс бириэмэни, түбүгү эрэйэр (үксүгэр үлэхамнас туһунан). ☉ Незначительный, мелкий, но отнимающий время (обычно о работе)
Кини иирбэ-таарба бытархай үлэҕэ сылдьарын сөбүлээбэт, кэм сүгүүлээх-көтөҕүүлээх, эт-хаан тэнийэр үлэтин таптыыр. Болот Боотур
Көлүүр сылгытын көрүү, уу баһыыта, мас тиэйиитэ, онтон да атын иирбэ-таарба үлэ элбэх этэ. И. Федосеев
Якутский → Русский
иирбэ-таарба
незначительный, мелкий, но отнимающий время (напр. о работе).
Еще переводы: