Якутские буквы:

Якутский → Якутский

киэргэтилин

киэргэт диэнтэн атын
туһ. Тула өттүгэр былакааттары, луоһуннары, сибэккилэри анньан киэргэтиллибит болуоссат дьонунан туола түстэ. Эрилик Эристиин
Эриэн ситиигэ киһи көрдөр көрүөн, ылан оонньуон курдук туос иһит эгэлгэтэ араастаан киэргэтиллэн ыйаммыт. Н. Босиков. Куоракка биир тэрилтэҕэ өр үлэлээтэ. Толору хааччыллыылаах, омук гарнитурунан киэргэтиллибит сырдык дьиэлээх. Суол т.

Якутский → Русский

киэргэтилин=

страд. от киэргэт = 1) украшаться, наряжаться, быть украшенным, наряженным; 2) быть нарядно одетым.


Еще переводы:

бриллиант

бриллиант (Якутский → Якутский)

бирилийээн
Митрополит төбөтүгэр үрүҥ чөмчөкөлөөх, түөһүгэр бриллианнарынан киэргэтиллибит кыһыл көмүс кириэстээх. Ю. Чернов (тылб.)

эрэкээн-дьэрэкээн

эрэкээн-дьэрэкээн (Якутский → Якутский)

даҕ. Сиэдэрэйдик киэргэтиллибит. Щедро украшенный (о переднике)
Эрэкээн-дьэрэкээн түһүлүктээх, эрэкэнэ-дьэрэкэнэ этэрбэстээх. Д. Говоров

украшается

украшается (Русский → Якутский)

гл
киэргэтиллэр; киэргэтинэр

ойуттаҕас

ойуттаҕас (Якутский → Якутский)

даҕ. Ойо быһыылаах, оннук оҥоһуулаах (хол., ойуу). Резной (напр., узор). Чороон ойуттаҕас ойуунан киэргэтиллибит. Ойуттаҕас оҥоһуулаах сэргэ

бэргэһэлэнээччи

бэргэһэлэнээччи (Якутский → Якутский)

аат. Таҥара дьиэтин сиэрин-туомун быһыытынан, кэргэннии буолааччылартан биирдэстэрэ. Один из венчающихся (по церковному обряду)
Иван аҕабыыт бэргэһэлэнээччилэри былаҕастабыы оҕуста уонна кыыстаах уолу, кинилэр тыыһыскай аҕаларын бэрээдэктээн туруорда. М. Доҕордуурап
Аҕабыыт сибэккинэн киэргэтиллибит икки чүмэчини ылан уматта уонна бытааннык ууллан тохтор гына хаҥас илиитигэр сырыынньа туппутунан бэргэһэлэнээччилэргэ эргилиннэ. Л. Толстой (тылб.)

кылабачыҥнас

кылабачыҥнас (Якутский → Якутский)

I
кылабачыҥнаа диэнтэн холб. туһ. Сааскы күн уотугар бэтэрээннэр уордьаннара, мэтээллэрэ кылабачыҥнаһан көстөллөр
 Икки хараҕын кыламаннарыгар курустаал таас курдук дьэҥкир уулар кылабачыҥнастылар, икки тэтэркэй имнэригэр субуруһан түстүлэр. Күндэ
II
даҕ. Чаҕылхайдык сырдаан, оонньоон көстөр. Блестящий, сверкающий
Куриль эҥээрэ араас түүлээх кырадаһыктарынан, балык тириитинэн киэргэтиллибит уонна кылабачыҥнас оҕуруонан оһуордаммыт муусмаҥан саҥа саҥыйахтаах. С. Курилов (тылб.)

алтаннаах

алтаннаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Алтанынан бүрүллүбүт, киэргэтиллибит; алтан булкаастаах. Содержащий медь, с примесью меди; обшитый, украшенный медью, имеющий медную часть
Баай аймах — элбэх таас чохтоох, ньиэптээх, кыһыл, үрүҥ көмүстээх, элбэх алтаннаах, тимирдээх сирдэр былдьаһыктарыгар туруорбут сэриилэрэ кыра киһиэхэ алдьархайтан атыны аҕалбат. Эрилик Эристиин
Эт эрэ, эн миэхэ, кытыйа, Уоттаах алтаннаах удьурҕай, Хас киһи хоргуйан, сылайан, Эйигин куурда салыырай? Эллэй
Алтаннаах сарыы — үөн тэһитэ сиэн саһархай эбирдэрдээх, дьөлөҕөстөрдөөх сарыы таҥас. Кожа, ровдуга, пораженная свищом.

бытырыыстаах

бытырыыстаах (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Бытырыыһынан киэргэтиллибит. Украшенный бахромой, кистями
    Кыыгынас тыастаах Кырбас кыаһааннаах, Харытынан охсуллар Хампа бытырыыстаах Айыы Умсуур удаҕан. П. Ойуунускай
    Оччоҕо муодаҕа киирбит кылгас бүлүүс соннооҕум, уһун бытырыыстаах үрүҥ солко саал былааттааҕым. Н. Габышев
    Кини [ойуун] абааһылары утары охсуһарыгар кыырар. Кыырарыгар элбэх бытырыыстаах, айгырастаах халаат курдук таҥаһы кэтэр. КНЗ СПДьНь
  2. аат суолт. Ойуун. Шаман. «Арбаҕастаах да абырыа суоҕа, бытырыыстаах да быыһыа суоҕа» диэн бу ойууну соччо үрдэппэт, кини мөлтөҕүн биирдэ быһа этэн, күлэн кээһэр өс хоһооно. Саха фольк.
дьуолка

дьуолка (Якутский → Якутский)

I
аат. Ханан барыллыахтааҕы бэлиэтиир, көрдөрөр сиргэ, хаарга анньыллыбыт мас (лабаа, талах). Палка (ветка), воткнутая в землю, указывающая нужное направление пути; веха
Сыҥ ойуур тайҕаны мээрэйдээн Сул маҥан дьуолканы аспыппыт. С. Васильев
[Сүөдэр] ханан тыа солонорун, ханан буор кутулларын бэлиэтээн …… уһун ураҕас төбөтүгэр туос кыбытан дьуолка аспыта, ойуурдарга эркээйи оҥорбута. КН ТДь. Тэҥн. дьүөкэт II
II
аат. Саҥа дьыл бырааһынньыгар киэргэтиллибит харыйа. Новогодняя елка
Оҕолор бары улуустарга саҥа дьыллааҕы дьуолкаҕа бэлэмнэнэллэрэ. «ХС»
Дьуолкабыт айгырас симэҕэ Дууһабыт устунан тырымнаа! «ЭК»

кэһиэччик

кэһиэччик (Якутский → Якутский)

аат. Ойоҕоһугар, көхсүгэр оноолоох, сиэҕэ суох, үксүгэр сиэдэрэй оҥоһуулаах, киэргэллээх, ырбаахы үрдүнэн кэтиллэр уһун соҕус таҥас. Безрукавка-жилетик из плотного шелка, гаруса или атласа с декоративными складками по бокам, приталенный, вышитый нитками, бисером или украшенный кружевами (обычно женский нарядный жилет)
Суон Даарыйа …… күөх халадаай ырбаахытын сайбаччы, ону таһынан, «үтүөлэргэ» сырыттаҕына киэргэнэр таастаах кэһиэччигин кэппит. М. Доҕордуурап
Кэһиэччик араас күндү түүлээх тириитин кырадаһынынан уонна тыһынан киэргэтиллибит. БИГ ӨҮөС
русск. корсетчик