Якутские буквы:

Якутский → Русский

иэйии

и. д. от иэй =.

иэй-туой=

1) напевать жалобные песни, петь жалобно; 2) причитать, оплакивать кого-л., плакать по ком-л.

иэй=

1) быть дружески настроенным, расположенным к кому-л.; 2) быть в хорошем расположении духа, быть в хорошем настроении; 3) ласкать, причитая; эбэтэ сиэнэ кыыһы кууһар , иэйэр бабушка обнимает внучку и ласкает, причитая; 4) жаловаться, стонать, стенать; ыарыһах айаккалыыр , иэйэр больной стонет (громко, жалобно).

Якутский → Якутский

иэйии

  1. иэй диэнтэн хай. аата. Этэр тыл эриэккэһэ уонна сүрэх иэйиитин эрчимэ тус-туспа төрүттээх буолуохтарын сатаммат. Амма Аччыгыйа
    Дьахтар иэйиикээн иэйиитин иэйэ, туойукаан туойуутун туойа, арҕаа халлаан алын сайыытын диэки баран эрэр саҥата иһиллибит. Эрилик Эристиин
    Муора муннуктарыттан Улуу бурут тыаһа Куҥкунуу куугунуура. Сир кырыыларыттан Иэйэхсит иэйиитэ Иммэнийэн иһиллэрэ. С. Зверев
  2. Киһи ис дууһатын араас уларыйыыта, хамсааһына, эймэниитэ. Проявления, движения человеческой души
    Киһи өйө-санаата, киһи иэйиитэ этиэхтэн эгэлгэ элбэх өрүттээх, үтүмэн үгүс өҥнөөх-дьүһүннээх. Софр. Данилов
    Бу наҕыл чуумпу киэһэ дьикти ырыа кэрэкий тылларыныы миигин кууспут нуһараҥ иэйии Аайаҕа эмиэ киирбитэ буолуо дуу? Далан
    Поэзия диэн ол-бу быһылаан, от-мас туһунан буолбакка, киһи санаатын, киһи иэйиитин күөртээһин буолуохтаах. В. Яковлев
    Олох бастакы сибэккитэ - бастакы таптал. Бастакы, сатаабатаргын да ис дууһаҕын уматар истиҥ уураһыы... урут хаһан да билбэтэх сылаас, сырдык, үктэнэн турар икки атаҕыҥ ийэ сиргин да билбэт буолар истиҥ иэйии... Э. Соколов

иэй

туохт.
1. Ис искиттэн (этиҥхааныҥ өрүкүйүөр, долгуйуоххар диэри) манньыйан, көнньүөрэн кэл. Испытывать внутренний прилив радостного волнения, вдохновения, быть в отличном настроении
Саймаархай салгыннаах сандал саас маҥнайгы үтүөкэн, күндээрэр күөх халлааннаах күннэрин ким истиҥник эҕэрдэлии, ис сүрэҕиттэн иэйэ көрсүбэтий! С. Никифоров
Ол кырдьаҕас сылбырхай чэйи иһэн сырылата-сырылата бэркэ иэйэн аргыый сэһэргии олорбута. П. Филиппов
Күн киирэрин Джамиля ис иһиттэн иэйэн иһийэн туран көрбүтэ. Ч. Айтматов (тылб.)
2. Кимиэхэ эмэ доҕордуу, истиҥник, чугастык сыһыаннас. Быть дружески настроенным, расположенным к кому-л.
Буолар-буолбат баайсыынан, Муҥнаамаҥ даа киһини! Эрэннэххэ, иэйдэххэ Эр бэрдэ буолан тахсаарай! Л. Попов
Илииһинэй тылы эппэт, Идэҥ-халаҥ буолан, иэйбэт, Мэлдьи иҥин хаана сойбут, Мэлдьи дьэбин уоһуйбут. Күннүк Уурастыырап
3. Улаханнык саҥа таһааран айманан, ытаан сулан, онолуй. Громко, жалобно стенать, причитать
«Һуу! Өллүм да өллүм... абырааҥ... Ийэккээм, оҕотоо, өллүм... Аҕаккам оҕотоо, өллүм... Абытайбын да айыккабын... һуу!..» - диэн иэйбитинэн барда. П. Ойуунускай
[Оҕом Киэсэ] итинтэн аҕыйах хонон баран аҕата тиийэн кэлбитигэр, кини Дьаҕаарап кинээс оҕото буоларын уонна аҕатын кытта барсарын туһунан эппитигэр иэйиикээн иэйиитин иэйбитэ. Эрилик Эристиин
Эн иннигэр, ыар курус чааскар ытыы-соҥуу мин иэйбитим. А. Пушкин (тылб.)
4. поэт. Киһи дууһатын таарыйардык араастаан уларыйан дьиэрэй, дуорай, тыаһаа. Издавать волнующее звучание, звуки, берущие за душу, доходящие до самого сердца
Ойуур кэтэх томторугар Оҕо-уруу үҥкүүлүүрэ, Бастыҥ күүлэ кырыытыгар Байаан оонньоон иэйэрэ. С. Васильев
Абылаҥнаах төрөөбүт буорум, Эн миигин кэрэҕэ угуйаҕын, Нарыннык иэйэр хомуһум Дьикти ырыатыгар уһуйаҕын! Чэчир-76
Алыптардаах дорҕооттор Имэҥнээхтик иэйдилэр: Хаары хаһар тугуттар Илэ көстөн кэллилэр. Н. Калитин (тылб.)
ср. тюрк. сэв 'любить'

