Якутские буквы:

Якутский → Русский

кирис

1) тетива; айа кирсэ тетива лука-самострела; 2) кручёная кожаная верёвка; кирис өтүү кручёный кожаный ремень (для привязывания клади) # кирис имнээх с продольными разрезами на ушах (о меченой лошади); ынах кирсэ хвостовая мышца коровы; кирсин быспыт хвостовая мышца ослабла (признак скорого отёла); кирсиҥ быстаарай ирон. смотри, не надорвись (говорят хвастунам).

Якутский → Якутский

кирис

I
1. кир I диэнтэн холб. туһ. Уол эһэтиниин кус уҥуоҕун киристэ
2. Сэрэнэн тиискинэн ытырталаа. Осторожно, слегка погрызть что-л. Киис өр эргийэ хаамар эбит, эттэн кыратык кирсибит. В. Санги (тылб.)
3. көсп. Өсөһөн, турунан туран, тугу эмэ биири эрэ гын; арахсыбакка охсус. Крепко вцепиться во что-л.; отчаянно драться
[Күтэрдэр] Орбуус хаҕын Былдьаһаннар кирсэллэр. И. Гоголев
Формуляры кирсэн буһар-хатар. Н. Габышев
Кимниин, туохтуун эмэ хапсыһан, мөккүһэн таҕыс. Бороться, спорить отчаянно
[Кинилэр] бэйэ-бэйэлэрин кирсиэхтэрэ. О. Сулейменов (тылб.)
4. көсп., сөбүлээб. Тугу эмэ биири эрэ гынан таҕыс. Делать постоянно одно и то же
Үлэбитигэр кумааҕыны кирсэн тахсабыт. — Ити баар романтикаҥ! Тура-тура буору кирис. Н. Габышев
II
кирий диэнтэн холб. туһ. Кини муннукка кириспит аҕабыыттаах ойууну ыкта-түүрдэ. Амма Аччыгыйа
[Эһэ оҕолоро] кириһэн хаалбыттара. Р. Кулаковскай
[Саллааттар] Днепр уҥуоргу биэрэгин манаан кириһэн сыталлар. Г. Колесов
III
1. аат.
1. Туох эмэ (ох саа, айа, чааркаан) чаачарын тардар хатыллыбыт тирии быа. Тетива (лука, самострела, чаркана)
Уол ох саа …… кирсин кулгааҕын эминньэҕэр тиийэ тардар. Саха фольк. Ох саа кирсин тардар буолуохпуттан Баай байанайы алгыырга үөрэммитим. И. Гоголев
[Аттар] Айа кирсинии ууннулар, Ахсымнык кыырайа ойдулар. С. Данилов
Муҥутуурдук чиккэс гынаат, Быһа барар айа кирсэ. С. Тарасов
Хатыллыбыт тирии быа. Крученая кожаная веревка
[Чукаар тулатыгар] эргэрбит кирис, куһаҕаниһэҕэн быа-туһах ыһылла сыталлара. Л. Попов
Оҕо [чааркаан оҥостоору] эбэтигэр кирис хаттарар. Болот Боотур
2. Сүөһү кутуругун төрдүнээҕи быччыҥа. Мышца у основания хвоста крупного рогатого скота, лошади
Төрөөрү гыммыт ынах …… синньэ дыгдайар, кирсэ быста сымныыр. ГНИ СҮөТ
Биэ [төрүүрэ чугаһаатаҕына] самыытын этэ, кирсэ быстар, уолан түһэр. ГНИ СҮөТ
3. Көтөр кынатын иҥиирэ. Мышцы крыльев птицы
Мин дьоллоох кирсин быспыт кус курдук манна сатыылаан хааллаҕым. А. Софронов
2. даҕ. суолт. Сүөһү тириититтэн хатан оҥоһуллубут. Сделанный из крученой кожи
Бу күһүн ити оҕо бэртээхэй кирис өтүүнү сүтэрбитэ. Амма Аччыгыйа
Оҕонньор кирис муоһатын такымыгар кыбытан баран, …… кэпсээн барда. Эрилик Эристиин. [«Халбас хараҕа»] оонньооччу чиккэччи тардыллыбыт кирис быаҕа олорор. ӨОо
Кирсиҥ быстаарай (үгэрг.) — сэрэн, туох эмэ буолан хаалаайаххыный (киһиргэс киһиэхэ). Смотри, не надорвись (говорят, обращаясь к хвастунам)
Киһиргиибин диэн кирсиҥ быстаарай (өс хоһ.). [Ньургун Боотур:] Кирсим быстыа диэн, Кирийэн-чугуйан сыттаҕа дуу?!! П. Ойуунускай
Кини кирсэ быстыар диэри киһиргии-киһиргии …… бандьыыттаабыт. И. Никифоров. Киһиттэн кириһинэн улахан (ордук) — кимнээҕэр да улахан, үрдүк уҥуохтаах, үчүгэй, күүстээх-уохтаах. Выше всех ростом, лучше, сильнее любого человека
[Кулун Куллустуур] Киһиттэн кириһинэн ордук, сахаттан саалынан ордук. ПЭК ОНЛЯ II
[Муос Нооноҕой] Киһиттэн кириһинэн улахан, Сахаттан санаатынан үрдүк. П. Ядрихинскай
Кирис им көр им. Кирсин быспыт — кутуругун төрдө уолаҕастанан, төрүүрэ чугаһаабыт (ынах туһунан). Хвостовая мышца ослабла (у лошадей, скота — признак скорого отела)
Намылҕа эмээхсин Эриэнчиги, кирсин быспыт диэн, …… далга хаайбыта. Софр. Данилов
Лүүсэ Күннэйэ [ынах аата] кирсин быспыт. В. Яковлев
«Ураанайбын көрүөм, кирсин быспыт этэ», — диэбитэ. ЖЕ АЭӨ
тюрк. кириш, кереш

кирис гын

кирий диэнтэн көстө түһүү. [Борохуот хаһыытыттан] чугас турааччылар кулгаахтарын саба харбаммытынан кирис гыннылар. Амма Аччыгыйа
Мин кирис гынным, Саһан ыллым. Суорун Омоллоон
Кыыс туран иһэн, хат кирис гынна. Н. Заболоцкай


Еще переводы:

тетива

тетива (Русский → Якутский)

ж. (у лука) кирис, ох саа кирсэ.

