Якутские буквы:

Якутский → Русский

иэримэ

иэримэ дьиэ фольк. дом — полная чаша.

Якутский → Якутский

иэримэ

иэримэ дьиэ фольк. - 1) төрөөбүт-үөскээбит дьиэ. ☉ Родной очаг
Ол тиийэммин, кыргыһыыга киирэммин, Кырыктаах охсуунан өстөөҕү эсиһиэм! Иккистээн төрөөбүттүү үлүскэнник үөрэммин, Иэримэ дьиэбэр, эһиэхэ, эргиллэн кэлиэм! Эллэй
Дьэ, нойоон, Эдэр кынныһах, Ити дьахтары Иэримэ дьиэбэр иттэхпинэ, Дойдубун аҕынным диэн тумалдьытыа, Дьоммун көрдөр диэн чочоҥолуо. С. Васильев
Харалай Бэргэн обургу Ийэ кылына эмээхсин Иэримэ дьиэтин көрүөн Курдаттыы тартаран Куруук саныыр буолбута. И. Чаҕылҕан; 2) үлэлииргэхамсыырга, олорорго аналлаах, ситэри тэриллээх, киһи кута-сүрэ тохтуур, киэҥкуоҥ, нус-бараан дьиэ. ☉ Полноценный в хозяйственном отношении, уютный дом; дом - полная чаша
Дьээ-буо!!! Иитэниилээн олорор иэримэ дьиэм иччитэ, Баҕанам төрдүгэр барҕарбыт Дьиэдэ Бахсыыла! П. Ойуунускай
Иэримэ дьиэ иччитэ, Иэрэгэй бахсы, эймэһийэр буолаайаҕын. Эрилик Эристиин
Ону [кэрэ олоҕу] Аан дойду Алдьатыылаах сэриитэ Аҕырыс гыннарбыта, Араҥас алааспытыгар Аһаҕас даллаабыта, Иэримэ дьиэбитигэр Итэҕэс кэргэннээбитэ. С. Васильев
Дьээ, буо! Иэримэ дьиэҥ Илгэтигэр иитиллэн, Аарыма дьиэҥ Амтаннаах аһын Астына аһааҥҥын Буутун этэ буста, Сиһиҥ этэ ситтэ - Эр бэрдэ Эрилик үтүөтэ Эн буоллуҥ! ҮӨЫ

Еще переводы:

тэлэһийээхтээ

тэлэһийээхтээ (Якутский → Якутский)

тэлэһий диэнтэн атаах.-аччат. [Хорутуон кыыһа] икки хонугунан аргыстары кытта иэримэ дьиэтиттэн дьэ тэлэһийээхтээтэ. У. Нуолур

дьээ-буо

дьээ-буо (Якутский → Якутский)

көр дьиэ-буо
Дьээ-буо, дьээ-буо! Көлбөхтөөх маҥан көхсүбэр Күөйэн-хаайан сылдьыбыт Күттүөннээх тойуктарбын …… Күндү дьүөгэлэрбэр Күүгүнүү олоруум! Саха нар. ыр. III
Дьээ-буо! Иитэн-иилээн олорор Иэримэ дьиэм иччитэ! П. Ойуунускай

кыраадыстан

кыраадыстан (Якутский → Якутский)

туохт. Төһө эрэ кыраадыстаах буол. ☉ Иметь какую-л. температуру (о чем-л.); иметь жар, температурить (о ком-л.)
Кини Иэримэ киэҥ оһоҕо Тыһыынча сүүс уон Тымтар кыраадыстанар. Н. Степанов
[Корчагин] үрдүк кыраадыстанан баран сылдьыбыта өр буолла. Н. Островскай (тылб.)