иэй-куой

туохт.
1. Саҥа таһааран ытаан-соҥоон, сулан. Сетовать, стенать, плакать жалобно, громко
Онно ытыы-соҥуу, иэйэ-куойа сырытта: «Иһиликпин-таһылыкпын, иэдээмминалдьархайбын, аарыкпын-айдааммын оҕолор!» Саха фольк. Уолчаан түүнү мэлдьи ыһыытыы-хаһыытыы, иэйэ-куойа олорбута. И. Федосеев. Биһиги быыкайкаан Венерабытын куоракка илдьэн, тугун-ханныгын ситэ билбэт тэрилтэбитигэр туттарарбытыгар, оҕобут сайыһан иэйэрин-куойарын истэ-истэ хайдах санааҕа ылларбыппытын, бука, оҕолоох эрэ киһи барыта өйдүөҕэ дии саныыбын. «Кыым»
2. Ис искиттэн өрүкүй, манньый, өрө көтөҕүлүн. Вдохновляться, воодушевляться, воспрянуть духом
Иэйэн-куойан, ирэн-хорон олороннор ис-быар санаалара хайдах сатанан тахсарынан ыллыыллар. Күндэ
Эмээхсин үөрбүт-көппүт, иэйбит-куойбут, өйдөөх-санаалаах сэбэрэтэ ордук тупсан үтүө майгыланан көстөр. И. Данилов
С. Прокофьев сэттис сонататын өссө ордук табыллан, иэйэн-куойан оонньоото. «ЭК»
Кини да киһи - итиннэ оҕо ытыы олордоҕуна, манна кэргэнэ талыгырыы сырыттаҕына, ама кинитин иһин, хайдах иэйэн-куойан үлэлии олоруон өйүм хоппот. «ХС»

иэй-туой

туохт.
1. Киһи дууһата долгуйар, уйадыйар гына ыллаа, туой, саҥар. Петь, говорить, звучать задушевно, чувственно, волнующе
Эр бэрдэ биир кыыска Иэйэрэ-туойара, ааттаһа, ардыгар уордайа. С. Данилов
Иэйэртуойар нарын куолас, чараас түү кынаттарынан тайаарбахтаан кэлэн, Дэнаган сүрэҕин ыгыта кууспаҕалаата. А. Федоров. [Хабдьы] ыҥырар, иэйэртуойар саҥата, бэрт хойуу, бэрт омуннаах: эбэ-эбэ-эбэ, эбээх-эбээх! Н. Заболоцкай
Этигэн тыллаах хомус иэйэтуойа этэрэ, эккэ-хааҥҥа иҥэрэрэ бэрт элбэх. С. Федотов
2. Улаханнык саҥа таһааран ытаа-соҥоо, сулан-кэлэн. Громко причитать, оплакивать кого-л., плакать по кому-л.
Бу киһиэхэ биэримэ диэн, ааттыы, иэйэтуойа сатаан кэбистим. Н. Неустроев
Көмө таһааралларыгар, ийэтэ Өрүүнэ инчэҕэй эттээх тулуйбатынан иэйдэ-туойда. Болот Боотур
Аан Далбар эмээхсиэн, уоскуй... Тыынар, тыыммат барыта сандал күн барахсаны Ыллыы көрсөллөр, Ыллыы атаараллар, Күн көрөрүгэр суланар-кэлэнэр, иэйэр-туойар айыылаах буолуо. И. Гоголев
Хаайыылаах дьоннортон сорохторо тоҥон, үлүйэн иэйэр-туойар хаһыылара иһиллэр. Эрилик Эристиин

