ж. I. (действие) импровизациялааһын, тута айыы; импровизация стихов хоһооннору импровизациялааһын; 2. (произведение) импровизация, тута айыы.
Русский → Якутский
импровизация
Еще переводы:
тойук (Якутский → Русский)
песня-импровизация; тойук туойар он поёт импровизируя.
оһуо (Якутский → Русский)
оһуо-оһуо оһуохай традиционный запев-импровизация в танце осохай (см. оһуохай ).
туойуу (Якутский → Русский)
и. д. от туой = 1) воспевание; 2) исполнение песни-импровизации .
оһуохай (Якутский → Русский)
осохай (якутский национальный танец, сопровождающийся хоровым пением-импровизацией участников); оһуохай түһүлгэтэ круг, образованный участниками осохая.
бэлэмнэнии (Якутский → Якутский)
аат. Туохха эмэ (туох эмэ буоларыгар) эрдэттэн анаан оҥостуу. ☉ Подготовка, приготовление к чему-л.
Губревком сэбиэскэй былааһы утары туруулары эбэтэр турарга кистээн бэлэмнэниилэри утары охсуһууга ылларан олорор. Амма Аччыгыйа
Саҥа дьыл бырааһынньыгын кэнниттэн тута Сэргэлээх кыһыҥҥы экзаменационнай сиэксийэҕэ бэлэмнэнии түбүгэр түстэ. Н. Лугинов
Импровизация — уусуран поэтическай айымньыны анаан бэлэмнэниитэ суох, тутатына, эмискэччи суруйуу, хоһуйуу. ВГМ НСПТ
◊ Артиллерийскай бэлэмнэнии — кимэн киириэх иннинэ, өстөөх оборуонатын лииньийэтин, уот аһар туочукаларын, аармыйатын үлтүрүтэр, алдьатар, өлөрөр сыалынан артиллериянан уһуннук күргүөмнээхтик ытыалааһын. ☉ Артиллерийская подготовка. Артиллерийскай бэлэмнэнии саҕаланар
□ Кылгас артиллерийскай бэлэмнэнии бүтэрин кытары роталар, взводтар ахсын хамаандалар дуораһыйдылар. «Кыым»
тойук (Якутский → Якутский)
- аат. «Дьиэ-буо» диэн тылтан саҕаланар, тута хоһуйан, кылыһахтаан толоруллар саха ырыата. ☉ Якутская песня-импровизация с запевом «дьиэбуо»
Бу дьоллоох-соргулаах күлүмнэс күннэргэ Эйэҕэс тойукпун, дьэ, ыллыым, дьэ, туойуум! П. Ойуунускай
Дьоллоох тойук, дьогдьоот киэһэ, Дьолу булбут мин дойдум. С. Данилов
Сахалыы эҥээркэй тойук Сатарыы турбут бэрт ыраахха. Л. Попов - сыһ. суолт., кэпс. Наһаа ыраах. ☉ Очень далеко
Хаһан Өргөннөөххө тиийэр тойук. И. Сысолятин
♦ Куба лахсыыр тойуктаах (тыл- лаах) көр куба
Ол улуу дуолаттар моргуор бөҕөнү түһэрэн, куба лахсыыр тойугун туойбутунан барбыттар. Д. Апросимов
Кус-хаас тойуга (лахсыыра, саҥата) көр кус-хаас. [Көтөр бииһин ууһа] кими талары сахсыһан араас кус-хаас тойугун түһэрбиттэр. Суорун Омоллоон
Уруокпун аахпыта буолан, кус-хаас тойугун түһэрэбин. А. Бэрияк
Оҕо тойуга көр оҕо. Тойук дойду көр дойду. «Токоҕо эрэ түстэхпитинэ дьону булабыт. Ол тойук дойду», — диэбитэ Василий Петрович, хаартаны ылан тэнитэ-тэнитэ. Н. Босиков. Тойук дьыала кэпс. — өтөрүнэн бүппэт туох эмэ дьыала, үлэхамнас. ☉ Долгая песня, долгое дело; то, что не скоро может завершиться
Куорат кииниттэн мас дьиэлэри барытын көһөрөллөрө тойук дьыала. «Кыым»
Халлаан тойуга — халлаан тыла диэн курдук (көр халлаан). Ити барыта халлаан тойуга, истимэҥ, төрүт. А. Сыромятникова
Хой тойугун туой — хой баһын туой диэн курдук (көр хой). Тугу эмэ кэпсээтэҕинэ букатын хой тойугун туойар. «ЭК»
Хоро тойуга көр хоро. Хотон кэннигэр Хоро тойуга айманна. С. Васильев
ср. уйг. туйук, туюг ‘четверостишие, в котором рифма построена на игре слов’, чагат. тойук ‘род поэзии’; якут. туой ‘петь’ + ук