сиэкэнит

сиэкэнит (Якутский → Якутский)

сиэкэний диэнтэн дьаһ
туһ. [У даҕан дьахтар — Кулун Куллустуурга:] Иэримэ дьиэм иччитэ, Ичээн бэрдэ диэҥҥин, Аҕыс түүлээх бадьыр көмүс Баҕананы сиэкэнитэр буолаайаҕын. ТТИГ КХКК
Сэрии сиэкэниппит хаһаайыстыбатын чөлүгэр түһэрии сүдү улахан ыарахаттардааҕа. «Кыым»

умуруорааччы

умуруорааччы (Якутский → Якутский)

умуруор диэнтэн х-ччы аата
«Иэримэ дьиэни иҥнэрээччи, аал уоту умуруорааччы үөдэн уола буолбаккын дуо?» — дии-дии, [кинээс] иннигэр кэлэн хоруйталаата. М. Доҕордуурап
Уот умуруорааччылар, күл-көмөр буолбут таҥастарын устуталаан, үрэх көлүччэтигэр муһуннулар. В. Протодьяконов

арчылат

арчылат (Якутский → Якутский)

арчылаа диэнтэн дьаһ. туһ. «Арай мэччирэҥи арчылатыах баҕайы дуу, — дьиэлээх дьахтар тыл кыбытта. — Лаамалары уонна ойууннары ыҥыртаан?» С. Сарыг-оол (тылб.)
Улаан ньуурбун омсолооботоххуна, Астаабыт аспын астыннаххына, Иэримэ дьиэҕин иччилэтэ, Аал уоккун арчылата, Тэҥнээх кэргэн гына Илдьэ барыаҥ буоллаҕа. С. Васильев

дьиэгэнит

дьиэгэнит (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ улаханнык сатарат, алдьат, суох оҥорордуу эс. ☉ Сильно расшатать, погубить, разрушить, уничтожить что-л. Олоҕу долгуппут, Дьиэлэри-уоттары дьиэгэнитиэм, сүгүн олордуом суоҕа
Саха фольк. Дьиэни дьиэгэниппит, Кэскили кэҕиннэрбит? - Арыгы. А. Софронов
Иэримэ дьиэни дьиэгэнитэ, Аал уоту умуруора, Биир түүн халаахтаан кэлбитэ Фашист соллоҥноох суора. Баал Хабырыыс

күрүөлэт

күрүөлэт (Якутский → Якутский)

күрүөлээ диэнтэн дьаһ
туһ. [Туһааннаах доҕорбун] Илиэһэй илиититтэн арааран, Иэримэ дьиэни иччилэтэн, Иитэр сүөһүнү күрүөлэтэн, Көҥдөй уоругар, Көмүс уйатыгар Киэҥэр-куоҥар кистээн Киһи гынаарай диэммин Үөрэ-көтө турабын. П. Ойуунускай
— Өстүбэһи, ити ынаххытын иччилээх ампаар ытык күлүн күрүөлэппит эрэйбэр тутан ылабын. И. Гоголев

кынныһах

кынныһах (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Кылын (ытыктаан этии). ☉ Тесть (говорится в знак особого уважения)
Дьэй эрэ, кынныһах, Көрдөрүөх буолбут Көмүс бүөбэйикпин Көрдөрө тардыый! П. Ойуунускай
Дьэ, нойоон, Эдэр кынныһах, Ити дьахтары Иэримэ дьиэбэр илтэхпинэ, Дойдубун аҕынным диэн туймалдьытыа, Дьоммун көрдөр диэн чочоҥолуо. С. Васильев
Күтүөт кынныһаҕын кэпсээнин бэркэ болҕойон олорон истибитэ. А. Бэрияк

кыһалҕалан

кыһалҕалан (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ оҥорорго күһэлин, тугу эмэ оҥорор наадалан. ☉ Иметь проблемы, трудности, надобность делать что-л. Баһылай оҕонньор, миэхэ аҕыйах хонукка дылы харчыта иэс салгыы түһүөҥ этэ дуо? Туттар кыһалҕаланным. А. Софронов
«Бырастыылаһыы» — иитиллибит сириттэн, иэримэ дьиэтиттэн арахсар кыһалҕаламмыт …… киһи кэриэс-хомуруос тыла. Софр. Данилов
Үөрэммэхтээн истэхпитинэ, Никон Петрович суорҕаҥҥа-тэллэххэ сытардыы ыалдьан, оскуола икки симиэнэнэн үөрэнэр кыһалҕаламмыта. П. Аввакумов