чиккэ

чиккэ (Якутский → Русский)

тугой, натянутый (напр. о верёвке, струне); чиккэ кирис тугая тетива.

күүртэлээ

күүртэлээ (Якутский → Якутский)

күүр 1 диэнтэн төхт
көрүҥ. Окумалларын, харыларын быччыҥнара, кирис быанан быһыта баайталаабыкка дылы, өрүтэ күүртэлииллэр. Күннүк Уурастыырап
Охоноон саҥарбат, абатыйбытын омунугар иэдэһин быччыҥнара күүртэлииллэр. Софр. Данилов

чокуйус

чокуйус (Якутский → Якутский)

чокуй диэнтэн холб. туһ. Чооруоһу чокуйсаары, Муҥуру бултаһаары, Эһэтигэр чаачар кыстаран, Эбэтигэр кирис хаттаран, Чааркаан оҥостон баран, Чабырҕата оонньуу олорор. Болот Боотур

куланныр

куланныр (Якутский → Якутский)

туохт. Көччүй, сүүркөт, оонньохолоо. Резвиться, играть, веселиться, шутить
Дэҥи, көрсүө да саҥаны Уйбакка, күөстүү оргуйар хааным оонньоон, куланнырарым, Кирис курдук дыыгыныырым. Р. Баҕатаайыскай
Саҕахха умайар саһарҕаны Сайҕаан манна Аҕалаары Кэллигиэт эһиги, куланныран Киҥнэммит, муора оҕолоро? И. Эртюков

куудьут

куудьут (Якутский → Якутский)

куудьуй диэнтэн дьаһ
туһ. Онон Кинилэр [улуу дуолан удьуордарын], Кирис иҥиирдэрин уутун Килбэйэр ыстаалга иҥэрэн, Куҥ эттэрин хойуутун Кутуу куруһунаҕа куудьутан Аан дойду арҕаһыгар, Араат хайа чыпчаалыгар Ыстаал үҥүү гынан ытыарыыһы …… [диэн оҕонньор одууласпыта буолуо]. С. Васильев

биллэр-биллибэтинэн

биллэр-биллибэтинэн (Якутский → Якутский)

биллэ-биллибэттик диэн курдук
Кыыс итини истэн биллэр-биллибэтинэн мүчүк гынан аһарбытын көрөн, кини эр ылла. Н. Заболоцкай
Хоноһо, эһэни истэн баран, хайдах эрэ биллэр-биллибэтинэн кирис гынан ылбытын көрөн, Доропуун оҕонньор иһигэр «сөбүгэр да соҕус булчут сылдьаахтыыр эбиккин», — дии санаата. Н. Заболоцкай

бостуруоҥка

бостуруоҥка (Якутский → Якутский)

көр босторуоҥка
Ойоҕос ат, бостуруоҥката босхо баран, тардыспакка гынан көрө-көрө, сүүрүүтүн эбэн истэ. Эрилик Эристиин
Ат косилкатыгар …… быһар аппараат симилиннэҕинэ, аттар бостуруоҥкаларын төлөрүтэн эрэ баран ыраастаныахтаах. ОҮМ
Икки эттээх ат, бостуруоҥкаларын кирис курдук чиккэтэн, ыарахан тэлиэгэни арыычча соһон испиттэрэ. М. Шолохов (тылб.)

суумнаа

суумнаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Содуому, муҥхаалы таһаар, айдаар. Скандалить, шуметь
«Ээ, бу эрэ дуо? Аҕалыҥ!» — «үөрэхтээх» Кирис суумнаары гынар. Ааттыыллар: истибэт. Д. Таас
Итирик дии. Суумнуур. Түүрэйдиир, ыыстыыр, сынньыталыы сыста. П. Аввакумов
Андреев эһиги дьиэҕитигэр киирэн уһуннук айдаарбыта, суумнаабыта диэн кэпсииллэр дии. М. Попов

өтүү

өтүү (Якутский → Якутский)

аат. Сыарҕаҕа тиэллибит таһаҕаһы кэлгийэргэ аналлаах уһун быа. Длинный ремень, верёвка (для увязывания клади на возах). Хатыс өтүү. Кирис өтүү. Үс үөстээх өргөн өтүү
Үтүө санаа өтүүтээҕэр көмөлөөх (өс хоһ.)
Өкүлүүн оҕуска муус тиэйэн таһааран, өтүүтүн сүөрэн эрэр эбит. Амма Аччыгыйа
(Кыһыл) кумаҕынан (тылынан) өтүү хатар — олус уус тыллаах. Краснобай (букв. из песка верёвки вьёт)
Кумахтан өтүүнү хатар Кураанах тыл маастардара, Кумааҕынан ыһыахтанар Бүрүкүрээт ааттаахтара Чэхээн — туйгун салайааччы, Тиэхээн — дьоһун солбуйааччы. Күннүк Уурастыырап
Онтукалара баара, Алексей Ивановичтара, кырдьык да, кыһыл тылынан кыайан өтүүнү хаппат киһи эбит. В. Ойуурускай