иэйии-туойуу

иэй-туой диэнтэн хай
аата. Быыс кэннигэр Нарыйа эрэйдээх үөһээ саҥата үөһэ, аллараа саҥата аллара - ый-хай, иэйии-туойуу, туттунар-тардынар диэн суох буолбут. В. Яковлев
Сыарҕам уһуннук ыллаан Сыыйда-хоһуйда Истэбин - эн эриэккэс иэйиигэр-туойуугар Бэҕэһээ бааһынай уоллаах кыыһа Вечеркаттан бииргэ иһэннэр Итии таптал имэҥэр Иһийэн-нуурайан олорон Истибит кэрэ кырыымпаларын. С. Васильев


Еще переводы:

эмоция

эмоция (Русский → Якутский)

чуубустуба, иэйии, билгэ.

проникновение

проникновение (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) өтүү, өтөн киирии; 2. (проникновенность) дириҥ иэйии.

благосклонность

благосклонность (Русский → Якутский)

ж. үтүө сыһыан, үчүгэй сыһыан; иэйии; пользоваться чьей-л. благосклонностью ким эмэ үтүө сыһыанынан туһан.

саҕылын

саҕылын (Якутский → Якутский)

сах I диэнтэн атын
туһ. Этиҥ чугас маска сааллар, чаҕылҕан саҕыллар. А. Сыромятникова
Субу саманна үчүгээй-үчүгэй иэйии аан маҥнай саҕыллыбыта. С. Федотов

тумнулун

тумнулун (Якутский → Якутский)

тумун диэнтэн атын
туһ. Кыайан туоратыллыбат мэһэй тумнуллуохтаах. Н. Лугинов
[Уһун суол] Тумнуллар эргиирдээх, дэрдиэлээх, Таҥнары түһүүлээх, тахсыылаах! М. Тимофеев
Бу тыл [иэйии] поэзияҕа, ускуустубаҕа тумнуллубат. ВГМ НСПТ

уолуһуйуу

уолуһуйуу (Якутский → Якутский)

уолуһуй диэнтэн хай
аата. Иккиэннэрин харахтарыгар соһуйуу, уолуһуйуу баар. Е. Неймохов
Кинини улам дьиксинэн уолуһуйуу уонна урут билэ илик үөрүүлээх иэйии ылан иһэллэр. Л. Толстой (тылб.)

теплотаж.

теплотаж. (Русский → Якутский)

  1. физ. итии, итийээһин; теплота тела эттик итиитэ; 2. (тепло) итии, сылаас; 3. перен. (сердечность) сылаас, истиҥ быһыы, иэйии.
табаарыстаһыы

табаарыстаһыы (Якутский → Якутский)

табаарыстас диэнтэн хай
аата. Интэринээт улахан уолаттарыгар таһыттан киирэн сылдьыы, табаарыстаһыы диэн дэлэй. С. Федотов
Таптал табаарыстаһыыттан, доҕордоһууттан үөскүүр уустук иэйии. К. Чиряев. Төрөппүттэр бэйэбэйэлэрин хардарыта ытыктаһар, таптаһар буоллахтарына эрэ, оҕо табаарыстаһыы, хардарыта көмөлөсүһүү тыыныгар иитиллэр. ЧКС ОДьКИи

чалапаайдан

чалапаайдан (Якутский → Якутский)

туохт. Солуута, оттомо суох буол. Быть беспечным, несерьёзным, вести себя неразумно, дурашливо
Уолаттар бэҕэһээ киэбирэн чалапаайдаммыттара суох буолбут. У. Ойуур
Оскуола чалапаайдаммыт оҕочоосторо эрэйдээхтэр имэҥнээх иэйии диэни билээхтээбэттэр. «Чолбон»

нежность

нежность (Русский → Якутский)

ж. 1. (чего-л.) нарына, сымнаҕаһа, эйэҕэһэ; нежность взгляда көрөрүн нарына; 2. (нежное чувство) нарын таптал, нарын иэйии; 3. нежности мн. разг. (изнеженность) уйан быһыы, ньиэсиҥкэ быһыы.